Chapter: A man finds another with his wife, so he kills him
باب: الرجل يجد مع امرأته الرجل فيقتله
Sunan al-Kubra Bayhaqi 17644
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported that Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, if I find a man with my wife, should I leave him and look for four witnesses?" He said: "Yes."
Grade: Sahih
(١٧٦٤٤) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت سعد (رض) نے کہا : یا رسول اللہ اگر میں اپنی بیوی کے ساتھ کسی کو دیکھوں تو اسے چھوڑ دوں اور چار گواہ تلاش کروں ؟ فرمایا : ہاں۔
(17644) Abu Hurairah (RA) farmate hain keh Hazrat Saad (RA) ne kaha: Ya Rasulullah agar main apni biwi ke sath kisi ko dekhon to use chhor doon aur chaar gawah talash karun? Farmaya: Haan.
Abdullah said: "We were sitting in the mosque on Friday when a man came and said: 'If I see someone with my wife and I kill him, will you kill me? If I accuse him falsely, will you stone me?' I said: 'I will go to the Prophet (ﷺ) and tell him.' So he went to the Prophet (ﷺ) and mentioned this matter to him. So the verses of Li'an were revealed. Then a man came and accused his wife (of adultery). So you (O Messenger of Allah) made them both take the Li'an oath, and you said: 'She will give birth to a black child with thick calves.' And she gave birth to a child like that."
Grade: Sahih
(١٧٦٤٦) عبداللہ کہتے ہیں کہ ہم جمعہ کے دن مسجد میں بیٹھے تھے کہ ایک شخص آیا اور کہنے لگا کہ اگر میں اپنی بیوی کے ساتھ کسی کو دیکھوں اور اسے قتل کر دوں تو تم مجھے قتل کر دو گے۔ اگر اس پر تہمت لگاؤں تو حد قذف لگاؤ گے۔ میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جا کر یہ بتاتا ہوں تو وہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور یہ بات ذکر کی تو آیت اللعان نازل ہوئی۔ پھر ایک شخص نے آ کر اپنی بیوی پر الزام لگایا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کے درمیان لعان کروایا اور فرمایا : ” یہ سیاہ موٹی پنڈلی والا بچہ جنے گی “ پھر اس نے ویسا ہی بچہ جنا۔
(17646) Abdullah kahte hain ki hum jumma ke din masjid mein baithe the ki ek shakhs aaya aur kahne laga ki agar mein apni biwi ke sath kisi ko dekhon aur usse qatal kar dun to tum mujhe qatal karoge. Agar us par tohmat lagaun to hadd qazaf lagaoge. Mein Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko ja kar ye batata hun to wo Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aaya aur ye baat zikar ki to ayat al-lian nazil hui. Phir ek shakhs ne aa kar apni biwi par ilzaam lagaya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne un ke darmiyaan liaan karwaya aur farmaya : " Ye siyah moti pindi wala baccha jannegi " Phir usne waisa hi baccha jana.
Saeed bin Musayyab said that a man from the people of Syria saw someone with his wife, so he killed them both. Muawiyah was very disturbed by this decision, so he wrote to Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) to ask Ali (may Allah be pleased with him) about it. Ali (may Allah be pleased with him) said: This is something that is not found in our land. So they said: Muawiyah (may Allah be pleased with him) has asked me a question. So Ali (may Allah be pleased with him) replied: I, Abu al-Hasan, say that if he does not bring four witnesses, then he should be subjected to retaliation.
Grade: Sahih
(١٧٦٤٧) سعید بن مسیب کہتے ہیں کہ اہل شام میں سے کسی نے اپنی بیوی کے ساتھ دوسرے کو دیکھا تو ان دونوں کو قتل کردیا۔ حضرت معاویہ اس فیصلے میں بڑے پریشان ہوئے تو انھوں نے یہ بات ابو موسیٰ اشعری (رض) کو لکھ بھیجی کہ وہ حضرت علی (رض) سے پوچھیں تو حضرت علی (رض) نے فرمایا : یہ ایسی چیز ہے جو ہماری زمین میں نہیں ہے تو انھوں نے کہا : مجھ سے معاویہ (رض) نے سوال کیا ہے تو حضرت علی نے جواب دیا : میں ابو الحسن یہ کہتا ہوں کہ اگر وہ چار گواہ نہیں لاتا تو اسے قصاص دلایا جائے۔
Saeed bin Musayyab kehte hain ki ahl Sham mein se kisi ne apni biwi ke sath dusre ko dekha to un donon ko qatal kardiya Hazrat Muawiya is faisle mein bade pareshan hue to unhon ne yeh baat Abu Musa Ashari (RA) ko likh bheji ki woh Hazrat Ali (RA) se poochhen to Hazrat Ali (RA) ne farmaya: Yeh aisi cheez hai jo hamari zameen mein nahin hai to unhon ne kaha: Mujh se Muawiya (RA) ne sawal kiya hai to Hazrat Ali ne jawab diya: Main Abu al-Hasan yeh kehta hoon ki agar woh char gawah nahin lata to use qisas dilaya jaye.
