Narrated Um 'Atiyya Al-Ansariya: The Prophet went to `Aisha and asked her whether she had something (to eat). She replied that she had nothing except the mutton (piece) which Nusaiba (Um 'Atiyya) had sent to us (Buraira) in charity. The Prophet said, It has reached its place and now it is not a thing of charity but a gift for us.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا ‘ انہوں نے کہا کہ ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا ‘ انہوں نے کہا کہ ہم سے خالد حذاء نے بیان کیا ‘ ان سے حفصہ بنت سیرین نے اور ان سے ام عطیہ انصاریہ رضی اللہ عنہا نے کہ نبی کریم ﷺ ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے یہاں تشریف لائے اور دریافت فرمایا کہ کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ عائشہ رضی اللہ عنہا نے جواب دیا کہ نہیں کوئی چیز نہیں۔ ہاں نسیبہ رضی اللہ عنہا کا بھیجا ہوا اس بکری کا گوشت ہے جو انہیں صدقہ کے طور پر ملی ہے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا لاؤ خیرات تو اپنے ٹھکانے پہنچ گئی۔
Hum se Ali bin Abdillah ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha ke hum se Yazid bin Zari’ ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha ke hum se Khalid Huzaa’ ne bayan kiya ‘ un se Hafsah bint Sireen ne aur un se Um Atiyah Ansariyah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne kaha ke Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) Ummeul Momineen Aisha Siddiqa ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke yahan tashreef laye aur dar yaft farmaaya ke kya tumhare pass kuchh hai? Aisha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne jawab diya ke nahi koi cheez nahin. Haan Naseeba ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ka bheja hua is bakri ka gosht hai jo unhen sadaqa ke tor per mili hai. To Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya lao khairat to apne thakaane pehnch gai.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَة رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، فَقَالَ : هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ ؟ , فَقَالَتْ : لَا ، إِلَّا شَيْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثَتْ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَقَالَ : إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا .