65.
Book of Judicial Etiquette
٦٥-
كتاب آداب القاضي



1
Chapter
باب
2
Chapter on the virtue of one tested with some deeds, then stood for it with justice and decided with truth
باب فضل من ابتلي بشيء من الأعمال، فقام فيه بالقسط وقضى بالحق
3
Chapter on the excellence of a strong believer who takes charge of people's affairs and endures their harm
باب فضل المؤمن القوي الذي يقوم بأمر الناس، ويصبر على أذاهم
4
Chapter on what can be inferred that judiciary and all the works of authorities are among enjoining what is right and forbidding what is wrong from collective obligations
باب ما يستدل به على أن القضاء وسائر أعمال الولاة مما يكون أمرا بمعروف، أو نهيا عن منكر من فروض الكفايات
5
Chapter on disliking governance and disliking delegating its works to one who sees himself weak or sees his obligation from him invalid
باب كراهية الإمارة، وكراهية تولي أعمالها لمن رأى من نفسه ضعفا، أو رأى فرضها عنه بغيره ساقطا
6
Chapter on disliking seeking governance and judiciary and what is disliked from eagerness for them and hastening to them, and that if one is tested with them without asking, the matter is easier, and closer to salvation
باب كراهية طلب الإمارة والقضاء وما يكره من الحرص عليهما والتسرع إليهما، وأنه إذا ابتلي بهما عن غير مسألة كان الأمر أسهل، وإلى النجاة أقرب
7
Chapter on what is recommended for the judge to judge in a prominent place for people, not below which is a barrier, and to be moderate in appearance
باب ما يستحب للقاضي من أن يقضي في موضع بارز للناس، لا يكون دونه حجاب، وأن يكون متوسط المصر
8
Chapter on permission in abstaining in other than the time of judgement, and at the time of judgment if he fears congestion on it
باب الرخصة في الاحتجاب في غير وقت القضاء، وفي وقت القضاء إذا خشي الازدحام عليه
9
Chapter on what is recommended for the judge not to judge in the mosque
باب ما يستحب للقاضي من أن لا يكون قضاؤه في المسجد
10
Chapter on verification in judgment
باب التثبت في الحكم
11
Chapter on the judge not judging while angry
باب لا يقضي وهو غضبان
12
Chapter on the judge not judging unless he is full and cool
باب لا يقضي القاضي إلا وهو شبعان ريان
13
Chapter on the judge judging while he is angry, then the truth coincided
باب القاضي يقضي في حال غضبه، فوافق الحق
14
Chapter on what is disliked for the judge from buying and selling and looking into expenses on his family and estate so as not to distract his understanding
باب ما يكره للقاضي من الشراء والبيع والنظر في النفقة على أهله وفي ضيعته لئلا يشغل فهمه
15
Chapter on what is recommended for the judge and the ruler to entrust buying to a trustworthy man and selling, not known for selling to him out of fear of favoritism and similar in meaning of weak isnad
باب ما يستحب للقاضي والوالي من أن يولي الشراء له والبيع رجلا مأمونا، غير مشهور بأنه يبيع له خوف المحاباة وفي معناه أثر، إسناده غير قوي
16
Chapter: The judge attends the wedding if invited to it, and visits the sick, and attends funerals
باب: القاضي يأتي الوليمة إذا دعي لها، ويعود المرضى، ويشهد الجنائز
17
Chapter: The judge if he sees one of the disputants excessively emotional, he should prevent him from it
باب: القاضي إذا بان له من أحد الخصمين اللدد نهاه عنه
18
Chapter on consulting the ruler and the judge in matters
باب مشاورة الوالي والقاضي في الأمر
19
Chapter on the place of consultation
باب موضع المشاورة
20
Chapter on who should be consulted
باب من يشاور
21
Chapter on what the judge rules and the mufti issues a fatwa on, for it is impermissible for him to follow anyone from his contemporaries, nor to judge or issue a fatwa with seeking the best
باب ما يقضي به القاضي ويفتي به المفتي، فإنه غيرجائز له أن يقلد أحدا من أهل دهره، ولا أن يحكم أو يفتي بالاستحسان
22
Chapter: Sin of one who issues a fatwa or judges out of ignorance
باب إثم من أفتى، أو قضى بالجهل
23
Chapter: The ruler does not appoint a woman, nor a sinful man, nor an ignorant one to judge
باب: لا يولي الوالي امرأة، ولا فاسقا، ولا جاهلا أمر القضاء
24
Chapter on the exertion of the ruler in what allows for exertion and he is capable of exerting
باب اجتهاد الحاكم فيما يسوغ فيه الاجتهاد وهو من أهل الاجتهاد
25
Chapter on one who exerts effort, then sees that his exertion contradicts a textual evidence, consensus, or its meaning, he retracts it on himself and on others
باب من اجتهد، ثم رأى أن اجتهاده خالف نصا أو إجماعا أو ما في معناه، رده على نفسه، وعلى غيره
26
Chapter on one of the rulers who exerted effort, then changed his exertion or another's exertion in what allows for exertion, did not reject what he ruled with as evidence of previous errors in the Qibla in the prayer book
باب من اجتهد من الحكام، ثم تغير اجتهاده، أو اجتهاد غيره فيما يسوغ فيه الاجتهاد، لم يرد ما قضى به استدلالا بما مضى في خطأ القبلة في كتاب الصلاة
27
Chapter on the judge admonishing the witnesses, frightening them, and informing them when in doubt, with what is in the testimony of falsehood from the major sins, and the great burden
باب وعظ القاضي الشهود، وتخويفهم وتعريفهم عند الريبة، بما في شهادة الزور من كبير الإثم، وعظيم الوزر
28
