65.
Book of Judicial Etiquette
٦٥-
كتاب آداب القاضي

Chapter: How to write to the people of the book

باب: كيف يكتب إلى أهل الكتاب

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20430

Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote a letter to Heraclius, the king of Rome, (saying) "Peace be upon him who follows the guidance".


Grade: Sahih

(٢٠٤٣٠) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے روم کے بادشاہ ہرقل کو خط لکھا ” سلامتی اس پر ہے جو ہدایت کی پیروی کرنے والا ہو “۔

(20430) Ibn Abbas (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne Room ke badshah Harqal ko khat likha "Salamti is par hai jo hidayat ki pairavi karne wala ho".

٢٠٤٣٠ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ، أنبأ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عنِ ابنِ عَبَّاسٍ،رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا:أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ:" سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ".قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ:" وَلَمْ يُجَاوِزْ بِهِ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20430

Sunan al-Kubra Bayhaqi 20431

Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote a letter to Caesar inviting him to Islam. He gave it to Dihya Kalbi and sent him off. He mentioned the Hadith. In it, Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said that Abu Sufyan informed me about it. It mentions going to Heraclius, asking him questions. Abu Sufyan said: He asked for the letter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), it was read before him. It said: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muhammad, the slave of Allah and His Messenger, to Heraclius, the Great of Rome. Peace be upon him who follows the guidance.


Grade: Sahih

(٢٠٤٣١) عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے قیصر کو خط لکھا جس میں اس کو اسلام کی دعوت دی۔ دحیہ کلبی کو دے کر روانہ کردیا۔ اس نے حدیث کو ذکر کیا۔ اس میں ہے کہ ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ابوسفیان نے مجھے خبر دی۔ اس میں ہے کہ ہرقل کے پاس جانا، اس سے سوالات کرنا۔ ابوسفیان کہتے ہیں : اس نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا خط منگوایا، اس کے سامنے پڑھا گیا۔ اس میں تھا : بِسْمِ اللَّہِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّہِ وَرَسُولِہِ إِلَی ہِرَقْلَ عَظِیمِ الرُّومِ ۔ سلامتی اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے۔

(20431) Abdullah bin Abbas (Razi Allah Anhuma) farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Qaisar ko khat likha jis mein uss ko Islam ki dawat di. Dahiyya Kalbi ko de kar rawana kar diya. Uss ne hadees ko zikar kiya. Iss mein hai ke Ibn Abbas (Razi Allah Anhu) farmate hain ke Abu Sufyan ne mujhe khabar di. Iss mein hai ke Hiraql ke pass jana, uss se sawalat karna. Abu Sufyan kahte hain: Uss ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka khat mangwaya, uss ke samne padha gaya. Iss mein tha: Bismillah hir Rahman nir Raheem. Min Muhammadin Abdillahi wa Rasulihi ila Hiraql Azeemir Room. Salamti uss par jo hidayat ki pairavi kare.

٢٠٤٣١ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ ⦗٢٢٢⦘ مُحَمَّدٍ الشَّعْرَانِيُّ، ثنا جَدِّي، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عنِ ابنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ،قَالَ فِيهِ:قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فِيهِ فِي إِرْسَالِ هِرَقْلَ إِلَيْهِ، وَدُخُولِهِ عَلَيْهِ، وَسُؤَالِهِ عَنْهُ،قَالَ أَبُو سُفْيَانَ:ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَمَرَ بِهِ،فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ:"{بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}[الفاتحة: ١]مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللهِ وَرَسُولهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ". رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَمْزَةَ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كَمَا مَضَى

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 20431