9272 - Abu Al-Hasan 'Ali bin Muhammad Al-Muqri narrated to us, Hasan bin Muhammad bin Ishaq narrated to us, Yusuf bin Ya'qub narrated to us, Muhammad bin Abi Bakr narrated to us, Yazid bin Harun narrated to us, and Abu 'Abdullah Al-Hafiz narrated to us, Abu Al-Fadl bin Ibrahim narrated to us, Ahmad bin Salmah narrated to us, Muhammad bin Al-Muthanna narrated to us, Yazid bin Harun narrated to us, Jarir narrated to us, from Abu Al-Tufayl, he said: I said to Ibn 'Abbas: Your people call for the Prophet, peace and blessings be upon him, to have performed Raml (a way of running during the rites), and that it is Sunnah. He said: This matter is true and false. I said: Is it true or false? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, set out for Mecca, and the polytheists were at Qudayd, and among the people of Mecca was a group of envious ones who said among themselves that the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, were weak, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: 'They would not like you to hear such things about them.' Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed Raml to show the polytheists his strength and the strength of his companions, but this act is not Sunnah. I said: Your people call for the Prophet, peace and blessings be upon him, to have ridden between Safa and Marwah, and that it is Sunnah. He said: This matter is true and false. I said: Is it true or false? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, set out for Mecca, and among the people of Mecca was a group of envious ones who came out and looked at the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, could not avoid them. Yazid said: That is, they were not bold enough because of your people. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, rode, and he preferred that they walk.
9272 - ہمیں ابو الحسن علی بن محمد المقرئ نے بتایا، حسن بن محمد بن اسحاق نے بتایا، یوسف بن یعقوب نے بتایا، محمد بن ابی بکر نے بتایا، یزید بن ہارون نے بتایا، اور ہمیں ابو عبد اللہ الحافظ نے بتایا، ابو الفضل بن ابراہیم نے بتایا، احمد بن سلمہ نے بتایا، محمد بن المثنى نے بتایا، یزید بن ہارون نے بتایا، جریری نے بتایا، ابو الطفیل سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے کہا: تمہارے لوگ دعوت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے رمل (مناسک کے دوران اڑان کا طریقہ) کیا اور یہ سنت ہے، انہوں نے کہا: یہ بات سچ ہے اور جھوٹ بھی، میں نے کہا: کیا یہ بات سچ ہے یا جھوٹ؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مکہ کے لئے چلا اور مشرکوں نے قعیقیعان پر چھائی، اور مکہ کے لوگوں میں حسد کا گروہ تھا، جنہوں نے اپنے درمیان میں بات کی کہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کمزور ہیں، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'انہیں تمہارے بارے میں ایسی باتیں سننے میں پسند نہیں کریں گے'، پھر رسول اللہ ﷺ نے رمل کیا تاکہ مشرکوں کو اپنی طاقت اور اپنے صحابہ کی طاقت دکھائی دے، لیکن یہ کارروائی سنت نہیں ہے، میں نے کہا: تمہارے لوگ دعوت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے صفا اور مروہ کے درمیان سواری کی اور یہ سنت ہے، انہوں نے کہا: یہ بات سچ ہے اور جھوٹ بھی، میں نے کہا: کیا یہ بات سچ ہے یا جھوٹ؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مکہ کے لئے چلا اور مکہ کے لوگوں میں حسد کا گروہ تھا، جنہوں نے نکل کر رسول اللہ ﷺ کو دیکھا، اور رسول اللہ ﷺ ان سے بچ نہیں سکتے تھے، یزید نے کہا: یعنی انہیں تمہارے لوگ سے ہمت نہیں ہو سکی، تو رسول اللہ ﷺ نے سواری کی اور انہیں چلنے کی پسند کی۔
9272 - humain Abu Alhassan Ali bin Muhammad al-Muqri ne bataya, Hassan bin Muhammad bin Ishaq ne bataya, Yusuf bin Yaqub ne bataya, Muhammad bin Abi Bakr ne bataya, Yazid bin Harun ne bataya, aur humain Abu Abdullah al-Hafiz ne bataya, Abu al-Fadl bin Ibrahim ne bataya, Ahmad bin Salmah ne bataya, Muhammad bin al-Musanna ne bataya, Yazid bin Harun ne bataya, Jarir ne bataya, Abu al-Tufayl se, unhon ne kaha: maine Ibn Abbas se kaha: tumhare log dawat karte hain ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ramal (manasik ke dauran udan ka tariqa) kiya aur yeh sunnat hai, unhon ne kaha: yeh baat sach hai aur jhoot bhi, maine kaha: kya yeh baat sach hai ya jhoot? unhon ne kaha: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Makkah ke liye chala aur mushrikon ne Qu'ayqian par chhai, aur Makkah ke logon mein hasad ka giroh tha, jinhon ne apne darmiyan mein baat ki ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sahaba kamzor hain, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: 'unhen tumhare bare mein aisi baaten sunne mein pasand nahin karenge', phir Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ramal kiya taaki mushrikon ko apni taqat aur apne sahaba ki taqat dikhayi de, lekin yeh karwai sunnat nahin hai, maine kaha: tumhare log dawat karte hain ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Safa aur Marwah ke darmiyan sawari ki aur yeh sunnat hai, unhon ne kaha: yeh baat sach hai aur jhoot bhi, maine kaha: kya yeh baat sach hai ya jhoot? unhon ne kaha: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Makkah ke liye chala aur Makkah ke logon mein hasad ka giroh tha, jinhon ne nikal kar Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko dekha, aur Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) un se bach nahin sakte the, Yazid ne kaha: yani unhen tumhare log se himmat nahin ho saki, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne sawari ki aur unhen chalne ki pasand ki.
٩٢٧٢ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ، أنبأ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثنا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ،قَالَ:قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَمَلَ وَأَنَّهَا سُنَّةٌ،قَالَ:صَدَقُوا وَكَذَبُوا قُلْتُ: مَا صَدَقُوا وَكَذَبُوا؟قَالَ:إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ وَالْمُشْرِكُونَ عَلَى قُعَيْقِعَانَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ فَجَعَلُوا يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُعَفَاءُ،فَقَالَ:رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" أَرُوهُمْ مِنْكُمْ مَا يَكْرَهُونَ "فَرَمَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؛ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ وَقُوَّةَ أَصْحَابِهِ، وَلَيْسَتْ بِسُنَّةٍ،قَالَ:قُلْتُ: إِنَّ قَوْمَكَ ⦗١٣٣⦘ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنَّهَا سُنَّةٌ،قَالَ:صَدَقُوا وَكَذَبُوا،قَالَ:قُلْتُ: مَا صَدَقُوا وَكَذَبُوا؟قَالَ:قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ فَخَرَجُوا حَتَّى خَرَجْتِ الْعَوَاتِقُ يَنْظُرُونَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدَعُونَ عَنْهُ،قَالَ يَزِيدُ:يَعْنِي لَا يُدْفَعُونَ عَنْهُ، فَرَكِبَ وَكَانَ الْمَشْيُ أَحَبَّ إِلَيْهِ لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي عَبْدِ اللهِ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى