65.
Book of Judicial Etiquette
٦٥-
كتاب آداب القاضي
Chapter on the judge not rebuking both parties
باب القاضي لا ينهر الخصمين
Sunan al-Kubra Bayhaqi 20466
'Abdur-Rahman bin Shamaskah said: I went to 'Aishah (may Allah be pleased with her). I asked her about something, whereupon she said: "Who are you?" I said: "I am from the people of Egypt." She said: "I will tell you something which I heard from the Messenger of Allah (ﷺ). He said in this house of mine: 'O Allah! Whoever is appointed over any matter of my Ummah, and he makes things difficult for them, then make things difficult for him. Whoever is appointed over any matter of my Ummah, and he is gentle with them, then be gentle with him."
Grade: Sahih
(٢٠٤٦٦) عبدالرحمن بن شماسہ کہتے ہیں : میں حضرت عائشہ (رض) کے پاس آیا۔ میں نے کسی چیز کے بارے میں سوال کیا تو پوچھا : تو کون ہے ؟ میں نے کہا : میں اہل مصر سے ہوں ۔ فرمایا : میں تجھے خبر دیتی ہوں جو میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا، آپ نے میرے اس گھر میں کہا : اے اللہ ! جو میری امت کے کسی معاملے کا والی بنا اور ان پر مشقت کی تو اے اللہ ! تو بھی اس پر مشقت کر۔ جو میری امت پر نرمی کرے تو بھی اس پر نرمی کر۔
(20466) Abdurrahman bin Shamasa kehte hain : mein Hazrat Ayesha (Raz) ke paas aaya. Mein ne kisi cheez ke bare mein sawal kiya to poocha : to kon hai ? Mein ne kaha : mein ehl Misr se hon . Farmaya : mein tujhe khabar deti hon jo mein ne Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna, aap ne mere is ghar mein kaha : aye Allah ! jo meri ummat ke kisi mamle ka wali bana aur un par mushkilat ki to aye Allah ! tu bhi us par mushkilat kar. Jo meri ummat par narmi kare to bhi us par narmi kar.
٢٠٤٦٦ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ حَسَنِ بْنِ مُهَاجِرٍ، ثنا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ الْمِصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ،قَالَ:أَتَيْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أَسْأَلُهَا عَنْ شَيْءٍ،فَقَالَتْ:مِمَّنْ أَنْتَ؟فَقُلْتُ:رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ،فَقَالَتْ:إِنِّي أُخْبِرُكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا:" اللهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ، وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفِقْ بِهِ "رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعِيدٍ الْأَيْلِيِّ