Chapter on the waiting period of a freed slave woman under a slave if she chooses separation
باب عدة المعتقة تحت عبد إذا اختارت فراقه
Sunan al-Kubra Bayhaqi 15602
(15602) 'Ikrimah narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that 'Aishah (may Allah be pleased with her) bought Barirah and freed her, stipulating the condition of wala'. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ruled that the wala' belongs to the one who frees (the slave) and gave her the choice. She chose herself. So you (O Prophet) separated them and prescribed for her the waiting period ('iddah) of a free woman.
Abu Bakr said: Habban made a good point in his statement about the 'iddah of a free woman, because 'Uqbah bin Muslim and 'Amr bin 'Asim both narrated it from him. They both said, "And he ordered her to observe the 'iddah", and they did not mention the 'iddah of a freed slave woman.
Imam Ahmad said: Similarly, Hudbah narrated from Hammam. He ordered her to observe the 'iddah of a free woman.
Grade: Sahih
(١٥٦٠٢) عکرمہ عبداللہ بن عباس سے نقل فرماتے ہیں کہ عائشہ (رض) نے بریرہ کو خریدا اور اسے آزاد کردیا اور ولاء کی شرط لگائی۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فیصلہ کیا کہ ولاء اسی کی ہے جو آزاد کرے اور اس کو اختیار دیا۔ اس نے اپنے آپ کو اختیار کیا۔ آپ نے ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دی اور اس پر آزاد عورت کی عدت کو مقرر کیا۔
ابو بکر فرماتے ہیں : حبان نے اپنے قول میں آزاد عورت کی عدت کو عمدہ بیان کیا ہے کیونکہ عفان بن مسلم اور عمرو بن عاصم دونوں نے اس کو روایت کیا ہے۔ وہ دونوں فرماتے ہیں اور اس کو حکم دیا کہ وہ عدت گزارے اور آزاد کی عدت کا تذکرہ نہیں کیا۔
امام احمد فرماتے ہیں : اسی طرح ہدبہ نے ہمام سے روایت کیا ہے۔ اس کو حکم دیا کہ وہ آزاد عورت کی عدت گزارے۔
(15602) Akrma Abdullah bin Abbas se naql farmate hain ke Ayesha (raz) ne Buraira ko khareeda aur usay azad kar diya aur wala ki shart lagaee. Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne faisla kiya ke wala usi ki hai jo azad kare aur us ko ikhtiyar diya. Us ne apne aap ko ikhtiyar kiya. Aap ne in donon ke darmiyaan judai kara di aur us par azad aurat ki iddat ko muqarar kiya.
Abu Bakr farmate hain: Hubab ne apne qaul mein azad aurat ki iddat ko umdah bayan kiya hai kyunki Urfan bin Muslim aur Amr bin Asam donon ne us ko riwayat kiya hai. Woh donon farmate hain aur us ko hukm diya ke woh iddat guzare aur azad ki iddat ka tazkira nahin kiya.
Imam Ahmad farmate hain: Isi tarah Hadba ne Hamam se riwayat ki hai. Us ko hukm diya ke woh azad aurat ki iddat guzare.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) reported that he mentioned the story of Barirah. He said: Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that Abu Bakr said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prescribed her waiting period like that of a free woman.
Grade: Sahih
(١٥٦٠٣) ابن عباس (رض) سے روایت ہے کہ اس نے بریرہ کے قصے کا ذکر کیا۔ فرماتے ہیں : ابن عباس (رض) نے بیان کیا کہ ابوبکر نے فرمایا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کی عدت آزاد عورت کی طرح عدت مقرر کی۔
15603 ibn abbas (rz) se riwayat hai keh us ne burairah ke qisse ka zikr kya farmate hain ibn abbas (rz) ne bayan kya keh abubakar ne farmaya rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne us ki iddat azad aurat ki tarah iddat muqarar ki
Aisha (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prescribed the waiting period ('iddah) for a divorced woman like Barirah's case. When she separated from her husband, he (the Prophet) commanded her to observe the waiting period ('iddah) of a free woman. And Allah knows best.
Grade: Sahih
(١٥٦٠٤) عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بریرہ کی طرح عدت طلاق شدہ کی طرح مقرر کی۔ جب وہ اپنے خاوند سے جدا ہوئی اور اس کو ابو عامر عقدی نے ابو معشر سے روایت کیا ہے اور فرمایا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو حکم دیا کہ وہ آزاد عورت کی طرح عدت گزارے اور اللہ ہی زیادہ جاننے والا ہے۔
Ayesha (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ne barirah ki tarah iddat talaq shuda ki tarah muqarar ki jab wo apne khawind se juda hui aur usko abu aamir aqdi ne abu mashar se riwayat ki hai aur farmaya: Rasul Allah (SAW) ne usko hukam diya ki wo azad aurat ki tarah iddat guzare aur Allah hi zyada janne wala hai.