Chapter on One in a State of Major Ritual Impurity (Janabah) Intending to Sleep, Should Wash His Private Parts, Perform Wudu' for Prayer, and Then Sleep
باب الجنب يريد النوم فيغسل فرجه ويتوضأ وضوءه للصلاة، ثم ينام
Sunan al-Kubra Bayhaqi 964
(964) Narrated Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) that 'Umar bin Al-Khattab (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) "What should I do if I experience a seminal emission at night?" The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Perform ablution and wash your private part, and then sleep."
(b) Narrated 'Abdullah bin Dinar that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Wash your private part and perform ablution."
Grade: Sahih
(٩٦٤) سیدنا ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب (رض) نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے ذکر کیا کہ رات کو میں جنبی ہو جاؤں تو (کیا کروں) ؟ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : وضو کر اور اپنی شرمگاہ کو دھوکر سو جا۔
(ب) عبداللہ بن دینار سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا : اپنے ذکر (شرم گاہ) کو دھو اور وضو کر۔
(964) Saidina Ibn Umar (RA) se riwayat hai ki Umar bin Khattab (RA) ne Rasul Allah (SAW) se zikar kiya ki raat ko mein junubi ho jaun to (kia karoon)? Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Wuzu kar aur apni sharamgah ko dho kar so ja.
(b) Abdullah bin Dinaar se riwayat hai ki aap ne farmaya: Apne zikar (sharam gah) ko dho aur wuzu kar.
Narrated Ibn 'Umar (RA): A man asked: O Messenger of Allah! Can a person sleep while in a state of Janabah (major impurity)? He (the Prophet (ﷺ) said: “Yes, after performing Wudu (ablution).”
Grade: Sahih
(٩٦٥) سیدنا ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ ایک شخص نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! کیا جنابت کی حالت میں کوئی سو سکتا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” ہاں وضو کر کے۔ “
(965) سيدنا ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ ایک شخص نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! کیا جنابت کی حالت میں کوئی سو سکتا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” ہاں وضو کر کے۔ “
Narrated Aisha (RA): When the Messenger of Allah (ﷺ) intended to sleep while in the state of Janabah, he would perform Wudu like that for prayer.
Grade: Sahih
(٩٦٦) (الف) سیدہ عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب حالتِ جنابت میں سونے کا ارادہ کرتے تو نماز جیسا وضو فرماتے۔
(966) (alif) sayyidah aaishah (raz) se riwayat hai ki rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) jab halat e janabat mein sone ka iradah karte to namaz jaisa wuzu farmate.
(967) (a) This has been narrated by Laith bin Sa'd similarly.
(b) It is narrated on the authority of Sayyidah 'Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intended to sleep after being in a state of Janabah (major ritual impurity), he would wash his private parts and perform Wudu (ablution) like that for prayer, and then he would sleep.
Grade: Sahih
(٩٦٧) (الف) لیث بن سعد نے اسی طرح بیان کیا ہے۔
(ب) سیدہ عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب حالتِ جنابت میں سونے کا ارادہ فرماتے تو اپنی شرم گاہ کو دھوتے اور نماز جیسا وضو کرتے، پھر سو جاتے۔
(967) (alif) lays bin sa'd ne isi tarah bayan kya hai.
(be) sayyidah a'ishah (raz) se riwayat hai ke rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) jab halat e janabat mein sone ka iradah farmate to apni sharm gah ko dhote aur namaz jaisa wuzu karte, phir so jate.
Narrated Aisha (RA): When Allah's Messenger (ﷺ) got Junub (in a state requiring ritual cleansing after sexual discharge) and intended to sleep, he would perform ablution or perform Tayammum (dry ablution).
Grade: Sahih
(٩٦٨) سیدہ عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب جنبی ہوتے اور آپ سونے کا ارادہ فرماتے تو آپ وضو کرتے یا تیمم کرتے۔
(968) Syeda Ayesha (RA) se riwayat hai ke Rasul Allah (SAW) jab junubi hote aur aap sone ka irada farmate to aap wuzu karte ya tayammum karte.
Sayyiduna Abdullah ibn Qais (may Allah be pleased with him) narrated that he asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) about the Messenger of Allah's (peace and blessings be upon him) Witr prayer, "Did he pray it at the beginning of the night or at the end of the night?" She replied, "He used to do both. Sometimes he would pray Witr at the beginning of the night and sometimes at the end of the night." I said, "All praise is to the One who has kept the matter flexible." I asked, "How was the recitation of the Prophet (peace and blessings be upon him) at night? Did he recite loudly or softly?" She replied, "He used to do both. Sometimes he recited softly and sometimes loudly." I said, "All praise is to the One who has kept the matter flexible." Then I asked, "How did he deal with Janabah? Did he take a bath before sleeping or sleep before taking a bath?" She said, "He used to do both. Sometimes he (peace and blessings be upon him) would take a bath and then sleep, and sometimes he (peace and blessings be upon him) would perform ablution and then sleep." I said, "All praise is to the One who has kept the matter flexible."
