65.
Book of Judicial Etiquette
٦٥-
كتاب آداب القاضي
Chapter on the judge being fair to both parties at the outset, listening to both of them, and being fair to each until their evidence is exhausted, and having good approach to them
باب إنصاف الخصمين في المدخل عليه، والاستماع منهما، والإنصاف لكل واحد منهما حتى تنفد حجته، وحسن الإقبال عليهما
Sunan al-Kubra Bayhaqi 20460
Idris Awdi narrated that Saeed bin Abi Burdah took out a letter and said: "This is a letter from Umar (RA) to Abu Musa (RA). After praise and gratitude to Allah! Verily, dispensing justice is a matter of great importance and a path to be followed. Understand! When a case is presented before you, do not fall short in implementing what is right. Treat people equally in your court so that the noble person does not become greedy for your leniency and the weak person does not fear your oppression."
Grade: Sahih
(٢٠٤٦٠) ادریس اودی فرماتے ہیں کہ سعید بن ابی بردہ نے ایک خط نکالا اور کہا : یہ خط حضرت عمر (رض) کی جانب سے ابوموسیٰ (رض) کے نام ہے، حمدوثنا کے بعد ! قضاکا انتہائی اہم عہدہ ہے اور ایسا طریقہ جس کی پیروی کی جائے۔ سمجھ ! جب کیس پیش کیا جائے تو حق بات کے نفاذ میں کسر نہ چھوڑیں۔ لوگوں کو اپنے سامنے اپنی مجلس میں برابر رکھنا تاکہ شریف آدمی آپ کی نرمی سے لالچ نہ کر بیٹھے اور کمزور آپ کے ظلم سے خوف محسوس نہ کرے۔
20460 idrees odi farmate hain ke saeed bin abi burda ne ek khat nikala aur kaha yeh khat hazrat umar raz ki janib se abumusa raz ke naam hai hamd o sana ke baad qaza ka intehai aham uhda hai aur aisa tareeqa jis ki pairvi ki jaye samajh jab kes pesh kiya jaye to haq baat ke nifaaz mein kasar na chhoren logon ko apne samne apni majlis mein barabar rakhna taake shareef aadmi aap ki narmi se laalach na kar baithe aur kamzor aap ke zulm se khauf mehsoos na kare
٢٠٤٦٠ -وَالِاعْتِمَادُ عَلَى مَا:حَدَّثَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ، إِمْلَاءً، وَقِرَاءَةً، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْبَزَّازُ، ثنا يَحْيَى بْنُ الرَّبِيعِ الْمَكِّيُّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ الْأَوْدِيِّ،قَالَ:أَخْرَجَ إِلَيْنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ كِتَابًا وَقَالَ: هَذَا كِتَابُ عُمَرَ إِلَى أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا:" أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ الْقَضَاءَ فَرِيضَةٌ مُحْكَمَةٌ، وَسُنَّةٌ مُتَّبَعَةٌ، افْهَمْ إِذَا أُدْلِيَ إِلَيْكَ، فَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُ كَلِمَةُ حَقٍّ لَا نَفَاذَ لَهُ، آسِ بَيْنَ النَّاسِ فِي وَجْهِكَ وَمَجْلِسِكَ وَعَدْلِكَ، حَتَّى لَا يَطْمَعَ شَرِيفٌ فِي حَيْفِكَ، وَلَا يَخَافَ ضَعِيفٌ مِنْ جَوْرِكَ "