10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان

33
Chapter: Every step towards good deeds is rewarded

٣٣
باب احْتِسَابِ الآثَارِ

Sahih al-Bukhari 655

Narrated Humaid: Anas said, The Prophet said, 'O Bani Salima! Don't you think that for every step of yours (that you take towards the mosque) there is a reward (while coming for prayer)?

ہم سے محمد بن عبداللہ بن حوشب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبدالوہاب ثقفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے حمید طویل نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، اے بنو سلمہ والو! کیا تم اپنے قدموں کا ثواب نہیں چاہتے؟

Hum se Muhammad bin Abdullah bin Hashab ne byan kiya, unhone kaha ke hum se Abdul Wahab Saqafi ne byan kiya, unhone kaha ke mujh se Hameed Taweel ne Ans bin Malik razi Allah anhu se byan kiya, unhone kaha ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya, aye bano Salma walaw! Kya tum apne qadmon ka sawab nahi chahte?

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا بَنِي سَلِمَةَ ، أَلَا تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ؟ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 655
In-book reference    : Book 10, Hadith 50

Sahih al-Bukhari 656

Mujahid said: Regarding Allah's Statement: We record that which they have sent before (them), and their traces (36.12). 'Their traces' means 'their steps.' And Anas said that the people of Bani Salima wanted to shift to a place near the Prophet but Allah's Apostle disliked the idea of leaving their houses uninhabited and said, Don't you think that you will get the reward for your footprints. Mujahid said, Their foot prints mean their foot steps and their going on foot.

اور ابن ابی مریم نے بیان میں یہ زیادہ کہا ہے کہ مجھے یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، کہا کہ مجھ سے حمید طویل نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ بنو سلمہ والوں نے یہ ارادہ کیا کہ اپنے مکان ( جو مسجد سے دور تھے ) چھوڑ دیں اور نبی کریم ﷺ کے قریب آ رہیں۔ ( تاکہ باجماعت کے لیے مسجد نبوی کا ثواب حاصل ہو ) لیکن نبی کریم ﷺ کو مدینہ کا اجاڑ دینا برا معلوم ہوا۔ آپ نے فرمایا کہ تم لوگ اپنے قدموں کا ثواب نہیں چاہتے؟ مجاہد نے کہا ( سورۃ یٰسین میں ) «وآثارهم» سے قدم مراد ہیں۔ یعنی زمین پر چلنے سے پاؤں کے نشانات۔

aur ibn e abi maryam ne byan mein yeh zyada kaha hai ke mujhe yahya bin yuab ne khabar di, kaha ke mujh se hamid taweel ne byan kiya, kaha ke mujh se ans bin malik (رضي الله تعالى عنه) ne byan kiya ke banu salama walon ne yeh irada kiya ke apne makaan (jo masjid se door the) chhod den aur nabi karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ke qareeb aa rahein. (taake bajamat ke liye masjid nabawi ka sawab hasil ho) lekin nabi karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ko madina ka ajar dena bura maloom hua. aap ne farmaya ke tum log apne qadmon ka sawab nahi chahte? mujahid ne kaha (surah yaseen mein) "wa atharahum" se qadam murad hain. yaani zameen par chalne se paon ke nishanat.

وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ : وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ، قَالَ خُطَاهُمْ ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ : أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا عَنْ مَنَازِلِهِمْ فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ ، فَقَالَ : أَلَا تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ؟ قَالَ مُجَاهِدٌ : خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الْأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 656
In-book reference    : Book 10, Hadith 50