Chapter: Placing the Hand on the Sick Person, Supplicating for Their Healing, and Treating Them with Charity
باب وضع اليد على المريض، والدعاء له بالشفاء، ومداواته بالصدقة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 6589
Aisha bint Sa'd reported: My father said, "I fell ill in Mecca, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to visit me. He (peace and blessings be upon him) placed his hand on my forehead, then moved it over my chest and stomach, and said, 'O Allah, grant Sa'd healing and complete his migration.'"
Grade: Sahih
(٦٥٨٩) عائشہ بنت سعد بیان کرتی ہیں : میرے ابا جی فرمایا کہ میں مکہ میں بیمار ہوگیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میرے پاس آئے میری عیادت کیلئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنا ہاتھ میری پیشانی پر رکھا۔ پھر میرے سینے اور پیٹ پر ہاتھ پھیرا اور فرمایا : ” اے اللہ ! سعد کو شفا دے اور اس کی ہجرت کو مکمل کر دے۔
6589 Ayesha bint Saad bayan karti hain mere abba ji farmaya keh mein Makkah mein bimar hogaya to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) mere pass aaye meri ayadat ke liye aur aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apna hath meri peshani par rakha phir mere seene aur pet par hath phera aur farmaya aye Allah Saad ko shifa de aur uski hijrat ko mukammal kar de
Narrated Aisha (RA): When the Prophet (PBUH) visited a patient, he would wipe his face and chest with his hand and say, "O Lord of the people! Remove the illness, O the Healer! You give healing, there is no healing but Yours, a healing which leaves no illness."
Aisha (RA) said: When he (PBUH) was in his illness from which he passed away, I took his hand to wipe his chest with those words, but he pulled his hand away from me and said, "O Allah! Grant me the company of the highest companions."
Grade: Sahih
(٦٥٩٠) سیدہ عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ جب پیارے پیغمبر (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کسی مریض کی عیادت کرتے تو اس کے چہرے اور چھاتی پر ہاتھ پھیرتے اور کہتے : ” اے لوگو کے رب ! بیماری کو لے جا۔ اے شفا دینے والے ! تو شفا دے، تیری شفا کے علاوہ کوئی شفا نہیں ایسی شفا جو بیماری کو نہ چھوڑے۔
سیدہ عائشہ (رض) کہتی ہیں : جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس مرض میں تھے جس میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی موت واقع ہوئی۔ میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہاتھ کو پکڑ ا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سینے پر ان کلمات کے ساتھ پھیرنے چاہئیں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرے سے ہاتھ کو کھینچ لیا اور گویا ہوئے : ” اے اللہ ! مجھے رفیق اعلیٰ میں داخل فرما “۔
6590 Sayyida Ayesha (Raz) se riwayat hai ke jab pyare paighambar ((صلى الله عليه وآله وسلم)) kisi mareed ki ayadat karte to uske chehre aur chhati par hath phirte aur kahte: "Aye logon ke Rabb! Bimari ko le ja. Aye shifa dene wale! Tu shifa de, teri shifa ke ilawa koi shifa nahi aisi shifa jo bimari ko na chhore.
Sayyida Ayesha (Raz) kahti hain: Jab aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) us marz mein the jis mein aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki maut waqe hui. Maine aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke hath ko pakra ke aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke seene par in kalmat ke sath phirne chahein to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mere se hath ko khench liya aur goya hue: "Aye Allah! Mujhe Rafiq-e-Aala mein dakhil farma".
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out to visit a man from among his Companions who was having seizures. I was with him (the Prophet). He (the Prophet) took my hand or placed his hand on his (the sick man's) forehead and he (the Prophet) paid full attention to the sick man. Then he (the Prophet) said: “Verily Allah, the Exalted and Glorious, said: 'It is My Fire, I afflict with it My believing servant so that it may be a ransom for him from the Fire of the Hereafter.”
Grade: Da'if
(٦٥٩١) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنے صحابہ میں سے ایک آدمی کی عیادت کیلئے نکلے اور اسے دورے پڑ رہے تھے۔ میں آپ کے ساتھ تھا ۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کا ہاتھ مجھے پکڑا یا اور اپنے ہاتھ کو اس کی پیشانی پر رکھا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مریض کی مکمل عیادت کا خیال کرتے تھے ۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا :” بیشک اللہ تبارک وتعالیٰ فرماتے ہیں : یہ میری آگ ہے ، اسے میں اپنے مومن بندے پر مسلط کرتا ہوں تاکہ آخرت کی آگ سے اس کا حصہ بن جائے۔
6591 Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain : Aap (SAW) apne sahaba mein se aik aadmi ki ayadat ke liye nikle aur use dore parh rahe the. Main aap ke sath tha . Aap (SAW) ne uska hath mujhe pakraya ya aur apne hath ko uski peshani par rakha aur aap (SAW) mareedh ki mukammal ayadat ka khayal karte the . Phir aap (SAW) ne farmaya :” Beshak Allah Talah فرماتے ہیں : Yeh meri aag hai , ise main apne momin bande par musallat karta hun takay aakhirat ki aag se uska hissa ban jaye.
Ka'b Ahbar, narrating, says that fever is a furnace of fire, which Allah Almighty sends upon His believing servant in this world and it becomes a substitute for him from the fire of Hell.
Grade: Da'if
(٦٥٩٢) کعب احبار بیان کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ بخار آگ کی بھٹی ہے ، اسے اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندے پر بھیجتا ہے دنیا میں اور وہ اس کیلئے دوزخ کی آگ کا حصہ بن جاتا ہے۔
(6592) Kab Ahbar bayan karte hue kehte hain ke bukhar aag ki bhatti hai, ise Allah ta'ala apne momin bande par bhejta hai duniya mein aur wo iske liye dozakh ki aag ka hissa ban jata hai.
Abdullah narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Treat your sick with charity, protect your wealth with Zakat, and pray for relief from trials."
Grade: Da'if
(٦٥٩٣) حضرت عبداللہ کہتے ہیں : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اپنے مریضوں کا علاج کروصدقے کے ساتھ اور اپنے اموال کی حفاظت کرو زکوۃ ادا کر کے اور آزمائش کیلئے دعا کرتے رہو۔
Hazrat Abdullah kehte hain : Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : ” Apne mareedon ka ilaaj karo sadqe ke saath aur apne amwal ki hifazat karo zakat ada kar ke aur azmaish ke liye dua karte raho.