10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان


73
Chapter: The first row

٧٣
باب الصَّفِّ الأَوَّلِ

Sahih al-Bukhari 720

Narrated Abu Huraira: The Prophet said, Martyrs are those who die because of drowning, plague, an Abdominal disease, or of being buried alive by a falling building.

ہم سے ابوعاصم ضحاک بن مخلد نے امام مالک کے واسطہ سے بیان کیا، انہوں نے سمی سے، انہوں نے ابوصالح ذکوان سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ڈوبنے والے، پیٹ کی بیماری میں مرنے والے، طاعون میں مرنے والے اور دب کر مرنے والے شہید ہیں۔

Hum se abu asim zahak bin mukhalled ne imam malik ke waasta se byan kiya, unhon ne sami se, unhon ne abu saaleh zakwan se, unhon ne abu huraira (رضي الله تعالى عنه) se ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke doobne wale, peet ki bimari mein marne wale, taun mein marne wale aur dab kar marne wale shahid hain.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ سُمَيٍّ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدِمُ .

Sahih al-Bukhari 721

And then he added, If the people knew the Reward for the Zuhr prayer in its early time, they would race for it. If they knew the reward for the `Isha' and the Fajr prayers in congregation, they would join them even if they had to crawl. If they knew the reward for the first row, they would draw lots for it.

فرمایا کہ اگر لوگ جان لیں جو ثواب نماز کے لیے جلدی آنے میں ہے تو ایک دوسرے سے آگے بڑھیں اور اگر عشاء اور صبح کی نماز کے ثواب کو جان لیں تو اس کے لیے ضرور آئیں۔ خواہ سرین کے بل آنا پڑے اور اگر پہلی صف کے ثواب کو جان لیں تو اس کے لیے قرعہ اندازی کریں۔

Farmaya ke agar log jaan lein jo sawab namaz ke liye jaldi aane mein hai to ek doosre se aage barhein aur agar isha aur subah ki namaz ke sawab ko jaan lein to is ke liye zaroor aayein. Khwah sareen ke bul ana pare aur agar pehli saf ke sawab ko jaan lein to is ke liye qurrah andazi karein.

وَقَالَ : وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَاسْتَهَمُوا .