Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that a man came to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) and said that he had been burnt (ruined). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) asked him what was the matter? He replied, ‘I had sexual intercourse with my wife in Ramadan (while I was fasting).’ Then a basket full of dates was brought to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and he asked, ‘where is the burnt (ruined) man?’ He replied, ‘I am present.’ The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) told him to give that basket in charity (as expiation).
حضرت عائشہ ؓ سے روایت ہے، انھوں نے فرمایا کہ ایک آدمی نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا کہ وہ جل گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’تجھے کیا ہوا ہے؟‘‘ اس نے عرض کیا کہ میں رمضان میں (دن کے وقت) بیوی سے صحبت کرلی ہے۔ نبی کریم ﷺ کے پاس کھجوروں کا ایک تھیلا آیا جسے عرق کہاجاتا تھا، آپ نے فرمایا؛ ’’جلنے والا کہاں ہے؟‘‘ اس نے کہا کہ میں ادھر ہوں۔ آپ نے فرمایا: ’’اسے صدقہ کرو۔‘‘
Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke ek aadmi Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaya aur arz kiya ke wo jal gaya hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tujhe kya hua hai?" Is ne arz kiya ke main Ramadan mein (din ke waqt) biwi se suhbat kar li hai. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas khajooron ka ek theila aaya jise Araq kaha jata tha, aap ne farmaya; "Jalne wala kahan hai?" Is ne kaha ke main idhar hoon. Aap ne farmaya: "Ise sadqa karo."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ أَخْبَرَهُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، تَقُولُ : إِنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّهُ احْتَرَقَ ، قَالَ : مَا لَكَ ؟ قَالَ : أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِكْتَلٍ يُدْعَى الْعَرَقَ ، فَقَالَ : أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ؟ قَالَ : أَنَا ، قَالَ : تَصَدَّقْ بِهَذَا .