10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان

60
Chapter: If the Imam prolongs the Salat (prayer) and somebody has an urgent work or need and so he leaves the congregation and offers Salat alone.

٦٠
باب إِذَا طَوَّلَ الإِمَامُ وَكَانَ لِلرَّجُلِ حَاجَةٌ فَخَرَجَ فَصَلَّى

Sahih al-Bukhari 700

Mu`adh bin Jabal (رضي الله تعالى عنه) narrated that I used to pray the `Isha prayer with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and then go to lead my people in the prayer.

حضرت جابر بن عبداللہ ؓ سے روایت ہے کہ حضرت معاذ بن جبل ؓ نبی ﷺ کے ساتھ عشاء کی نماز پڑھتے، اس کے بعد واپس لوٹ کر اپنی قوم کو امامت کراتے۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Hazrat Mu'adh bin Jabal (Radi Allahu Anhu) Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath isha ki namaz parhte, is ke baad wapas laut kar apni qaum ko imamat karate.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 700
In-book reference    : Book 10, Hadith 95

Sahih al-Bukhari 701

َا. Amr narrated that Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said, "Mu`adh bin Jabal ( رضي اللهتعالی عنہ) used to pray with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and then go to lead his people in prayer Once he led the `Isha' prayer and recited Surat "Al-Baqara." Somebody left the prayer and Mu`adh (رضي الله تعالی عنہ) criticized him. The news reached the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and he said to Mu`adh (رضي الله تعالى عنه), 'You are putting the people to trial,' and repeated it thrice (or said something similar) and ordered him to recite two medium Suras of Mufassal." (Amr said that he had forgotten the names of those Suras).

حضرت جابر بن عبداللہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: حضرت معاذ بن جبل ؓ نبی ﷺ کے ہمراہ نماز (عشاء) پڑھتے تھے۔ فراغت کے بعد واپس جا کر اپنی قوم کی امامت کراتے۔ ایک روز انہوں نے نماز عشاء میں سورہ بقرہ پڑھی تو ایک شخص نماز توڑ کر چل دیا۔ حضرت معاذ بن جبل ؓ اسے برا بھلا کہتے تھے۔ یہ خبر نبی ﷺ کو پہنچی تو آپ نے (حضرت معاذ ؓ سے) تین دفعہ فرمایا: "فتان، فتان، فتان، (فتنہ پرور)۔" یا یہ فرمایا: " فاتنا، فاتنا، فاتنا (فتنہ پرداز)۔" پھر آپ نے انہیں حکم دیا کہ اوساط مفصل کی دو سورتیں پڑھا کرو۔ راوی حدیث عمرو کہتے ہیں کہ میں ان کو بھول گیا ہوں۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Hazrat Mu'adh bin Jabal (Radi Allahu Anhu) Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah namaz (isha) parhte thay. Faraghat ke baad wapas ja kar apni qaum ki imamat karate. Ek roz unhon ne namaz-e-isha mein Surah Baqarah parhi to ek shakhs namaz tor kar chal diya. Hazrat Mu'adh bin Jabal (Radi Allahu Anhu) ise bura bhala kehte thay. Yeh khabar Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko puhanchi to aap ne (Hazrat Mu'adh (Radi Allahu Anhu) se) teen dafa farmaya: "Fattan, Fattan, Fattan, (Fitna parwar)." Ya yeh farmaya: "Fatina, Fatina, Fatina (Fitna pardaz)." Phir aap ne unhein hukm diya ke ausat-e-mufassal ki do suratain parha karo. Rawi-e-hadeeth Amr kehte hain ke mein un ko bhool gaya hoon.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرٍو ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : فَتَّانٌ ، فَتَّانٌ ، فَتَّانٌ ، ثَلَاثَ مِرَارٍ ، أَوْ قَالَ : فَاتِنًا ، فَاتِنًا ، فَاتِنًا ، وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ ، قَالَ عَمْرٌو : لَا أَحْفَظُهُمَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 701
In-book reference    : Book 10, Hadith 96