(18820) Narrated Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Abu Bakr (may Allah be pleased with him) as the leader of Hajj and commanded him to announce certain things. When Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stopped at a place on the way, he heard the sound of the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Qaswa. He came out startled, while it was Ali (may Allah be pleased with him). He gave him the letter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to Abu Bakr (may Allah be pleased with him), in which it was written that these announcements should be made by Ali (may Allah be pleased with him). When Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Ali (may Allah be pleased with him) performed Hajj, Ali (may Allah be pleased with him) announced between the days of Tashreeq: Allah and His Messenger are free from every polytheist. {So travel freely in the land for four months, and know that you cannot escape Allah} [At-Tawbah 2]. "Travel freely in the land for four months, and know that you cannot make Allah helpless." 1 After this year, no polytheist shall perform Hajj. 2 No one shall circumambulate the Ka'bah naked. 3 Only believers will enter Paradise. Abu Hurairah used to convey their voices (announcements) further.
Grade: Sahih
(١٨٨٢٠) حضرت عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ابوبکر (رض) کو امیر حج بنا کر روانہ کیا اور ان باتوں کا اعلان کرنے کا حکم دیا، حضرت ابوبکر (رض) نے راستہ میں کسی جگہ پڑاؤ کیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اونٹنی قصواء کی آواز سنی، گھبرا کر نکلے ہیں، جبکہ وہ حضرت علی (رض) تھے، انھوں آپ کا خط ابوبکر (رض) کو دیا، جس میں تھا کہ ان باتوں کا اعلان حضرت علی (رض) کو کرنے دیا جائے۔ جب ابوبکر (رض) وعلی (رض) نے حج کیا تو حضرت علی (رض) نے ایام تشریق کے درمیان ان باتوں کا اعلان کردیا کہ اللہ ورسول ہر مشرک سے بری ہیں۔ { فَسِیْحُوْا فِی الْاَرْضِ اَرْبَعَۃَ اَشْھُرٍ وَّ اعْلَمُوْٓا اَنَّکُمْ غَیْرُ مُعْجِزِی اللّٰہِ } [التوبۃ ٢] تم زمین پر چار ماہ چلو پھرو، جان لو تم اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے۔ 1 اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہ کرے، 2 کپڑے اتار کر بیت اللہ کا طواف نہ کیا جائے۔ 3 جنت میں صرف مومن داخل ہوگا، ابوہریرہ ان کی آواز آگے پہنچاتے تھے۔
(18820) Hazrat Abdullah bin Abbas (RA) farmate hain ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Abu Bakar (RA) ko Ameer Hajj bana kar rawana kiya aur in baton ka elaan karne ka hukum diya, Hazrat Abu Bakar (RA) ne raaste mein kisi jagah padav kiya to Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki untni Qaswa ki awaz suni, ghabra kar nikle hain, jabke wo Hazrat Ali (RA) the, unhon aap ka khat Abu Bakar (RA) ko diya, jis mein tha ke in baton ka elaan Hazrat Ali (RA) ko karne diya jaye. Jab Abu Bakar (RA) o Ali (RA) ne Hajj kiya to Hazrat Ali (RA) ne Ayyam-e-Tashreeq ke darmiyan in baton ka elaan kar diya ke Allah o Rasool har mushrik se bari hain. { fasihoo fil ardhi arba’ata ashhurinw wa’lamu annakum ghairu mu’jizil lah } [Al-Tawbah 2] Tum zameen par chaar mah chalo phiro, jaan lo tum Allah ko aajiz nahin kar sakte. 1 Is saal ke baad koi mushrik Hajj na kare, 2 kapde utar kar Baitullah ka tawaf na kiya jaye. 3 Jannat mein sirf momin dakhil hoga, Abu Huraira in ki awaz aage pahunchate the.
١٨٨٢٠ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ، أنبأ أَبُو عَمْرِو بْنُ السَّمَّاكِ، ثنا حَنْبَلُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا سَعْدَوَيْهِ، ثنا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَى الْمَوْسِمِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ،قَالَ:فَبَيْنَا أَبُو بَكْرٍ نَازِلٌ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ إِذْ سَمِعَ رُغَاءَ نَاقَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَصْوَاءِ، فَخَرَجَ فَزِعًا وَظَنَّ أَنَّهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَدَفَعَ إِلَيْهِ كِتَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَى عَلَى الْمَوْسِمِ وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يُنَادِيَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ، فَانْطَلَقَا فَحَجَّا،فَقَامَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَنَادَى فِي وَسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ:إِنَّ اللهَ وَرَسُولَهُ بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُشْرِكٍ، فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللهِ، لَا يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلَا يَطُوفَنَّ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ، وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ. كَانَ يُنَادِي بِهَذَا، فَإِذَا بُحَّ قَامَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَنَادَى بِهَا