Chapter on no invoking curses and no punishment in exposure
باب لا لعان ولا حد في التعريض
Sunan al-Kubra Bayhaqi 15362
(15362) Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that a villager came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah!.... Imam Shafi'i narrates that a villager came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My wife has given birth to a black child. He (peace and blessings of Allah be upon him) asked: Do you have camels? He said: Yes. He (peace and blessings of Allah be upon him) asked: What is their color? He said: Red! He asked: Are there any grey ones among them? He said: Yes. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: Where do you think they came from? He said: Maybe a vein pulled it. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: Maybe a vein pulled it too.
Grade: Sahih
(١٥٣٦٢) سیدنا ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک دیہاتی شخص آیا، اس نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) !۔۔۔ امام شافعی کی روایت ہے کہ ایک دیہاتی شخص نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو آکر کہا کہ میری بیوی نے سیاہ بچہ جنم دیا ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : کیا تیرے پاس اونٹ ہیں ؟ اس نے کہا : ہاں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : ان کی رنگت کیسی ہے ؟ اس نے کہا : سرخ ! پوچھا کیا ان میں خاکستری رنگ کے بھی ہیں۔ اس نے کہا : ہاں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تیرے خیال میں وہ کہاں سے آگئے۔ اس نے کہا : شاید کسی رگ نے کھینچا ہو۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : شاید اس کو بھی کسی رگ نے کھینچا ہو۔
(15362) Syedna Abu Hurairah (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ke pass ek dehati shakhs aaya, us ne kaha: Aye Allah ke Rasul (SAW)!--- Imam Shafai ki riwayat hai keh ek dehati shakhs ne Nabi (SAW) ko aakar kaha keh meri biwi ne siyah bachcha janam diya hai. Aap (SAW) ne poocha: Kya tere pass oont hain? Us ne kaha: Haan. Aap (SAW) ne poocha: Un ki rangat कैसी hai? Us ne kaha: Surkh! Poocha kya un mein khaki rangi ke bhi hain. Us ne kaha: Haan. Aap (SAW) ne farmaya: Tere khayal mein woh kahan se aagaye. Us ne kaha: Shayad kisi rag ne khencha ho. Aap (SAW) ne farmaya: Shayad us ko bhi kisi rag ne khencha ho.
(15363) Saeed bin Musayyab narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that a villager from Banu Fazarah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My wife has given birth to a black child. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: Do you have camels? He said: Yes. He (peace and blessings of Allah be upon him) asked: What is their color? He said: Red. He asked: Are there any grey camels among them? He said: There is a grey camel among them. He (peace and blessings of Allah be upon him) asked: From where did this come? He said: Perhaps from a blood vessel. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This may also be from a blood vessel.
(b) In the narration of Qutaybah, it is stated that a man from Banu Fazarah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: Maybe a blood vessel pulled it.
Grade: Sahih
(١٥٣٦٣) سعید بن مسیب سیدنا ابوہریرہ (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ بنو فزارہ کے ایک دیہاتی نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آ کر کہا کہ میری بیوی نے سیاہ بچہ جنم دیا ہے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : کیا تیرے پاس اونٹ ہیں ؟ اس نے کہا : ہاں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : ان کی رنگت کیا ہے، اس نے کہا : سرخ۔ آپ نے پوچھا : ان میں خاکستری رنگ کے اونٹ بھی ہیں ؟ اس نے کہا : ان میں خاکستری رنگ کا اونٹ بھی ہے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : یہ کہاں سے آگیا، اس نے کہا : شاید کسی رگ کی وجہ سے۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ بھی کسی رگ کی وجہ سے ہوسکتا ہے۔
(ب) قتیبہ کی روایت میں ہے کہ بنو فزارہ کا ایک شخص نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور آپ نے فرمایا : ممکن ہے کسی رگ نے اس کو کھینچا ہو۔
(15363) Saeed bin Maseeb Syedna Abu Hurairah (RA) se naqal farmate hain ke Banu Fazarah ke aik dehati ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aa kar kaha ke meri biwi ne siyah bachcha janam diya hai, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha : kya tere paas oont hain ? Usne kaha : haan. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha : in ki rangat kya hai, usne kaha : surkh. Aap ne poocha : in mein khaksari rang ke oont bhi hain ? Usne kaha : in mein khaksari rang ka oont bhi hai, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha : yeh kahan se aagya, usne kaha : shayad kisi rag ki wajah se. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : yeh bhi kisi rag ki wajah se hosakta hai.
(b) Qatba ki riwayat mein hai ke Banu Fazarah ka aik shakhs Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya aur aap ne farmaya : mumkin hai kisi rag ne is ko khencha ho.
Mu'ammar Zuhri narrated that a man said, "O Messenger of Allah! My wife has given birth to a black child," and he was in fact hinting at disowning the child.
Grade: Sahih
(١٥٣٦٤) معمر زہری سے نقل فرماتے ہیں کہ ایک شخص نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میری بیوی نے سیاہ بچہ جنم دیا ہے وہ اصل میں بچے کی نفی کا اشارہ کررہا تھا۔
(15364) Muammar Zuhri se naql farmate hain ke ek shakhs ne kaha: Aye Allah ke Rasool ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Meri biwi ne siyah bachcha janam diya hai woh asl mein bachche ki nafi ka ishara kar raha tha.
(15365) Ibn Abi Dhib narrates a similar narration from Zuhri, from Ibn 'Uyainah, with an addition at the end: "He did not grant a concession regarding the denial of the child."
Grade: Sahih
(١٥٣٦٥) ابن ابی ذئب زہری سے ابن عیینہ کی حدیث کے ہم معنی نقل فرماتے ہیں اور حدیث کے آخر میں کچھ اضافہ ہے کہ آپ نے بچے کی نفی کے بارے میں رخصت نہ دی۔
(15365) Ibne Abi Zubair Zuhri se Ibne Uyainah ki hadees ke hum mani naqal farmate hain aur hadees ke akhir mein kuchh izafa hai ke aap ne bache ki nafi ke bare mein rukhsat na di.
(15366) Abu Salama narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that a villager came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My wife has given birth to a black child, and I deny him.
Grade: Sahih
(١٥٣٦٦) ابو سلمہ، سیدنا ابوہریرہ (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ ایک دیہاتی نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آکر کہا : میری بیوی نے سیاہ بچے کو جنم دیا ہے، میں اس کا انکار کرتا ہوں۔
(15366) Abu Salma, Sayyidina Abu Hurairah (RA) se naql farmate hain ki ek dehati ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aakar kaha : meri biwi ne siyah bache ko janam diya hai, main iska inkar karta hun.