Chapter on Permission to Reduce the Amount in Both When the Conditions Are Met
باب جواز النقصان عنهما فيهما إذا أتى على ما أمر به
Sunan al-Kubra Bayhaqi 939
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that she and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would perform ghusl (ritual bath) from one container, which contained three mudds or a little more or less of water.
Grade: Sahih
(٩٣٩) سیدہ عائشہ (رض) سی فرماتی ہیں کہ وہ اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک برتن سے غسل کرتے تھے ۔ اس میں تین مد یا اس سے قریب پانی آتا تھا۔
(939) Sayyida Ayesha (RA) se farmati hain ke woh aur Rasool Allah (SAW) aik bartan se gusal karte the. Is mein teen mudd ya is se qareeb pani aata tha.
Ubaid bin Umair Makki narrates that it reached Aisha (RA) that Abdullah bin Umar (RA) was giving the verdict that a woman should undo her hair while bathing from Janabah. Aisha (RA) said: He has put women in hardship, whereas I and the Messenger of Allah (PBUH) used to bathe from one container, yes a container equal to a Sa' or less, and I would pour water over my head three times.
Grade: Sahih
(٩٤٠) عبید بن عمیر مکی فرماتے ہیں کہ سیدہ عائشہ (رض) کو یہ بات پہنچی کہ عبداللہ بن عمر (رض) فتویٰ دیتے تھے کہ عورت غسل جنابت کے وقت سر کھولے گی۔ عائشہ (رض) نے فرمایا : انھوں نے عورت کو مشقت میں ڈال دیا ہے جب کہ میں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس سے غسل کرتے تھے، ہاں ایک پیالہ صاع کے برابر یا اس سے کم رکھا ہوا تھا، میں اپنے سر پر تین مرتبہ پانی ڈالتی۔
940 Obaid bin Umair Makki farmate hain keh Sayyida Ayesha (Raz) ko yeh baat pahunchi keh Abdullah bin Umar (Raz) fatwa dete thay keh aurat ghusl janabat ke waqt sar kholegi Ayesha (Raz) ne farmaya inhon ne aurat ko mushkil mein daal diya hai jab keh mein aur Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) is se ghusl karte thay haan ek piala sa'a ke barabar ya is se kam rakha hua tha mein apne sar par teen martaba pani daalti
Umm 'Amarah (may Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ablution. A vessel containing water equivalent to two-thirds of a Mudd was brought to him.
Grade: Sahih
(٩٤١) سیدہ ام عمارۃ (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وضو کیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک برتن لایا گیا جس میں دو تہائی مد کے برابرپانی تھا۔
(941) Sayyidah Umm Amarah (RA) se riwayat hai ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne wudhu kiya, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass ek bartan laya gaya jis mein do tihai mud ke barabar pani tha.
It was narrated from 'Ubaidullah bin Zaid (RA) that two-thirds of a Mudd of water was brought to the Prophet (ﷺ) and he performed ablution, rubbing his arms.
Grade: Sahih
(٩٤٢) عبید اللہ بن زید (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس دو تہائی مد پانی لایا گیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وضو کیا اور آپ اپنے بازوؤں کو مل رہے تھے۔
(942) Ubaidullah bin Zaid (RA) se riwayat hai ke Nabi (SAW) ke paas do tihai mud pani laya gaya, aap (SAW) ne wuzu kiya aur aap apne bazuon ko mal rahe the.
It is narrated from Ibn Zayd al-Ansari (ra) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution with approximately two-thirds of a 'mudd' (unit of measurement) of water.
Grade: Sahih
(٩٤٣) ابن زید انصاری سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تقریباً دو تہائی مد (پانی) سے وضو کیا۔
(943) Ibne Zaid Ansari se riwayat hai ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne taqreeban do tihai mud (pani) se wuzu kiya.
(944) (a) Narrated by Sayyiduna Abu Umama (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution with half a mudd (of water). (b) The hadith of Salat bin Dinar is not considered authentic. (c) In another narration, the wording is "bi qistin min main" (with a small quantity of water).
Grade: Da'if
(٩٤٤) (الف) سیدنا ابو امامۃ (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے آدھے مد (پانی) سے وضو کیا۔ (ب) صلت بن دینار کی حدیث قابل حجت نہیں ہوتی۔ (ج) ایک دوسری روایت الفاظ بِقِسْطٍ مِنْ مَائٍ ہیں۔
(944) (alif) syedna abu imamat (rz) se riwayat hai keh nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne aadhe mad (pani) se wuzu kiya. (be) salat bin dinar ki hadees qabil hujjat nahi hoti. (jeem) aik dusri riwayat alfaz bi qist min main hain.
(945) Sarij bin Yunus narrated it with the same chain of narration, similar to the narration of Maalini, and he added, mentioning once: "with a quantity of water." This hadith also mentions what is less than a Mudd.
Grade: Da'if
(٩٤٥) سریج بن یونس نے اسی سند کے ساتھ مالینی کی حدیث کی طرح بیان کیا ہے اور زیادتی بیان کی ہے اور ایک مرتبہ فرمایا : پانی کی ایک مقدار سے ۔ اس حدیث میں مد سے کم کے متعلق بھی ذکر کیا گیا ہے۔
(945) Siraj bin Younus ne isi sanad ke sath Malini ki hadees ki tarah bayan kiya hai aur ziyadati bayan ki hai aur ek martaba farmaya: pani ki ek miqdar se. Is hadees mein mud se kam ke mutalliq bhi zikar kiya gaya hai.