24.
Obligatory Charity Tax (Zakat)
٢٤-
كتاب الزكاة

18
Chapter: The wealthy only are required to give in charity

١٨
باب لاَ صَدَقَةَ إِلاَّ عَنْ ظَهْرِ غِنًى

Sahih al-Bukhari 1426

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the best charity is that which is done by a wealthy person. And start giving first to your dependents.’

حضرت ابو ہریرۃ ؓ  سے روایت ہے ،وہ نبی کریم ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا:’’بہتر صدقہ وہ ہے جسے صدقہ کرنے کے بعد مال داری قائم رہے اور ان لوگوں سے صدقے کی ابتداء کرو جن کی عیال داری کرتے ہو۔‘‘

Hazrat Abu Hurairah (Radhi Allahu Anhu) se riwayat hai, woh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke Aap ne farmaya: ''Behtar sadqa woh hai jise sadqa karne ke baad maldari qaim rahe aur in logon se sadqe ki ibteda karo jin ki iyal-dari karte ho.''

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ , قَالَ : أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ : خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1426
In-book reference    : Book 24, Hadith 30

Sahih al-Bukhari 1427

Hakim bin Hizam (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the upper hand is better than the lower hand (he who gives in charity is better than him who takes it). One should start giving first to his dependents. And the best object of charity is that which is given by a wealthy person. And whoever abstains from asking others for some financial help, Allah will give him and save him from asking others, Allah will make him self-sufficient.’

حضرت حکیم بن حزام ؓ  سے رویت ہے، وہ نبی کریم ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ ﷺ  نے فرمایا:’’اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہترہے اور صدقے کی ابتدا ان لوگوں سے کر جن کی تو عیال داری کرتا ہے۔ اور بہتر صدقہ وہ ہے جس کے بعد مال داری قائم رہے۔ اور جو کوئی لوگوں سے سوال کرنے سے پرہیز کرنا چاہے، اللہ تعالیٰ اسے بچاتا ہے، نیز جولوگوں سے بے نیاز ہونا چاہے اللہ اسے بے نیاز کردیتا ہے۔‘‘

Hazrat Hakeem bin Hizam (Radhi Allahu Anhu) se riwayat hai, woh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Oopar wala hath neeche wale hath se behtar hai aur sadqe ki ibteda in logon se kar jin ki tu iyal-dari karta hai. Aur behtar sadqa woh hai jis ke baad maldari qaim rahe. Aur jo koi logon se sawal karne se parhez karna chahe, Allah Ta'ala ise bachata hai, neez jo logon se be-niyaz hona chahe Allah ise be-niyaz kar deta hai.''

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ : الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1427
In-book reference    : Book 24, Hadith 31

Sahih al-Bukhari 1428

And Wahib narrated that Hisham reported to us from his father, who reported from Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, and he reported from the Prophet, peace be upon him, who said the same.

حضرت وہیب سے روایت ہے، وہ ہشام سے بیان کر تے ہیں، انھوں نے اپنے باپ سے اور وہ حضرت ابوہریرہ ؓ  سے مذکورہ (سابقہ) روایت بیان کرتے ہیں۔

Hazrat Wuhaib se riwayat hai, woh Hisham se bayan karte hain, unhon ne apne baap se aur woh Hazrat Abu Hurairah (Radhi Allahu Anhu) se mazkoora (sabiqa) riwayat bayan karte hain.

وَعَنْ وُهَيْبٍ , قَالَ : أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَذَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1428
In-book reference    : Book 24, Hadith 31

Sahih al-Bukhari 1429

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), while he was on the pulpit speaking about charity, to abstain from asking others for some financial help and about begging others, saying, the upper hand is better than the lower hand. The upper hand is that of the giver and the lower (hand) is that of the beggar.’

حضرت عبداللہ بن عمر ؓ  سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا جبکہ آپ منبر پر تشریف فر تھے اور آپ نے صدقہ کرنے، سوال سے اجتناب کرنے اور دست سوال پھیلانے کا ذکر کیا (اس دوران میں آپ نے فرمایا: ’’اوپر والا ہاتھ نیچےوالے ہاتھ سے بہتر ہے، اوپر والاہاتھ خرچ کرنے والا اورنیچے والا ہاتھ سوال کرنے والا ہے۔‘‘

Hazrat Abdullah bin Umar (Radhi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya jabke Aap minbar par tashreef farma the aur Aap ne sadqa karne, sawal se ijtenab karne aur dast-e-sawal phelane ka zikr kiya (is dawran mein Aap ne farmaya: ''Oopar wala hath neeche wale hath se behtar hai, oopar wala hath kharch karne wala aur neeche wala hath sawal karne wala hai.''

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ , قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ : وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ , وَالتَّعَفُّفَ , وَالْمَسْأَلَةَ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1429
In-book reference    : Book 24, Hadith 32