Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated : I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, "All of you are Guardians." Yunis said: Ruzaiq bin Hukaim wrote to Ibn Shihab while I was with him at Wadi-al-Qura saying, "Shall I lead the Jumua prayer?" Ruzaiq was working on the land (farming) and there was a group of Sudanese people and some others with him; Ruzaiq was then the Governor of Aila. Ibn Shihab wrote (to Ruzaiq) ordering him to lead the Jumua prayer and telling him that Salim told him that `Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) had said, "I heard Allah's Apostle ( صلى هللا عليه و آلهوسلم) saying, 'All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care. The Imam (ruler) is the guardian of his subjects and is responsible for them and a man is the guardian of his family and is responsible for them. A woman is the guardian of her husband's house and is responsible for it. A servant is the guardian of his master's belongings and is responsible for them.' I thought that he also said, 'A man is the guardian of his father's property and is responsible for it. All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care."
ہم سے بشر بن محمد مروزی نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، کہا کہ ہمیں یونس بن یزید نے زہری سے خبر دی، انہیں سالم بن عبداللہ نے ابن عمر سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ تم میں سے ہر شخص نگہبان ہے اور لیث نے اس میں یہ زیادتی کی کہ یونس نے بیان کیا کہ رزیق بن حکیم نے ابن شہاب کو لکھا، ان دنوں میں بھی وادی القریٰ میں ابن شہاب کے پاس ہی تھا کہ کیا میں جمعہ پڑھا سکتا ہوں۔ رزیق ( ایلہ کے اطراف میں ) ایک زمین کاشت کروا رہے تھے۔ وہاں حبشہ وغیرہ کے کچھ لوگ موجود تھے۔ اس زمانہ میں رزیق ایلہ میں ( عمر بن عبدالعزیز کی طرف سے ) حاکم تھے۔ ابن شہاب رحمہ اللہ نے انہیں لکھوایا، میں وہیں سن رہا تھا کہ رزیق جمعہ پڑھائیں۔ ابن شہاب رزیق کو یہ خبر دے رہے تھے کہ سالم نے ان سے حدیث بیان کی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا۔ آپ نے فرمایا کہ تم میں سے ہر ایک نگراں ہے اور اس کے ماتحتوں کے متعلق اس سے سوال ہو گا۔ امام نگراں ہے اور اس سے سوال اس کی رعایا کے بارے میں ہو گا۔ انسان اپنے گھر کا نگراں ہے اور اس سے اس کی رعیت کے بارے میں سوال ہو گا۔ عورت اپنے شوہر کے گھر کی نگراں ہے اور اس سے اس کی رعیت کے بارے میں سوال ہو گا۔ خادم اپنے آقا کے مال کا نگراں ہے اور اس سے اس کی رعیت کے بارے میں سوال ہو گا۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا کہ انسان اپنے باپ کے مال کا نگراں ہے اور اس کی رعیت کے بارے میں اس سے سوال ہو گا اور تم میں سے ہر شخص نگراں ہے اور سب سے اس کی رعیت کے بارے میں سوال ہو گا۔
Hum se Bishar bin Muhammad Maroozi ne bayan kiya, kaha ke humen Abdullah bin Mubarak ne khabar di, kaha ke humen Younus bin Yazid ne Zahri se khabar di, unhen Salim bin Abdullah ne Ibn Umar se khabar di, unhon ne kaha ke main ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ko yeh kehte huye suna ke tum mein se har shakhs niqaban hai aur Leis ne is mein yeh ziyadti ki ke Younus ne bayan kiya ke Rizq bin Hakeem ne Ibn Shahab ko likha, in dino mein bhi Wadi al-Qura mein Ibn Shahab ke paas hi tha ke kya main jumma padha sakta hun. Rizq (ailh ke aatraf mein) ek zameen kashta krawa rahe the. Wahan Habsha waghera ke kuchh log maujud the. Is zamana mein Rizq Aila mein (Umar bin Abdulaziz ki taraf se) hakim the. Ibn Shahab Rahmatullah Alaihi ne unhen likhwaaya, main wahin sun raha tha ke Rizq jumma padhaein. Ibn Shahab Rizq ko yeh khabar de rahe the ke Salim ne un se hadeeth bayan ki ke Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha ke main ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se suna. Aap ne farmaya ke tum mein se har ek nigran hai aur is ke mathaton ke mutalliq is se sawal ho ga. Imam nigran hai aur is se sawal is ki raiyyat ke bare mein ho ga. Insan apne ghar ka nigran hai aur is se is ki raiyyat ke bare mein sawal ho ga. Aurat apne shohar ke ghar ki nigran hai aur is se is ki raiyyat ke bare mein sawal ho ga. Khadim apne aqa ke maal ka nigran hai aur is se is ki raiyyat ke bare mein sawal ho ga. Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne farmaya ke mera khayal hai ke Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne yeh bhi farmaya ke insan apne baap ke maal ka nigran hai aur is ki raiyyat ke bare mein is se sawal ho ga aur tum mein se har shakhs nigran hai aur sab se is ki raiyyat ke bare mein sawal ho ga.