Chapter on voluntary gifts (nafil) after the one fifth
باب النفل بعد الخمس
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12806
It is narrated on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would sometimes give more to some of the soldiers of the Sariya (military detachment) than to all the soldiers of the army, and Khums (one-fifth) was obligatory on all the spoils of war.
Grade: Sahih
(١٢٨٠٦) حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کبھی بعض سریہ والوں کو زیادہ دیتے تھے تمام لشکر والوں کی بنسبت اور خمس تمام مالوں میں واجب ہوتا تھا۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) kabhi baz sariya walon ko zyada dete thay tamam lashkar walon ki nisbat aur khums tamam malon mein wajib hota tha.
Habib ibn Muslamah narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to give away one-third of his wealth after paying Khums (one-fifth of the wealth given in charity). In Zubairi's narration, it is stated that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to give away one-third. In my opinion, he would give one-third after paying Khums. Then he would give away the rest as well.
Grade: Sahih
(١٢٨٠٧) حبیب بن مسلمہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) خمس کے بعد ایک تہائی مال دیتے تھے، زبیری کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ثلث دیتے تھے، میرے خیال میں خمس کے بعد۔ پھر باقی بھی دے دیتے تھے۔
Habib bin Muslimah farmate hain ki Rasool Allah salallahu alaihi wasallam khums ke bad ek tihai maal dete thay Zubairi ki riwayat mein hai ki Rasool Allah salallahu alaihi wasallam suls dete thay mere khayal mein khums ke bad phir baqi bhi de dete thay
Habib Ibn Maslamah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to give a quarter after a fifth, I think a fifth after a third, when they returned. In the narration of Abdullah Ibn Salih: He (peace and blessings of Allah be upon him) when he would stop during a battle, would give a quarter after a fifth, and when he would return he would give a third after a fifth.
Grade: Sahih
(١٢٨٠٨) حبیب بن مسلمہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) خمس کے بعد ربع دیتے تھے، میرے خیال میں ثلث کے بعد خمس دیتے تھے، جب واپس آتے۔ عبداللہ بن صالح کی روایت میں ہے : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) غزوہ میں جب وقفہ ڈالتے تو خمس کے بعد ربع دیتے تھے اور جب واپس ہوتے تو خمس کے بعدثلث دیتے۔
Habib bin Muslimah farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) khums ke bad ruba dete thay, mere khayal mein suls ke bad khums dete thay, jab wapas aate. Abdullah bin Salih ki riwayat mein hai: Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ghazwa mein jab waqfa dalte to khums ke bad ruba dete thay aur jab wapas hote to khums ke bad suls dete.
Abu Juwairiya reported: During the caliphate of Amir Mu'awiya, there was a man from Banu Salim among the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) over the enemy land. He was called Ma'n ibn Yazid. I went to him and he divided (the spoils of war) among the people and gave me a share like them. Then he said: If I had not heard this from the Messenger of Allah (ﷺ), or had not seen him doing it, that you (ﷺ) said: The spoils of war are permissible after one-fifth has been taken out, I would have given it to you and taken my share. I refused and said: I have no more right to it than you.
Grade: Sahih
(١٢٨٠٩) ابوجویریہ کہتے ہیں : امیر معاویہ کی امارت میں دشمن کی زمین میں ہم پر اصحاب رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میں سے بنی سلیم کا آدمی تھا، اسے معن بن یزید کہا جاتا تھا۔ میں اس کے پاس آیا، اس نے لوگوں میں اسے تقسیم کردیا اور مجھے بھی ان کی مثل دیا : پھر کہا : اگر میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے یہ نہسنا ہوتا یا کرتے نہ دیکھا ہو تاکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : غنیمت خمس کے بعد ہے تو میں تجھے دے دیتا اور اپنا حصہ مجھے دینے لگے۔ میں نے انکار کردیا اور میں نے کہا : میں تجھ سے زیادہ حق دار نہیں ہوں۔
Abujuraiha kehte hain : Amir Muawiya ki amarten mein dushman ki zameen mein hum par ashaab Rasool ((صلى الله عليه وآله وسلم)) mein se Bani Sulaim ka aadmi tha, use Maan bin Yazid kaha jata tha. Mein uske paas aaya, usne logon mein use taqseem kar diya aur mujhe bhi unki misl diya : phir kaha : agar maine Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se yeh nah suna hota ya karte nah dekha hota keh aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Ghanimat khums ke baad hai to mein tujhe de deta aur apna hissa mujhe dene lage. Maine inkar kar diya aur maine kaha : mein tujh se zyada haqdaar nahin hon.