23.
Funerals (Al-Janaa'iz)
٢٣-
كتاب الجنائز

54
Chapter: The rows for a funeral prayer

٥٤
باب الصُّفُوفِ عَلَى الْجِنَازَةِ

Sahih al-Bukhari 1318

Abu Huraira (رضي الله تعالی عنہ) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) informed his companions about the death of An-Najashi (رضي الله تعالى عنه) and then he went ahead (to lead the prayer) and the people lined up behind him in rows and he said four Takbir.

ہم سے مسدد نے بیان کیا ‘ انہوں نے کہا کہ ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا ‘ انہوں نے کہا کہ ہم سے معمر نے ‘ ان سے زہری نے ‘ ان سے سعید نے اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے اصحاب کو نجاشی کی وفات کی خبر سنائی ‘ پھر آپ ﷺ آگے بڑھ گئے اور لوگوں نے آپ ﷺ کے پیچھے صفیں بنا لیں ‘ پھر آپ ﷺ نے چار مرتبہ تکبیر کہی۔

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : نَعَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1318
In-book reference    : Book 23, Hadith 75

Sahih al-Bukhari 1319

Ash-Shaibani narrated that Ash-Shubiہsaid,‘ہIہwas informed by a man who had seen the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) going to a grave that was separate from the other graves and he aligned the people in rows and said four Takbir.’ I said, ‘O Abu Amr! who narrated (that) to you? He said, ‘Ibn `Abbas (رضي الله تعالى عنه)’.

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے شیبانی نے ‘ ان سے شعبی نے بیان کیا کہ مجھے نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی نے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ ایک قبر پر آئے جو اور قبروں سے الگ تھلگ تھی۔ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے صف بندی کی اور آپ ﷺ نے چار تکبیریں کہیں۔ میں نے پوچھا کہ یہ حدیث آپ سے کس نے بیان کی ہے؟ انہوں نے بتایا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے۔

hum se muslim ban ibrahim ne byan kiya ' kaha ke hum se shoaib ne byan kiya ' kaha ke hum se shaybani ne ' un se shuaibi ne byan kiya ke mujhe nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke ek sahabi ne khabar di ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ek qabr par aaye jo aur qabron se alag thalag thi. sahaba karam radhiyallahu anhum ne saf bandi ki aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne char takbiren kahi. maine poocha ke yeh hadith aap se kis ne byan ki hai? unhone bataya ke ibn abbas radhiyallahu anhuma ne.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ , قَالَ : أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَصَفَّهُمْ , وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ، قُلْتُ : يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ ؟ قَالَ : ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1319
In-book reference    : Book 23, Hadith 76

Sahih al-Bukhari 1320

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘today a pious man from Ethiopia (An Najashi) ( رضي الله تعالى عنه) has expired, come on to offer the funeral prayer.’ Jabir (رضي الله تعالى عنه) said, ‘we lined up in rows and after that the Prophet (e) led the prayer and we were in rows. Jabir (رضي الله تعالى عنه) added, I was in the second row.’

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم کو ہشام بن یوسف نے خبر دی کہ انہیں ابن جریج نے خبر دی ‘ انہوں نے بیان کیا کہ مجھے عطاء بن ابی رباح نے خبر دی ‘ انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ آج حبش کے ایک مرد صالح ( نجاشی حبش کے بادشاہ ) کا انتقال ہو گیا ہے۔ آؤ ان کی نماز جنازہ پڑھو۔ جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ پھر ہم نے صف بندی کر لی اور نبی کریم ﷺ نے ان کی نماز جنازہ پڑھائی۔ ہم صف باندھے کھڑے تھے۔ ابوالزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ کے حوالہ سے نقل کیا کہ میں دوسری صف میں تھا۔

Hame se Ibrahim bin Moosa ne byan kiya ' kaha ke hame ko Hasham bin Yusuf ne khabar di ke unhe Ibne Jarir ne khabar di ' unhone byan kiya ke mujhe Ata bin Abi Rabah ne khabar di ' unhone Jabir bin Abdullah ( (رضي الله تعالى عنه) a se suna ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke aaj Habash ke ek mard saleh ( Najashi Habash ke badshah ) ka intiqal ho gaya hai. Aao unki namaz janaza parho. Jabir (رضي الله تعالى عنه) ne byan kiya ke phir hame ne saf bandi kar li aur Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unki namaz janaza padhai. Hame saf bandhe khade the. Abul-Zubair ne Jabir (رضي الله تعالى عنه) ke hawale se naqal kiya ke main doosri saf mein tha.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ , قَالَ : أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , يَقُولُ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ ، فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ , قَالَ : فَصَفَفْنَا ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ، قَالَ : أَبُو الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1320
In-book reference    : Book 23, Hadith 77