25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج

3
Chapter: To go for Hajj on a pack-saddle (of a camel)

٣
باب الْحَجِّ عَلَى الرَّحْلِ

Sahih al-Bukhari 1516

Narrated 'Aishah: The Prophet (saws) sent my brother, 'Abdur Rahman with me to Tan'im for the 'Umra, and he made me ride on the packsaddle (of a camel). 'Umar said, Be ready to travel for Hajj as it (Hajj) is one of the two kind of Jihad .

اور ابان نے کہا ہم سے مالک بن دینار نے بیان کیا، ان سے قاسم بن محمد نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہ نبی کریم ﷺ نے ان کے ساتھ ان کے بھائی عبدالرحمٰن کو بھیجا اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو تنعیم سے عمرہ کرایا اور پالان کی پچھلی لکڑی پر ان کو بٹھا لیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ حج کے لیے پالانیں باندھو کیونکہ یہ بھی ایک جہاد ہے۔

aur aban ne kaha hum se maalik bin dinar ne byaan kiya, un se qasim bin muhammad ne aur un se ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne ke nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un ke saath un ke bhai abdul rahman ko bheja aur unhone ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ko tannaim se umrah karaya aur paalan ki pichli lakri par unko bitha liya. umar razi allahu anh ne farmaya ke hajj ke liye paalnein bandho kyunke yeh bhi ek jihad hai.

وَقَالَ أَبَانُ , حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ , عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ , عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ , وَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1516
In-book reference    : Book 25, Hadith 4

Sahih al-Bukhari 1517

Thumama bin Abdullah bin Anas narrated that Anas (رضي الله تعالى عنه) performed the Hajj on a packsaddle and he was not a miser. Anas (رضي الله تعالى عنه) said, ‘Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) performed Hajj on a packsaddle and the same Mount was carrying his baggage too.’

محمد بن ابی بکر نے بیان کیا کہ ہم سے زید بن زریع نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عزرہ بن ثابت نے بیان کیا، ان سے ثمامہ بن عبداللہ بن انس نے بیان کیا کہ انس رضی اللہ عنہ ایک پالان پر حج کے لیے تشریف لے گئے اور آپ بخیل نہیں تھے۔ آپ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ بھی پالان پر حج کے لیے تشریف لے گئے تھے، اسی پر آپ کا اسباب بھی لدا ہوا تھا۔

Muhammad bin Abi Bakr ne byan kiya ke hum se Zaid bin Zari ne byan kiya, kaha ke hum se Azra bin Sabit ne byan kiya, un se Thamma bin Abdullah bin Anas ne byan kiya ke Anas razi Allah anhu ek palaan par Hajj ke liye tashreef le gaye aur aap bakheel nahi the. Aap ne byan kiya ke Nabi Kareem Salallahu alaihi wasallam bhi palaan par Hajj ke liye tashreef le gaye the, issi par aapka asbaab bhi ladda hua tha.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ ، قَالَ : حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1517
In-book reference    : Book 25, Hadith 5

Sahih al-Bukhari 1518

Narrated Al-Qasim bin Muhammad: `Aisha said, O Allah's Apostle! You performed `Umra but I did not. He said, O `Abdur-Rahman! Go along with your sister and let her perform `Umra from Tan`im. `Abdur-Rahman made her ride over the packsaddle of a she-camel and she performed `Umra.

ہم سے عمرو بن علی فلاس نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابوعاصم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ایمن بن نابل نے بیان کیا۔ کہا کہ ہم سے قاسم بن محمد نے بیان کیا اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہ انھوں نے کہا یا رسول اللہ! آپ لوگوں نے تو عمرہ کر لیا لیکن میں نہ کر سکی۔ اس لیے نبی کریم ﷺ نے فرمایا عبدالرحمٰن اپنی بہن کو لے جا اور انہیں تنعیم سے عمرہ کرا لا۔ چنانچہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو اپنے اونٹ کے پیچھے بٹھا لیا اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے عمرہ ادا کیا۔

ham se amro bin ali falas ne byan kiya, kaha ke ham se abu asam ne byan kiya, kaha ke ham se iman bin nabul ne byan kiya. kaha ke ham se qasim bin muhammad ne byan kiya aur un se aisha razi allah anha ne kaha ke unho ne kaha ya rasool allah! aap logon ne to umrah kar liya lekin mein nah kar saki. is liye nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya abdul rahman apni behan ko le ja aur unhe tanaim se umrah kra la. chunanche unho ne aisha razi allah anha ko apne onnt ke peechhe bitha liya aur aisha razi allah anha ne umrah ada kiya.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّهَا قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ ، فَقَالَ : يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، اذْهَبْ بِأُخْتِكَ ، فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ، فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1518
In-book reference    : Book 25, Hadith 6