Abdullah bin Ubayd bin Umair narrated that some Arabs came to a person who had two daughters. He slaughtered a goat and told one of his daughters to gather firewood. She went, and one of those guests followed her. The girl sensed danger, so she said: "Fear Allah and refrain!" But he refused. So, she said: "Wait, let me get ready for you." She went away, and the man fell asleep. At night, the girl brought a stone and crushed the man's head, killing him. She went to her father and told him everything. Her father said: "Keep quiet, and don't tell anyone. Serve the food." They said: "Eat." The guests said: "Let our companion come first." He said: "You eat, he is coming." When they had eaten and praised Allah, he told them the whole story. They said: "O enemy of Allah! You have killed our companion. We will kill you." So, they took him to Umar, who asked: "What was his name?" They said: "Ghafl." He said: "He was true to his name." And he declared his blood as unlawful.
Grade: Sahih
(١٧٦٤٨) عبداللہ بن عبید بن عمیر کہتے ہیں کہ ایک شخص کے پاس عرب میں سے کچھ لوگ آئے، اس کی دو بیٹیاں تھیں۔ اس نے بکری ذبح کی اور ایک بیٹی کو کہا کہ لکڑیاں اکٹھی کرو، وہ گئی تو ان مہمانوں میں سے ایک شخص اس کے پیچھے گیا تو اس لڑکی نے خطرہ محسوس کیا تو وہ کہنے لگی : اللہ سے ڈر اور اسے قسم دی، لیکن اس نے انکار کردیا تو اس نے کہا : ٹھہرو تو میں تمہارے لیے تیار ہو جاؤں وہ چلی گئی اور وہ شخص سو گیا۔ رات کے پہر میں وہ لڑکی پتھر لائی اور اس شخص کے سر کو کچل کر اسے قتل کردیا اور اپنے باپ کو آکر ساری بات بتادی تو اس کے والد نے کہا : خاموش رہو، کسی کو نہ بتانا۔ کھانا لگاؤ انھوں نے کہا : کھاؤ تو مہمانوں نے کہا : ہمارا ساتھی آجائے تو وہ کہنے لگا : آپ کھاؤ وہ آجائے گا۔ جب انھوں نے کھالیا اور اللہ کا شکر ادا کرلیا تو اس نے سارا معاملہ انھیں بتادیا اور وہ کہنے لگے : اے اللہ کے دشمن ! تو نے ہمارے ساتھی کو قتل کیا ہے، ہم تجھے قتل کریں گے تو وہ حضرت عمر کے پاس اسے لے آئے تو حضرت عمر نے پوچھا : اس کا نام کیا تھا ؟ کہا : غفل۔ فرمایا وہ اپنے نام جیسا تھا اور اس کے خون کو باطل قرار دے دیا۔
17648 Abdullah bin Ubaid bin Umair kehte hain ki ek shakhs ke paas Arab mein se kuch log aaye uski do betiyan thin usne bakri zabah ki aur ek beti ko kaha ki lakriyan ikatthi karo wo gai to un mehmano mein se ek shakhs uske peeche gaya to us larki ne khatra mehsoos kiya to wo kehne lagi Allah se dar aur use qasam di lekin usne inkaar kar diya to usne kaha thehro to main tumhare liye taiyar ho jaun wo chali gai aur wo shakhs so gaya raat ke pahar mein wo larki pathar layi aur us shakhs ke sar ko kuchal kar use qatl kar diya aur apne baap ko aakar sari baat bata di to uske walid ne kaha khamosh raho kisi ko na batana khana lagao unhon ne kaha khao to mehmano ne kaha hamara saathi aajaye to wo kehne laga aap khao wo aajayega jab unhon ne kha liya aur Allah ka shukar ada kar liya to usne sara mamla unhen bata diya aur wo kehne lage aye Allah ke dushman tune hamare saathi ko qatl kiya hai hum tujhe qatl karenge to wo Hazrat Umar ke paas use le aaye to Hazrat Umar ne poocha iska naam kya tha kaha Ghafl farmaya wo apne naam jaisa tha aur uske khoon ko baatil qarar de diya.
Imam Shafi'i (may God have mercy on him) said that this decision of Umar (may God be pleased with him) is also our opinion: that the burden of proof had been established against the murdered person, and his guardian had accepted the justification for the killing.
Grade: Sahih
(١٧٦٥٠) امام شافعی (رح) فرماتے ہیں کہ یہ حضرت عمر کا فیصلہ ہمارے نزدیک بھی ہے کہ مقتول پر حجت قائم ہوگئی تھی اور اس کے ولی نے وجہ قتل کو قبول کرلیا تھا۔
(17650) Imam Shafai (rh) farmate hain keh yeh Hazrat Umar ka faisla hamare nazdeek bhi hai keh maqtool par hujjat qaim hogayi thi aur uske wali ne wajah qatal ko qubool karliya tha.