18.
Shortening the Prayers (At-Taqseer)
١٨-
كتاب التقصير

9
Chapter: To get down to offer compulsory Salat

٩
باب يَنْزِلُ لِلْمَكْتُوبَةِ

Sahih al-Bukhari 1097

Amir bin Rabi`a (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) on his Mount praying Nawafil by nodding his head, whatever direction he faced, but Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) never did the same in offering the compulsory prayers.

حضرت عامر بن ربیعہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی ﷺ کو اپنی سواری پر سر کے اشارے سے نوافل ادا کرتے ہوئے دیکھا ہے، سواری کا جدھر بھی منہ ہو جاتا، البتہ فرض نماز ادا کرتے وقت رسول اللہ ﷺ ایسا نہیں کرتے تھے۔

Hazrat Amir bin Rabia (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Mein ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko apni sawari par sar ke ishare se nawafil ada karte hue dekha hai, sawari ka jidhar bhi munh ho jata, albatta farz namaz ada karte waqt Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aisa nahi karte thay.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْن بُكَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ عُقَيْلٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1097
In-book reference    : Book 18, Hadith 17

Sahih al-Bukhari 1098

Salim narrated that at night Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) used to offer the prayer on the back of his animal during the journey and never cared about the direction he faced. Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said, ‘Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) used to offer the optional prayer on the back of his Mount facing any direction and also used to pray the witr on it but never offered the compulsory prayer on it.’

حضرت سالم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حضرت عبداللہ بن عمر ؓ دوران سفر اپنی سواری پر رات کی نماز پڑھتے، سواری کا جس طرف بھی منہ ہو جاتا اس کی کوئی پرواہ نہ کرتے، حضرت ابن عمر ؓ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ بھی سواری پر نفل پڑھ لیتے تھے وہ جدھر بھی منہ کر لیتی، اور نماز وتر بھی اسی پر پڑھ لیتے تھے، البتہ فرض نماز سواری پر نہیں پڑھتے تھے۔

Hazrat Salim se riwayat hai, unhon ne kaha: Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) dauran-e-safar apni sawari par raat ki namaz parhte, sawari ka jis taraf bhi munh ho jata is ki koi parwah na karte, Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) bhi sawari par nafl parh lete thay wo jidhar bhi munh kar leti, aur namaz-e-witr bhi isi par parh lete thay, albatta farz namaz sawari par nahi parhte thay.

وَقَالَ اللَّيْثُ : حَدَّثَنِي يُونُسُ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : قَالَ سَالِمٌ : كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهُوَ مُسَافِرٌ مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ : وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا ، غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1098
In-book reference    : Book 18, Hadith 18

Sahih al-Bukhari 1099

Jabir bin Abdullah narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) used to pray (the Nawafil) on his Mount facing east and whenever he wanted to offer the compulsory prayer, he used to dismount and face the Qibla.

حضرت جابر بن عبداللہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: نبی ﷺ اپنی سواری پر مشرق کی طرف منہ کر کے (نفل) نماز پڑھتے تھے۔ اور جب فرض نماز ادا کرنے کا ارادہ فرماتے تو سواری سے نیچے اتر کر قبلے کی طرف منہ کرتے۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) apni sawari par mashriq ki taraf munh kar ke (nafl) namaz parhte thay. Aur jab farz namaz ada karne ka irada farmate to sawari se niche utar kar qible ki taraf munh karte.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبانَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1099
In-book reference    : Book 18, Hadith 19