Grade: Sahih
(٩٦٩) سیدنا عبداللہ بن قیس (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے سیدہ عائشہ (رض) سے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے وتر کے متعلق سوال کیا کہ آپ وتر اول رات میں پڑھتے تھے یا رات کے آخری حصے میں ؟ فرماتی ہیں : آپ دونوں طرح کرتے تھے بعض اوقات وتر رات کے شروع میں پڑھتے اور بعض اوقات رات کے آخری حصے میں۔ میں نے کہا : تمام تعریفیں اس ذات کے لیے ہیں جس نے معاملے میں وسعت رکھی ہے، میں نے کہا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی رات کی قراءت کیسی تھی ؟ کیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رات کو قراءت اونچی کرتے تھے یا آہستہ ؟ فرماتی ہیں : آپ دونوں طرح کرتے تھے بعض اوقات آپ نے آہستہ کی اور بعض اوقات اونچی آواز سے ۔ میں نے کہا : سب تعریفیں اس ذات کے لیے ہیں جس نے معاملے میں وسعت رکھی ہے۔ پھر میں نے کہا : آپ جنابت میں کس طرح کرتے تھے، کیا آپ سونے سے پہلے غسل کرتے تھے یا غسل کرنے سے پہلے سو جاتے تھے ؟ فرماتی ہیں : آپ دونوں طرح کرتے تھے بعض اوقات آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غسل کیا پھر سو گئے اور بعض اوقات آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وضو کیا پھر سو گئے۔ میں نے کہا : سب تعریفیں اس ذات کے لیے ہیں جس نے معاملے میں وسعت رکھی ہے۔
(969) Syedna Abdullah bin Qais (RA) farmate hain ke maine Syeda Ayesha (RA) se Rasul Allah (SAW) ke witr ke mutaliq sawal kya ke aap witr awwal raat mein parhte thay ya raat ke aakhri hisse mein? Farmati hain: Aap dono tarah karte thay baaz auqat witr raat ke shuru mein parhte aur baaz auqat raat ke aakhri hisse mein. Maine kaha: Tamam tareefain is zaat ke liye hain jis ne muamle mein wusat rakhi hai, maine kaha: Aap (SAW) ki raat ki qirat कैसी thi? Kya aap (SAW) raat ko qirat oonchi karte thay ya aahsta? Farmati hain: Aap dono tarah karte thay baaz auqat aap ne aahsta ki aur baaz auqat oonchi aawaz se. Maine kaha: Sab tareefain is zaat ke liye hain jis ne muamle mein wusat rakhi hai. Phir maine kaha: Aap janabat mein kis tarah karte thay, kya aap sone se pehle ghusl karte thay ya ghusl karne se pehle so jate thay? Farmati hain: Aap dono tarah karte thay baaz auqat aap (SAW) ne ghusl kya phir so gaye aur baaz auqat aap (SAW) ne wazu kya phir so gaye. Maine kaha: Sab tareefain is zaat ke liye hain jis ne muamle mein wusat rakhi hai.
Narrated Abdullah bin Qais: I asked Aisha, the wife of the Prophet (ﷺ), how the Prophet (ﷺ) used to do when he was sexually impure. Did he take a bath and then sleep, or did he sleep before taking a bath? Aisha replied, "He used to do both. Sometimes he would take a bath and then sleep, and sometimes he would perform ablution and then sleep." I (the narrator) said: "All praise is due to Allah, Who has made things easy."
Grade: Sahih
(٩٧٠) سیدنا عبداللہ بن قیس (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے سیدہ عائشہ (رض) سے سوال کیا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جنابت میں کیسے کرتے تھے، کیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سونے سے پہلے غسل کرتے تھے یا غسل کرنے سے پہلے سو جاتے تھے ؟ فرماتی ہیں : آپ دونوں طرح کرتے تھے بعض اوقات آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غسل کیا پھر سو گئے اور بعض اوقات آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وضو کیا پھر سو گئے، میں نے کہا : سب تعریفیں اس ذات کے لیے ہیں جس نے معاملے میں وسعت رکھی ہے۔
(970) Syedna Abdullah bin Qais (RA) farmate hain ke maine Syeda Ayesha (RA) se sawal kiya ke Rasul Allah (SAW) janabat mein kaise karte thay, kya aap (SAW) sone se pehle ghusl karte thay ya ghusl karne se pehle so jate thay? Farmati hain: Aap donon tarah karte thay baz auqaat aap (SAW) ne ghusl kiya phir so gaye aur baz auqaat aap (SAW) ne wuzu kiya phir so gaye, maine kaha: Sab tareefain us zaat ke liye hain jisne mamle mein wusat rakhi.