Chapter on what has been mentioned about betting on horses, what is permissible and what is not
باب ما جاء في الوالي يسبق بين الخيل من غاية إلى غاية
Sunan al-Kubra Bayhaqi 19763
Nafi' narrates from Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raced trained horses from Al-Hafya' to Thaniyat al-Wada', and horses that were not trained, he raced from Thaniyat al-Wada' to Masjid Bani Zuraiq. And Umar (may Allah be pleased with him) also used to hold races, meaning he used to race horses.
Grade: Sahih
(١٩٧٦٣) نافع ابن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تضمیر شدہ گھوڑوں کے درمیان دوڑ کا مقابلہ کروایا حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع جگہ تک اور وہ گھوڑے جو تضمیر شدہ نہ تھے ان کی دوڑ کی مسافت تثنیۃ الوداع سے مسجد بنوزریق تک تھی اور حضرت عمر (رض) بھی مقابلہ کروایا کرتے تھے، یعنی گھوڑ دوڑ کرواتے تھے۔
Nafey Ibne Umar (RA) se naql farmate hain ke Nabi (SAW) ne tazmeer shuda ghoron ke darmiyan daud ka muqabla karwaya Hafya se lekar Saniyah al-Wida jagah tak aur wo ghore jo tazmeer shuda na the unki daud ki masafat Saniyah al-Wida se Masjid Binuzairiq tak thi aur Hazrat Umar (RA) bhi muqabla karwaya karte the, yani ghor daud karwaya karte the.
Nafi' ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) set the distance for trained horses from Hafya to Thaniyyat al-Wada', and for untrained horses from Thaniyya to Masjid Bani Zurayq.
Grade: Sahih
(١٩٧٦٥) نافع ابن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تضمیر شدہ گھوڑوں کی مسافت حفیاء سے لے کر تثنیۃ الوداع تک مقرر کی اور غیر تضمیر شدہ گھوڑوں کی مسافت تثنیہ سے لے کر مسجد بنو زریق تک مقرر کی۔
19765 Nafi ibn Umar (RA) se naqal farmate hain ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne tazmeer shuda ghoron ki musafat Hafya se le kar Thaniya al-Wida tak muqarrar ki aur ghair tazmeer shuda ghoron ki musafat Thaniya se le kar Masjid Banu Zuraiq tak muqarrar ki.
Nafi' ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) started the race of trained horses from Hafya, while the race of untrained horses started from Thaniya to the mosque of Banu Zuraiq.
Grade: Sahih
(١٩٧٦٦) نافع ابن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تضمیر شدہ گھوڑوں کی دوڑ حفیاء سے شروع کی جبکہ غیر تضمیر شدہ گھوڑوں کی دوڑ کی ابتداء ثنیہ سے لے کر مسجد بنو زریق تک تھی۔
19766 Nafi ibn Umar (RA) se naql farmate hain ki Rasul Allah (SAW) ne tazmir shuda ghoron ki dour Hafia se shuru ki jabke ghair tazmir shuda ghoron ki dour ki ibtida Saniya se lekar Masjid Banu Zuraiq tak thi.
Nafi' ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) held a horse race, so he set the distance for the trained horses from Hafya' to Thaniyat al-Wada', and he set the distance for the untrained horses from Thaniyah to Banu Zuraiq. Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) said: I was also among those who participated in the horse race, and my horse took me near the mosque.
Grade: Sahih
(١٩٧٦٧) نافع ابن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے گھوڑ دوڑ کروائی تو تضمیر شدہ گھوڑوں کی مسافت حفیاء سے ثنیۃ الوداع تک رکھی اور غیر تضمیر شدہ گھوڑوں کی مسافت ثنیہ سے لیے بنوزریق تک مقرر کی۔ ابن عمر (رض) فرماتے ہیں : میں بھی گھوڑ دوڑ میں شامل تھا تو میرا گھوڑا مجھے لے کر مسجد کے قریب ہوا۔
(19767) Nafe Ibn Umar (RA) se naql farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ghor daud karwai to tazmeer shuda ghoron ki masafat Hafia se Saniya alwida tak rakhi aur ghair tazmeer shuda ghoron ki masafat Saniya se le banoo zariq tak muqarrar ki. Ibn Umar (RA) farmate hain : mein bhi ghor daud mein shamil tha to mera ghora mujhe le kar masjid ke qareeb hua.
Nafi' narrates from Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arranged a horse race. He started the race of the trained horses from Hafya and ended it at Thaniyatul Wada. I asked Musa: "What was the distance between them?" He said: "Six or seven miles." And he arranged a race of untrained horses, and he started it from Thaniyatul Wada and ended it at Masjid Bani Zuraiq. I said: "What was the distance between them?" He said: "One mile or the like." The narrator said that Ibn Umar (may Allah be pleased with him) also participated in this race.
Grade: Sahih
(١٩٧٦٨) نافع ابن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے گھوڑ دوڑ کروائی۔ وہ گھوڑے جو تضمیر شدہ تھے ان کی ابتدا حفیاء سے کروائی اور انتہا ثنیۃ الوداع تک۔ میں نے موسیٰ سے پوچھا : ان کے درمیان کتنا فاصلہ تھا فرمایا : چھ میل یا سات میل اور غیر تضمیر شدہ گھوڑوں کی دوڑ کروائی تو ان کی ابتداء ثنیۃ الوداع سے کروائی اور ان کی انتہا مسجد بنو زریق تھی۔ میں نے کہا : ان کے درمیان کتنا فاصلہ تھا ؟ فرمایا : ایک میل یا اس کے مثل ۔ راوی کہتے ہیں کہ ابن عمر (رض) بھی اس دوڑ میں شریک تھے۔
19768 Nafe ibne Umar (RA) se naql farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ghor dor karwai. Woh ghore jo tameer shuda thay unki ibtida Hafia se karwai aur intiha Saniyatulwida tak. Maine Musa se pucha: unke darmiyaan kitna fasla tha? Farmaya: chhe meil ya saat meil aur ghair tameer shuda ghoron ki dor karwai to unki ibtida Saniyatulwida se karwai aur unki intiha Masjid Binu Zariq thi. Maine kaha: unke darmiyaan kitna fasla tha? Farmaya: ek meil ya uske misl. Ravi kehte hain ki Ibne Umar (RA) bhi is dor mein shareek thay.
Nafi' ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) reported that the distance for a horse race was set at six miles, then they would race each other. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would give a prize to the winner.
Grade: Da'if
(١٩٧٦٩) نافع ابن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ گھوڑے کی مسافت چھ میل مقرر کی گئی، پھر ان میں مقابلہ بازی کروائی گئی۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جیتنے والے کو انعام دیا۔
Nafay ibne Umar (RA) se naqal farmate hain ki ghore ki musafat chhe meel muqarrar ki gayi, phir un mein muqabla bazi karwai gayi. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne jeetne wale ko inaam diya.