Chapter on what is mentioned regarding disciplining orphans
باب ما جاء في تأديب اليتيم
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12672
Hasan Irni reported: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, “I am raising an orphan. Can I discipline him?” The Prophet said, “Only as you would discipline your own child.” The man said, “Can I eat from his wealth?” The Prophet said, “Only in a known reasonable manner, do not hoard it or mix it with your own wealth.”
Grade: Da'if
(١٢٦٧٢) حضرت حسن عرنی سے روایت ہے کہ ایک آدمی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا، اس نے کہا : میری پرورش میں ایک یتیم ہے، کیا میں اسے مار سکتا ہوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : (اس وقت) جب اپنی اولاد کو اس پر مارے، اس نے کہا : کیا میں کھا سکتا ہوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : معروف طریقے سے، نہ جمع کرے اور نہ اس کے مال کو اپنے مال سے ملائے۔
Hazrat Hasan Arni se riwayat hai ki ek aadmi Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya, usne kaha : meri parwarish mein ek yateem hai, kya mein use maar sakta hun ? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : (Iss waqt) jab apni aulad ko uss par maare, usne kaha : kya mein kha sakta hun ? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : maroof tareeqe se, na jama kare aur na uske maal ko apne maal se milaye.
Abu Raja narrated that Umar bin Al-Khattab (May Allah be pleased with him) said: May Allah have mercy on the one who disciplines an orphan by beating him.
Grade: Sahih
(١٢٦٧٣) ابورجاء کہتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب (رض) نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ اس شخص پر رحم کرے جو یتیم کو ادب سکھانے کے لیے مارتا ہے۔
(12673) aborja kahte hain : hazrat umar bin khattab (rz) ne farmaya kah allah taala us shakhs par reham kare jo yateem ko adab sikhanay ke liye marta hai.
Shamsiyah says: "I asked Aisha (may Allah be pleased with her) about disciplining an orphan, so she said: 'I would pat one of them affectionately until he was happy.'"
Grade: Sahih
(١٢٦٧٤) شمسیۃ کہتی ہیں، میں نے حضرت عائشہ (رض) سے یتیم کو ادب سکھانے کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا : میں ان میں سے کسی ایک کو پیار سے تھپکی دیتی ہوں یہاں تک کہ وہ خوش ہوجائے۔
Shamsiyah kahti hain, mainne Hazrat Ayesha (Raz) se yateem ko adab sikhanay ke baray mein sawal kiya to unhon ne farmaya: main in mein se kisi aik ko pyar se thapki deti hun yahan tak ke woh khush hojaye.