Chapter on the judge's question about the conditions of witnesses, so among people of righteousness and sinfulness, honesty and betrayal, and Allah Almighty has said: who you accept from the witnesses
باب مسألة القاضي عن أحوال الشهود ففي الناس بر وفاجر وأمين وخائن، وقد قال الله تعالى: ممن ترضون من الشهداء
29
Chapter on the judge relying on the certification of those who certify and criticize them
باب اعتماد القاضي على تزكية المزكين وجرحهم
30
Chapter on the number of those who certify
باب عدد المزكين
31
Chapter: The judge does not accept the criticism of those whose integrity has been proven except by the same criteria by which he is criticized
باب: لا يقبل الجرح فيمن ثبتت عدالته إلا بأن يقفه على ما يجرحه به
32
Chapter on what is said in the term of adjustment
باب ما يقول في لفظ التعديل
33
Chapter on referring to someone in questioning, it must be his advanced deep knowledge
باب من يرجع إليه في السؤال، يجب أن تكون معرفته باطنة متقادمة
34
Chapter on appointing a scribe
باب اتخاذ الكتاب
35
Chapter: A scribe should not be appointed for people's affairs until it is ensured he is just, intelligent, knowledgeable, and far from greed
باب: لا يتخذ كاتبا لأمور الناس حتى يجمع أن يكون عدلا عاقلا فقيها بعيدا من الطمع
36
Chapter: It is not suitable for a judge or a ruler to appoint a non-Muslim as a scribe, nor should a non-Muslim be put in a position where a Muslim is preferred
باب لا ينبغي للقاضي ولا للوالي أن يتخذ كاتبا ذميا ولا يضع الذمي في موضع يتفضل فيه مسلما
37
Chapter on the judge writing to another judge, and the judge writing to the ruler, and the ruler writing to the judge
باب كتاب القاضي إلى القاضي، والقاضي إلى الأمير، والأمير إلى القاضي
38
Chapter on sealing the document
باب ختم الكتاب
39
Chapter on precaution in reading the document, testifying to it, and sealing it so that it is not tampered with
باب الاحتياط في قراءة الكتاب والإشهاد عليه وختمه لئلا يزور عليه
40
Chapter on a person starting with himself in the document
باب الرجل يبدأ بنفسه في الكتاب
41
Chapter on one who starts with what is written to him, and how it should be written
باب من بدأ بالمكتوب إليه، وكيف يكتب
42
Chapter: How to write to the people of the book
باب: كيف يكتب إلى أهل الكتاب
43
Chapter on the judge ruling something, so it is written as a document for the ruled to ask about it
باب القاضي يحكم بشيء فيكتب للمحكوم له بمسألته كتابا
44
Chapter on the judge ruling something, then testifying against himself with what he ruled
باب القاضي يحكم بشيء، فيشهد على نفسه بما حكم به
45
Chapter on division
باب القسمة
46
Chapter on what has come regarding the fee for division
باب ما جاء في أجر القسام
47
Chapter on what cannot be divided
باب ما لا يحتمل القسمة
48
Chapter on the judge's fairness in judgment, and what is obligatory for him of justice in it, due to the enormity of oppression and the severity of sin
باب إنصاف القاضي في الحكم، وما يجب عليه من العدل فيه، لما في الظلم من عظيم الوزر، وكبير الإثم
49
Chapter on the judge being fair to both parties at the outset, listening to both of them, and being fair to each until their evidence is exhausted, and having good approach to them
باب إنصاف الخصمين في المدخل عليه، والاستماع منهما، والإنصاف لكل واحد منهما حتى تنفد حجته، وحسن الإقبال عليهما
50
Chapter on the judge not rebuking both parties
باب القاضي لا ينهر الخصمين
51
Chapter: The judge prevents each of the disputants from exposing his companion
باب: القاضي يكف كل واحد من الخصمين عن عرض صاحبه
52
Chapter on what the judge says when the disputants sit before him
باب ما يقول القاضي إذا جلس الخصمان بين يديه
53
Chapter: It is not appropriate for the judge to summon one disputant without his opponent being present
باب لا ينبغي للقاضي أن يضيف الخصم إلا وخصمه معه
54
Chapter: The judge does not accept a gift from anyone
باب لا يقبل منه هدية
55
Chapter on the severity in taking bribery, and in giving it to invalidate the right
باب التشديد في أخذ الرشوة، وفي إعطائها على إبطال حق
56
Chapter on one who gives it to use it for his own defense, or unjustly takes someone's right with it
باب من أعطاها ليدفع بها عن نفسه، أو ماله ظلما، أو يأخذ بها حقا
57
Chapter: The judge presents people first come, first served, as the first has the right of precedence, and precedence is a principle in Sharia
باب: القاضي يقدم الناس الأول فالأول، فللأول حق السبق، والسبق أصل في الشريعة
58
Chapter on one who is invited to rule by a ruler
باب من دعي إلى حكم حاكم
59
Chapter: The judge does not accept the testimony of a witness except with a document from the defendant testified against, and does not rule on the absent
باب القاضي لا يقبل شهادة الشاهد إلا بمحضر من الخصم المشهود عليه، ولا يقضي على الغائب
60
Chapter: Who permits judgment in absentia
باب: من أجاز القضاء على الغائب
61
Chapter: What to do with a false witness
باب: ما يفعل بشاهد الزور
62
Chapter: One who says that the judge should judge based on his knowledge
باب من قال: للقاضي أن يقضي بعلمه
63
Chapter: One who says that the judge should not judge based on his knowledge
باب من قال: ليس للقاضي أن يقضي بعلمه
64
Chapter: The judge does not judge for himself
باب القاضي لا يحكم لنفسه
65
Chapter: What has come regarding arbitration
باب: ما جاء في التحكيم