Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to give me something, but I would say to him, ‘would you give it to a poorer and more needy one than me?’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said to me, ‘take it. If you are given something from this property, without asking for it or having greed for it take it, and if not given, do not run for it.’
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا ‘ انہوں نے کہا کہ ہم سے لیث نے بیان کیا ‘ ان سے یونس نے ‘ ان سے زہری نے ‘ ان سے سالم نے اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ میں نے عمر رضی اللہ عنہ سے سنا وہ کہتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ مجھے کوئی چیز عطا فرماتے تو میں عرض کرتا کہ آپ ﷺ مجھ سے زیادہ محتاج کو دے دیجئیے۔ لیکن نبی کریم ﷺ فرماتے کہ لے لو ‘ اگر تمہیں کوئی ایسا مال ملے جس پر تمہارا خیال نہ لگا ہوا ہو اور نہ تم نے اسے مانگا ہو تو اسے قبول کر لیا کرو۔ اور جو نہ ملے تو اس کی پرواہ نہ کرو اور اس کے پیچھے نہ پڑو۔
Hum se Yahya bin Bakir ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha ki hum se Lais ne bayan kiya ‘ un se Yunis ne ‘ un se Zuhri ne ‘ un se Salim ne aur un se Abdullah bin Umar Radi Allaho Anhuma ne kaha mein ne Umar Radi Allaho Anhu se suna woh kehte the ke Rasulullah ﷺ mujhe koi cheez ata farmate to mein arz karta ke aap ﷺ mujh se ziada muhtaj ko de dijiye۔ Lekin Nabi Kareem ﷺ farmate ke le lo ‘ agar tumhein koi aisa maal mile jis par tumhara khayal na laga hua ho aur na tum ne use manga ho to use qubool kar liya karo۔ Aur jo na mile to us ki parwah na karo aur us ke peechhe na parho۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ , يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ ، فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي ، فَقَالَ : خُذْهُ إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَيْءٌ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ ، وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ .