9.
Musnad of the Syrians
٩-
مسند الشاميين
Hadith of Abdullah ibn Hawalah from the Prophet, peace be upon him
حَدِیث عَبدِ اللَّهِ بنِ حَوَالَةَ عَنِ النَّبِیِّ صَلَّى اللَّه عَلَیهِ وَسَلَّمَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ḥawālah | Abdullah ibn Hawalah al-Azdi | Companion |
| ‘abd al-lah bn shaqīqin | Abdullah Ibn Shiqeeq al-'Uqayli | Thiqah fihi nasb (Trustworthy, with some bias) |
| al-jurayrī | Sa'eed ibn 'Iyaas al-Jarree | Trustworthy |
| ismā‘īl bn ibrāhīm | Isma'il ibn 'Ulya al-Asadi | Trustworthy, Authoritative Hadith Scholar, Preserver |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ حَوَالَةَ | عبد الله بن حوالة الأزدي | صحابي |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ | عبد الله بن شقيق العقيلي | ثقة فيه نصب |
| الْجُرَيْرِيُّ | سعيد بن إياس الجريري | ثقة |
| إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ | إسماعيل بن علية الأسدي | ثقة حجة حافظ |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 17004
It is narrated on the authority of Ibn Hawala (may Allah be pleased with him) that once I was in the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), at that time the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting in the shade of a tree and there was a scribe with him to whom the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was dictating something. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “O Ibn Hawala! Shall we not write your name too?” I said that I do not know what Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) have chosen for me. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from me and again started dictating to the scribe. After a while, the same question and answer were repeated. Then I saw that the name of Umar (may Allah be pleased with him) was written in that writing. I thought to myself that the name of Umar (may Allah be pleased with him) could only be written in something good. So, the third time, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, “O Ibn Hawala! Shall we not write your name too?” I said, “Yes!” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “O Ibn Hawala! When tribulations will boil over in the corners of the earth like the horns of a cow, what will you do?” I submitted that I do not know what Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) would choose for me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked the next question that after that when the second tribulation will appear immediately, then what will you do? I replied as before. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Follow this person.” At that time, that man was leaving with his back turned. I ran and caught him by the shoulders and brought him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and submitted, “Is this the same person about whom you just gave this order?” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Yes!” And that person was Usman (may Allah be pleased with him).
Grade: Sahih
حضرت ابن حوالہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میں نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت آپ ﷺ ایک درخت کے سائے میں بیٹھے ہوئے تھے اور آپ ﷺ کے پاس ایک کاتب تھا جسے آپ ﷺ کچھ لکھوا رہے تھے، نبی ﷺ نے فرمایا: ”اے ابن حوالہ! کیا ہم تمہیں بھی نہ لکھ دیں؟“ میں نے عرض کیا کہ مجھے معلوم نہیں اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے میرے لیے کیا پسند فرمایا ہے، چنانچہ نبی ﷺ نے مجھ سے اعراض فرما لیا اور دوبارہ کاتب کو املاء کرانے کے لیے جھک گئے، کچھ دیر بعد دوبارہ یہی سوال جواب ہوئے، اس کے بعد میں نے دیکھا تو اس تحریر میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ کا نام لکھا ہوا تھا میں نے اپنے دل میں سوچا کہ عمر رضی اللہ عنہ کا نام خیر کے ہی کام میں لکھا جا سکتا ہے، چنانچہ تیسری مرتبہ نبی ﷺ نے جب پوچھا کہ اے ابن حوالہ! ہم تمہیں بھی نہ لکھ دیں؟ تو میں نے عرض کیا، جی ہاں! نبی ﷺ نے فرمایا: ابن حوالہ ! جب زمین کے اطراف و اکناف میں فتنے اس اس طرح ابل پڑیں گے جیسے گائے کے سینگ ہوتے تو تم کیا کرو گے؟ میں نے عرض کیا کہ مجھے معلوم نہیں، اللہ اور اس کے رسول میرے لیے کیا پسند فرماتے ہیں؟ نبی ﷺ نے اگلا سوال پوچھا کہ اس کئے بعد جب دوسرا فتنہ بھی فوراً ہی نمودار ہو گا تب کیا کرو گے؟ میں نے حسب سابق جواب دیا، نبی ﷺ نے فرمایا: ”اس شخص کی پیروی کرنا“، اس وقت وہ آدمی پیٹھ پھیر کر جا رہا تھا میں دوڑتا ہوا گیا اور اسے شانوں سے پکڑا اور نبی ﷺ کے پاس اسے لے کر آیا اور عرض کیا کہ یہی شخص ہے جس کے بارے میں ابھی آپ نے یہ حکم دیا ہے؟ نبی ﷺ نے فرمایا: ”ہاں!“ اور وہ شخص حضرت عثمان رضی اللہ عنہ تھے۔
