20.
Virtues of Prayer at Masjid Makkah and Madinah
٢٠-
كتاب فضل الصلاة فى مسجد مكة والمدينة

1
Chapter: The superiority of offering As-Salat in the Mosque of Makkah and Al-Madina

١
باب فَضْلِ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ

Sahih al-Bukhari 1188

Narrated Quza'a: I heard Abu Said saying four words. He said, I heard the Prophet (saying the following narrative). He had participated in twelve holy battles with the Prophet.

ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عبدالملک نے قزعہ سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میں نے ابوسعید رضی اللہ عنہ سے چار باتیں سنیں اور انہوں نے بتلایا کہ میں نے انہیں نبی کریم ﷺ سے سنا تھا، آپ نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ بارہ جہاد کئے تھے۔

Hum se Hafs bin Umar ne bayan kiya, kaha ki hum se Shuba ne bayan kiya, unhon ne kaha ki mujhe Abdulmalik ne Quzah se khabar di, unhon ne kaha ki maine Abu Saeed Radi Allah Anhu se chaar baaten sunin aur unhon ne batlaya ki maine unhen Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se suna tha, aap ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath barah jihad kiye the.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ , قَالَ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنْ قَزَعَةَ , قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْبَعًا , قَالَ : سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ غَزْوَةً .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1188
In-book reference    : Book 20, Hadith 1

Sahih al-Bukhari 1189

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘do not set out on a journey except for three Mosques i.e. Al-Masjid-AI-Haram, the Mosque of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), and the Mosque of Al-Aqsa, (in Jerusalem).

(دوسری سند) ہم سے علی بن مدینی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ان سے زہری نے، ان سے سعید بن مسیب نے اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تین مسجدوں کے سوا کسی کے لیے کجاوے نہ باندھے جائیں۔ ( یعنی سفر نہ کیا جائے ) ایک مسجد الحرام، دوسری رسول اللہ ﷺ کی مسجد ( مسجد نبوی ) اور تیسری مسجد الاقصیٰ یعنی بیت المقدس۔

Doosri Sanad: Hum se Ali bin Madini ne bayan kiya, kaha ke hum se Sufyan bin Uyaina ne bayan kiya, un se Zahri ne, un se Saeed bin Musaib ne aur un se Abu Huraira razi Allah anhu ne kaha ke Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke teen masjidon ke siwa kisi ke liye kajaave na baandhe jayein. (Yani safar na kiya jaye) Ek Masjid al-Haram, doosri Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ki masjid (Masjid Nabawi) aur teesri Masjid al-Aqsa yani Bait al-Muqaddas.

ح حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ : لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ ، الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1189
In-book reference    : Book 20, Hadith 2

Sahih al-Bukhari 1190

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘One prayer in my Mosque is better than one thousand prayers in any other mosque excepting Al-Masjid-AI-Haram.’

ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں امام مالک نے زید بن رباح اور عبیداللہ بن ابی عبداللہ اغر سے خبر دی، انہیں ابوعبدللہ اغر نے اور انہیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ میری اس مسجد میں نماز مسجد الحرام کے سوا تمام مسجدوں میں نماز سے ایک ہزار درجہ زیادہ افضل ہے۔

Hm sy Abdullah bn Yusuf Tennesi ny byan kya, unhn ny kaha k hmyn Imam Malik ny Zaid bn Rubah aur Ubaidullah bn Abi Abdullah Aghr sy khabar di, unhn Abullah Aghr ny aur unhn Abu Hurairah razi Allah unhn ky k Rasoolullah sallallahu alayhi wasallam ny farmaya k meri is masjid mein namaz Masjid al-Haram ky siva tamam masajid mein namaz sy aik hazar darjah zyada afzal hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وقَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ , عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ ، إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1190
In-book reference    : Book 20, Hadith 3