2.
Belief
٢-
كتاب الإيمان

24
Chapter: The signs of a hypocrite

٢٤
باب عَلاَمَةِ الْمُنَافِقِ

Sahih al-Bukhari 33

Narrated Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said : 'The signs of a hypocrite are three, (i) Whenever he speaks, he tells a lie. (ii) Whenever he promises, he always breaks it (his promise ). And (iii) If you trust him, he proves to be dishonest.

ہم سے سلیمان ابوالربیع نے بیان کیا، ان سے اسماعیل بن جعفر نے، ان سے نافع بن ابی عامر ابوسہیل نے، وہ اپنے باپ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، وہ رسول اللہ ﷺ سے نقل کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا، منافق کی علامتیں تین ہیں۔ جب بات کرے جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے اس کے خلاف کرے اور جب اس کو امین بنایا جائے تو خیانت کرے۔

hum se Suleiman Abu al-Rabia ne byaan kiya, un se Isma'il bin Ja'far ne, un se Nafi' bin Abi 'Amr Abu Sahil ne, woh apne baap se, woh Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat karte hain, woh Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم se naqal karte hain ke aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya, munafiq ki alaamtein teen hain. Jab baat kare jhoot bole, jab wada kare us ke khilaf kare aur jab us ko ameen banaya jaaye to khayanat kare.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 33
In-book reference    : Book 2, Hadith 26

Sahih al-Bukhari 34

Narrated 'Abdullah bin 'Amr (رضي الله تعالى عنه) the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said : 'Whoever has the following four (characteristics) will be a pure hypocrite. (i) Whenever he is entrusted, he betrays. (ii) Whenever he speaks, he tells a lie. (iii) Whenever he makes a covenant, he proves treacherous. (iv) Whenever he quarrels, he behaves in a very imprudent, evil and insulting manner.' 'Whoever has one of the four characteristics will have one characteristic of hypocrisy unless and until he gives it up.'

ہم سے قبیصہ بن عقبہ نے یہ حدیث بیان کی، ان سے سفیان نے، وہ اعمش بن عبیداللہ بن مرہ سے نقل کرتے ہیں، وہ مسروق سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ چار عادتیں جس کسی میں ہوں تو وہ خالص منافق ہے اور جس کسی میں ان چاروں میں سے ایک عادت ہو تو وہ ( بھی ) نفاق ہی ہے، جب تک اسے نہ چھوڑ دے۔ ( وہ یہ ہیں ) جب اسے امین بنایا جائے تو ( امانت میں ) خیانت کرے اور بات کرتے وقت جھوٹ بولے اور جب ( کسی سے ) عہد کرے تو اسے پورا نہ کرے اور جب ( کسی سے ) لڑے تو گالیوں پر اتر آئے۔ اس حدیث کو شعبہ نے ( بھی ) سفیان کے ساتھ اعمش سے روایت کیا ہے۔

hum se Qabisah bin 'Uqbah ne yeh hadeeth byaan ki, un se Sufyan ne, woh 'Amr bin 'Ubaidullah bin Marah se naqal karte hain, woh Masrooq se, woh Abdullah bin 'Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat karte hain ke Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke char aadatein jis kisi mein hon to woh khaalis munafiq hai aur jis kisi mein in charon mein se ek aadat ho to woh (bhi) nifaaq hi hai, jab tak usay nah chhod de. (Woh yeh hain) jab usay ameen banaya jaaye to (amaanat mein) khayanat kare aur baat karte waqt jhoot bole aur jab (kisi se) 'ahd kare to usay poora na kare aur jab (kisi se) laray to gaaliyon par utar aaye. Is hadeeth ko Shaibah ne (bhi) Sufyan ke saath 'Amr bin 'Ubaidullah bin Marah se riwayat kiya hai.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا ، اؤْتُمِنَ خَانَ ، وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ، تَابَعَهُ شُعْبَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 34
In-book reference    : Book 2, Hadith 27