30.
Fasting
٣٠-
كتاب الصوم

67
Chapter: Observing Saum on the first day of 'Eid-ul-Adha.

٦٧
باب الصَّوْمِ يَوْمَ النَّحْرِ

Sahih al-Bukhari 1993

Narrated Abu Huraira: Two fasts and two kinds of sale are forbidden: fasting on the day of `Id ul Fitr and `Id-ul-Adha and the kinds of sale called Mulamasa and Munabadha. (These two kinds of sale used to be practiced in the days of Pre-Islamic period of ignorance; Mulamasa means when you touch something displayed for sale you have to buy it; Munabadha means when the seller throws something to you, you have to buy it.)

حضرت ابوہریرۃ  ؓ سے روایت ہے انھوں نے فرمایا: دو دن کے روزوں اور دو قسم کے خریدوفروخت سے منع کیا گیاہے: عید الفطر اور قربانی کے دن روزہ رکھنا، نیز بیع ملامسہ اور بیع منابذہ سے منع کیا گیا ہے۔

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne farmaya: Do din ke rozon aur do qism ke khareed-o-faroakht se mana kiya gaya hai: Eid-ul-Fitr aur qurbani ke din roza rakhna, neez bai mulasamah aur bai munabazah se mana kiya gaya hai.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا ، قَالَ : سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ وَبَيْعَتَيْنِ : الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ، وَالْمُلَامَسَةِ ، وَالْمُنَابَذَةِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1993
In-book reference    : Book 30, Hadith 99

Sahih al-Bukhari 1994

Ziyad bin Jubair narrated that a man went to Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) and said, ‘a man vowed to fast one day (the sub-narrator thinks that he said that the day was Monday), and that day happened to be Eid day.’ Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said, ‘Allah orders vows to be fulfilled and the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade the fasting on this day (Eid).

حضرت زیاد بن جبیر سے روایت ہے انھوں نے کہا کہ ایک شخص حضرت عبداللہ بن عمر  ؓ کے پاس آیا اور کہنے لگا: ایک شخص نے نذر مانی ہے کہ وہ ایک روزہ رکھے گا، میرا گمان ہے کہ وہ سوموار کا دن ہے اور اتفاق سے اس دن عید تھی۔ حضرت عبداللہ  ؓ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ نے نذر کو پوراکرنے کا حکم دیا ہے اور نبی کریم ﷺ نے اس دن روزہ رکھنے سے منع فرمایا ہے۔

Hazrat Ziyad bin Jubair se riwayat hai unhon ne kaha ke ek shakhs Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) ke paas aaya aur kehne laga: Ek shakhs ne nazar maani hai ke wo ek roza rakkhe ga, mera guman hai ke wo Somwar ka din hai aur ittefaq se is din Eid thi. Hazrat Abdullah (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Allah Ta'ala ne nazar ko poora karne ka hukm diya hai aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is din roza rakhne se mana farmaya hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، فَقَالَ رَجُلٌ : نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا ، قَالَ : أَظُنُّهُ قَال : الِاثْنَيْنِ ، فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ عِيدٍ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ ، وَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1994
In-book reference    : Book 30, Hadith 100

Sahih al-Bukhari 1995

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: (who fought in twelve Ghazawat in the company of the Prophet). I heard four things from the Prophet and they won my admiration. He said; -1. No lady should travel on a journey of two days except with her husband or a Dhi-Mahram; -2. No fasting is permissible on the two days of Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha; -3. No prayer (may be offered) after the morning compulsory prayer until the sun rises; and no prayer after the `Asr prayer till the sun sets; -4. One should travel only for visiting three Masjid (Mosques): Masjid-al-Haram (Mecca), Masjid-al- Aqsa (Jerusalem), and this (my) Mosque (at Medina).

حضرت ابو سعید خدری   ؓسے روایت ہے انھوں نے نبی کریم ﷺ کے ہمراہ بارہ جنگیں لڑی ہیں، انھوں نے فرمایا کہ میں نے نبی کریم ﷺ سے چار باتیں سنی ہیں، جنھوں نے مجھے بہت خوش کیا۔ آپ نے فرمایا؛ ’’ کوئی بھی عورت اپنے شوہر یا محرم کے بغیر دو دن کا سفر نہ کرے، نیز عیدالفطر اور عید الاضحیٰ کے دن کا روزہ نہیں ہے۔ اسی طرح نماز فجر کے بعدکوئی (نفل) نماز نہیں تاآنکہ سورج طلوع ہوجائے اور نماز عصر کے بعد کوئی ( نفل) نماز نہیں حتیٰ کہ غروب آفتاب ہوجائے اور تین مساجد کے علاوہ کسی مسجد کی طرف رخت سفرباندھنا جائز نہیں اور وہ یہ ہیں: مسجد حرام، مسجد اقصیٰ اور میری یہ مسجد، یعنی مسجد نبوی ﷺ۔ ‘‘

Hazrat Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke humrah barah jangein lari hain, unhon ne farmaya ke main ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se chaar batein suni hain, jinhon ne mujhe bahut khush kiya. Aap ne farmaya; "Koi bhi aurat apne shoher ya muhrim ke baghair do din ka safar na kare, neez Eid-ul-Fitr aur Eid-ul-Adha ke din ka roza nahi hai. Isi tarah namaz-e-fajr ke baad koi (nafal) namaz nahi ta-aan-ke suraj tuloo ho jaye aur namaz-e-asar ke baad koi (nafal) namaz nahi hatta ke ghuroob-e-aaftab ho jaye aur teen masajid ke ilawa kisi masjid ki taraf rakht-e-safar bandhna jaiz nahi aur wo ye hain: Masjid-e-Haram, Masjid-e-Aqsa aur meri ye masjid, yani Masjid-e-Nabwi (Sallallahu Alaihi Wasallam)."

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَزَعَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ، قَالَ : سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْجَبْنَنِي ، قَالَ : لَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلَّا وَمَعَهَا زَوْجُهَا ، أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ، وَلَا صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى ، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ، وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ ، وَلَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ : مَسْجِدِ الْحَرَامِ ، وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى ، وَمَسْجِدِي هَذَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1995
In-book reference    : Book 30, Hadith 101