3.
Book of Prayer
٣-
كتاب الصلاة
Chapter on Concluding the Prayer with the Salam
باب من قال يقرأ خلف الإمام فيما يجهر فيه بالقراءة بفاتحة الكتاب وفيما يسر فيه بفاتحة الكتاب فصاعدا
Sunan al-Kubra Bayhaqi 2927
It is narrated on the authority of Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The prayer of a person who does not recite Surah Fatiha in it is incomplete.” He said it thrice. Abu Sa’ib narrates, “I said to Abu Huraira (may Allah be pleased with him): ‘Sometimes I am behind the Imam (in prayer).’ So he held my arm and said: ‘O Persian! Recite it in your heart, for I have heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying that Allah Almighty says: ‘I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves, and My servant shall have what he asks for.’ When the servant says: {Alhamdu lillahi rabbil ‘alamin} (All praise is for Allah, the Lord of the worlds), Allah says: ‘My servant has praised Me.’ When he says: {Ar-rahmanir-rahim} (The Most Gracious, the Most Merciful), Allah says: ‘My servant has extolled Me.’ And when he says: {Maliki yawmid-din} (The Master of the Day of Judgement), Allah says: ‘My servant has glorified Me.’ When the servant says: {Iyyaka na’budu wa iyyaka nasta’in} (You alone we worship, and You alone we ask for help), Allah says: ‘This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks for.’” In the narration of Walid bin Kathir, it is stated that when the servant says: {Maliki yawmid-din} (The Master of the Day of Judgement), Allah says: ‘My servant has glorified Me. This is for Me, and the rest is for My servant.’ When he says: {Iyyaka na’budu wa iyyaka nasta’in}, then he recites the whole Surah.
Grade: Sahih
(٢٩٢٧) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس شخص نے نماز میں سورة فاتحہ نہیں پڑھی تو وہ نماز ناقص ہے، تین مرتبہ فرمایا۔ ابو سائب بیان کرتے ہیں : میں نے ابوہریرہ (رض) سے کہا : میں بعض اوقات امام کے پیچھے ہوتا ہوں تو انھوں نے میرے بازو کو پکڑ کر کہا : اے فارسی ! اسے اپنے دل میں پڑھ لیا کر؛ کیونکہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں : میں نے نماز کو اپنے اور بندے کے درمیان آدھا آدھا تقسیم کردیا ہے۔ اس کا نصف میرے لیے ہے اور نصف میرے بندے کے لیے ہے اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو اس نے مانگا۔ جب بندہ کہتا ہے : { الْحَمْدُ لِلَّہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ } ” تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو سب جہانوں کا پالنے والا ہے۔ “ تو اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں : میرے بندے نے میری تعریف بیان کی ہے۔ جب بندہ کہتا ہے : { الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ } ” بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔ “ تو اللہ فرماتے ہیں : ” میرے بندے نے میری ثنا بیان کی “ اور جب بندہ کہتا ہے : { مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ } ” جزا کے دن کا مالک ہے۔ “ تو اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں : ” میرے بندے نے میری عظمت بیان کی۔ “ جب بندہ کہتا ہے : {إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَإِیَّاکَ نَسْتَعِینُ } ” ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد طلب کرتے ہیں۔ “ تو اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں : یہ میرے اور میرے بندے کے درمیان ہے اور میرے بندے کے لیے وہی ہے جس کا اس نے سوال کیا۔ “ ولید بن کثیر کی حدیث میں ہے کہ جب بندہ کہتا ہے : { مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ } ” قیامت کے دن کا مالک ہے۔ “ تو اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں : میرے بندے نے میری عظمت بیان کی۔ یہ میرے لیے ہے اور باقی میرے بندے کے لیے ہے۔ جب بندہ کہتا ہے : {إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَإِیَّاکَ نَسْتَعِینُ } پھر پوری سورت پڑھی۔
2927 Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis shakhs ne namaz mein Surah Fatiha nahi parhi to woh namaz naqis hai, teen martaba farmaya. Abu Saib bayan karte hain: Main ne Abu Huraira (RA) se kaha: Main baaz auqat imam ke peeche hota hun to unhon ne mere bazu ko pakar kar kaha: Aye Farsi! Ise apne dil mein parh liya kar; kyunki main ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko farmate hue suna hai ki Allah Ta'ala farmate hain: Main ne namaz ko apne aur bande ke darmiyan aadha aadha taqseem kar diya hai. Is ka nisf mere liye hai aur nisf mere bande ke liye hai aur mere bande ke liye woh hai jo us ne manga. Jab banda kehta hai: {Alhamdulillahi Rabbil Alameen} " Tamam tareefen Allah ke liye hain jo sab jahaanhon ka palne wala hai. " to Allah Ta'ala farmate hain: Mere bande ne meri tareef bayan ki hai. Jab banda kehta hai: {Ar-Rahmanir-Raheem} " Bara meharban nihayat reham karne wala hai. " to Allah farmate hain: " Mere bande ne meri sana bayan ki " aur jab banda kehta hai: {Maliki Yawmid-Deen} " Jaza ke din ka malik hai. " to Allah Ta'ala farmate hain: " Mere bande ne meri azmat bayan ki. " Jab banda kehta hai: {Iyyaka Na'budu Wa Iyyaka Nasta'een} " Hum teri hi ibadat karte hain aur tujh hi se madad talab karte hain. " to Allah Ta'ala farmate hain: Ye mere aur mere bande ke darmiyan hai aur mere bande ke liye wohi hai jis ka us ne sawal kiya. " Walid bin Kathir ki hadees mein hai ki jab banda kehta hai: {Maliki Yawmid-Deen} " Qayamat ke din ka malik hai. " to Allah Ta'ala farmate hain: Mere bande ne meri azmat bayan ki. Ye mere liye hai aur baqi mere bande ke liye hai. Jab banda kehta hai: {Iyyaka Na'budu Wa Iyyaka Nasta'een} phir poori Surah parhi.
٢٩٢٧ - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ الْفَضْلِ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحَارِثِيُّ، ثنا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ هُوَ ابْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ،عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ:قَالَ رَسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(ح)وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ الْمُقْرِئُ بِبَغْدَادَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ قَالَ: قُرِئَ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، ثنا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، ثنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ،عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ:سَمِعْتُ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ ⦗٢٣٨⦘ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ "قَالَ: فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا خَلْفَ الْإِمَامِ فَأَقْرَأُ خَلْفَهُ قَالَ: فَأَخَذَ ذِرَاعِي،فَقَالَ:اقْرَأْ يَا فَارِسِيُّ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ نِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ "قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" يَقُولُ الْعَبْدُ:{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}[الفاتحة: ٢]يَقُولُ اللهُ: حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ:{الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ}[الفاتحة: ١]يَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ:{مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}يَقُولُ اللهُ: مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ:{إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ}[الفاتحة: ٥]قَالَ اللهُ: هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ "وَفِي حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ" وَإِذَا قَالَ:{مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}قَالَ: مَجَّدَنِي عَبْدِي فَهَذَا لِي وَمَا بَقِيَ لَهُ يَقُولُ{إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ}[الفاتحة: ٥]ثُمَّ قَرَأَ حَتَّى بَلَغَ{وَلَا الضَّالِّينَ}[الفاتحة: ٧]"أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ مَالِكٍ وَرَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ فِي كِتَابِ الرَّدِّ