Chapter on qisas (retaliation) without using a sword
باب القصاص بغير السيف
Sunan al-Kubra Bayhaqi 16084
Anas (may Allah be pleased with him) narrated that a girl's head was crushed between two stones. She was asked, "Who did this to you? Was it so-and-so?" until the name of a Jew was mentioned. She nodded her head in affirmation. So, the Jew was summoned, and he confessed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) then ordered that his head also be crushed between two stones.
Grade: Sahih
(١٦٠٨٤) حضرت انس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک لڑکی کا سر دو پتھروں کے درمیان کچل دیا گیا، اس سے پوچھا گیا : تمہارے ساتھ یہ کس نے کیا ہے کیا فلاں فلاں نے ؟ یہاں تک کہ اس یہودی کا نام لیا گیا اس نے سر سے ہاں کا اشارہ کیا تو اس یہودی کو بلایا گیا، اس یہودی نے اعتراف کرلیا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حکم دیا کہ اس کا سر بھی دو پتھروں کے درمیان کچل دیا جائے۔
Hazrat Anas (RA) farmate hain ki ek larki ka sar do pathron ke darmiyaan kuchal diya gaya, us se poocha gaya: tumhare sath ye kis ne kiya hai kya falan falan ne? Yahan tak ki us yahodi ka naam liya gaya us ne sar se haan ka ishara kiya to us yahodi ko bulaya gaya, us yahodi ne ikrar karliya to Nabi (SAW) ne hukum diya ki us ka sar bhi do pathron ke darmiyaan kuchal diya jaye.
Anas reported that a group of people from the tribe of 'Uraynah came to the Prophet (ﷺ) and said: "We have made Medina our home, but our stomachs have become swollen and our limbs have become weak." He ordered them to go with the camel shepherd and drink the milk and urine of the camels. They went and drank the camel milk and urine, and they recovered. Then they killed the shepherd and drove away the camels. When this news reached the Prophet (ﷺ), he pursued them, apprehended them, cut off their hands and feet, and branded their eyes with hot iron rods.
In the narration of Qatada, it is also mentioned that they were left exposed to the sun until they died.
Grade: Sahih
(١٦٠٨٥) حضرت انس فرماتے ہیں کہ عرینہ قبیلہ کی ایک جماعت نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور کہنے لگے : ہم نے مدینہ کو اپنا مسکن بنایا ہمارے پیٹ بڑھ گئے، اعضاء کمزورہو گئے۔ آپ نے انھیں حکم دیا کہ اونٹوں کے چرواہے کے ساتھ رہو اور ان کا دودھ اور پیشاب ملا کر پیو۔ وہ چلے گئے اور اونٹوں کا دودھ اور پیشاب پیا، وہ صحیح ہوگئے تو انھوں نے چرواہے کو قتل کردیا اور اونٹوں کو ہانک کرلے گئے۔ جب یہ بات آپ کو پتہ چلی تو آپ نے انھیں گرفتار کروایا۔ ان کے ہاتھ پاؤں کاٹ کر ان کی آنکھوں میں گرم سلائیاں پھروائیں۔
حضرت قتادہ کی روایت میں یہ بھی ہے کہ ان کو دھوپ میں پھینک دیا یہاں تک کہ وہ مرگئے۔
(16085) Hazrat Anas farmate hain ki Ireena qabeele ki aik jamaat Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aayi aur kehne lagi: Hum ne Madina ko apna maskan banaya humare pait barh gaye, aaza kamzor ho gaye. Aap ne unhen hukum diya ki oonton ke charwahe ke sath raho aur un ka doodh aur peshab mila kar piyo. Wo chale gaye aur oonton ka doodh aur peshab piya, wo sahih ho gaye to unhon ne charwahe ko qatal kar diya aur oonton ko hank kar le gaye. Jab yeh baat aap ko pata chali to aap ne unhen giraftar karwaya. Un ke hath paon kaat kar un ki aankhon mein garam sulaiyan pherwain.
Hazrat Qatada ki riwayat mein yeh bhi hai ki un ko dhoop mein phenk diya yahan tak ki wo mar gaye.
'Umar bin Husain said that 'Abdul-Malik bin Marwan (may Allah have mercy on him) got one man killed in retaliation by another who had killed (someone) with a stick. He was also beaten with a stick. And in a narration of Ash-Sha'bi (it is stated) that if he killed (someone) after inflicting mutilation upon him, he should also be killed likewise.
Grade: Sahih
(١٦٠٨٧) عمر بن حسین کہتے ہیں کہ عبدالملک بن مروان نے ایک شخص کو دوسرے سے قصاص دلایا کہ اس نے لاٹھی سے قتل کیا تھا تو اسے بھی لاٹھی سے مارا گیا اور شعبی کی ایک روایت میں ہے کہ اگر وہ مثلہ کر کے قتل کرے تو اس کا بھی مثلہ کر کے قتل کیا جائے۔
(16087) Umar bin Husain kehte hain ki Abd al-Malik bin Marwan ne ek shakhs ko dusre se qisas dilaya ki usne lathi se qatl kiya tha to use bhi lathi se mara gaya aur Shabi ki ek riwayat mein hai ki agar wo misla kar ke qatl kare to uska bhi misla kar ke qatl kiya jaye.