3.
Knowledge
٣-
كتاب العلم

30
Chapter: Repeating ones talk thrice in order to make others understand

٣٠
باب مَنْ أَعَادَ الْحَدِيثَ ثَلاَثًا لِيُفْهَمَ عَنْهُ

Sahih al-Bukhari 94

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that when ever the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) asked permission to enter, he knocked the door thrice with greeting and whenever he spoke a sentence (said a thing) he used to repeat it thrice.

ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ان سے عبدالصمد نے، ان سے عبداللہ بن مثنی نے، ان سے ثمامہ بن عبداللہ بن انس نے، ان سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، وہ نبی اکرم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ جب آپ ﷺ سلام کرتے تو تین بار سلام کرتے اور جب کوئی کلمہ ارشاد فرماتے تو اسے تین بار دہراتے یہاں تک کہ خوب سمجھ لیا جاتا۔

Hum se Abdah ne bayan kiya, un se Abdul Samad ne, un se Abdullah bin Mas'ni ne, un se Thumamah bin Abdullah bin Anas ne, un se Anas رضی اللہ عنہ ne bayan kiya, woh Nabi Akram صلی اللہ علیہ وسلم se riwayat karte hain ke jab Aap صلی اللہ علیہ وسلم salaam karte to teen baar salaam karte aur jab koi kalma irshad farmate to usay teen baar dhrate yahan tak ke khoob samajh liya jata.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ : حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلَاثًا ، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 94
In-book reference    : Book 3, Hadith 36

Sahih al-Bukhari 95

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that whenever the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) spoke a sentence (said a thing), he used to repeat it thrice so that the people could understand it properly from him and whenever he asked permission to enter, (he knocked the door) thrice with greeting.

ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ان سے عبدالصمد نے، ان سے عبداللہ بن مثنی نے، ان سے ثمامہ بن عبداللہ بن انس نے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ جب آپ ﷺ کوئی کلمہ ارشاد فرماتے تو اسے تین بار لوٹاتے یہاں تک کہ خوب سمجھ لیا جاتا۔ اور جب کچھ لوگوں کے پاس آپ ﷺ تشریف لاتے اور انہیں سلام کرتے تو تین بار سلام کرتے۔

Hum se Abdah ne bayan kiya, un se Abdul Samad ne, un se Abdullah bin Mas'ni ne, un se Thumamah bin Abdullah bin Anas ne, un se Anas رضی اللہ عنہ ne bayan kiya, woh Nabi Akram صلی اللہ علیہ وسلم se riwayat karte hain ke jab Aap صلی اللہ علیہ وسلم salaam karte to teen baar salaam karte aur jab koi kalma irshad farmate to usay teen baar dhrate yahan tak ke khoob samajh liya jata.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَارُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ : حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلَاثًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 95
In-book reference    : Book 3, Hadith 37

Sahih al-Bukhari 96

Abdullah bin Amr (رضي الله تعالى عنه) reported that once Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) remained behind us in a journey. He joined us while we were performing ablution (in a hurry) for the Asr prayer which was over-due. We were just passing wet hands over our feet so the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) addressed us in a loud voice and said twice or thrice, "Save your heels from the fire."

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ان سے ابوعوانہ نے ابی بشر کے واسطے سے بیان کیا، وہ یوسف بن ماھک سے بیان کرتے ہیں، وہ عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے، وہ کہتے ہیں کہ ایک سفر میں رسول اللہ ﷺ ہم سے پیچھے رہ گئے۔ پھر آپ ﷺ ہمارے قریب پہنچے۔ تو عصر کی نماز کا وقت ہو چکا تھا یا تنگ ہو گیا تھا اور ہم وضو کر رہے تھے۔ ہم اپنے پیروں پر پانی کا ہاتھ پھیرنے لگے تو آپ ﷺ نے بلند آواز سے فرمایا کہ آگ کے عذاب سے ان ایڑیوں کی ( جو خشک رہ جائیں ) خرابی ہے۔ یہ دو مرتبہ فرمایا یا تین مرتبہ۔

Hum se Masdad ne bayan kiya, un se Abu Awanah ne Abi Bashr ke wusatay se bayan kiya, woh Yusuf bin Mahik se bayan karte hain, woh Abdullah bin Amr رضی اللہ عنہما se, woh kehte hain ke ek safar mein Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم hum se peechay reh gaye. Phir Aap صلی اللہ علیہ وسلم hamare qareeb pahunchay. To asr ki namaz ka waqt ho chuka tha ya tang ho gaya tha aur hum wazu kar rahe the. Hum apne pairon par pani ka hath phairne lage to Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne buland awaaz se farmaya ke aag ke azaab se in adiyon ki (jo khushk reh jayein) kharabi hai. Yeh do martaba farmaya ya teen martaba.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، قَالَ : تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ ، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلَاةَ صَلَاةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا ، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ : وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 96
In-book reference    : Book 3, Hadith 38