Hazrat Ibn Hawala (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki aik martaba main Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hua, is waqt aap (صلى الله عليه وآله وسلم) aik darakht ke saaye mein baithe hue the aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass aik katib tha jise aap (صلى الله عليه وآله وسلم) kuchh likhwa rahe the, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Aye Ibn Hawala! Kya hum tumhen bhi na likh dein?” main ne arz kiya ki mujhe maloom nahin Allah aur uske Rasul (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mere liye kya pasand farmaya hai, chunancha Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujhse iraj farmaya aur dobara katib ko imla karane ke liye jhuk gaye, kuchh der baad dobara yahi sawal jawab hue, iske baad main ne dekha to is tahrir mein Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ka naam likha hua tha main ne apne dil mein socha ki Umar (رضي الله تعالى عنه) ka naam khair ke hi kaam mein likha ja sakta hai, chunancha teesri martaba Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne jab pucha ki aye Ibn Hawala! hum tumhen bhi na likh dein? to main ne arz kiya, ji haan! Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Ibn Hawala! Jab zameen ke اطراف o aknaf mein fitne is is tarah ubal padenge jaise gaye ke sing hote to tum kya karoge? main ne arz kiya ki mujhe maloom nahin, Allah aur uske Rasul mere liye kya pasand farmate hain? Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne agla sawal pucha ki iske baad jab dusra fitna bhi foran hi namudar ho ga tab kya karoge? main ne hasb sabiq jawab diya, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Is shakhs ki pairavi karna”, is waqt wo aadmi peeth pher kar ja raha tha main daurta hua gaya aur use shanon se pakda aur Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass use lekar aaya aur arz kiya ki yahi shakhs hai jis ke bare mein abhi aap ne ye hukm diya hai? Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Haan!” aur wo shakhs Hazrat Usman (رضي الله تعالى عنه) the.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ وَعِنْدَهُ كَاتِبٌ لَهُ يُمْلِي عَلَيْهِ، فَقَالَ: " أَلَا أَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟" قُلْتُ: لَا أَدْرِي، مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي، وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ مَرَّةً فِي الْأُولَى:" نَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟" قُلْتُ: لَا أَدْرِي، فِيمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ:" أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟" قُلْتُ: لَا أَدْرِي، مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِي الْكِتَابِ عُمَرُ، فَقُلْتُ: إِنَّ عُمَرَ لَا يُكْتَبُ إِلَّا فِي خَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ:" أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟" قُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ:" يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ تَفْعَلُ فِي فِتْنَةٍ تَخْرُجُ فِي أَطْرَافِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي بَقَرٍ؟" قُلْتُ: لَا أَدْرِي، مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، قَالَ:" وَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أُخْرَى تَخْرُجُ بَعْدَهَا كَأَنَّ الْأُولَى فِيهَا انْتِفَاجَةُ أَرْنَبٍ؟" قُلْتُ: لَا أَدْرِي، مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، قَالَ:" اتَّبِعُوا هَذَا"، قَالَ: وَرَجُلٌ مُقَفِّيٍ حِينَئِذٍ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ فَسَعَيْتُ، وَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ، فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: هَذَا؟ قَالَ:" نَعَمْ"، قَالَ: وَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ .