34.
Sales and Trade
٣٤-
كتاب البيوع

75
Chapter: The selling of dried grapes for dried grapes and meals for meals

٧٥
باب بَيْعِ الزَّبِيبِ بِالزَّبِيبِ وَالطَّعَامِ بِالطَّعَامِ

Sahih al-Bukhari 2171

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade Muzabana ( َِابَنَةالْمُز); and Muzabana is the selling of fresh dates for dried old dates by measure, and the selling of fresh grapes for dried grapes by measure.

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے امام مالک نے بیان کیا، ان سے نافع نے اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ رسول اللہ ﷺ نے مزابنہ سے منع فرمایا، مزابنہ یہ کہ درخت پر لگی ہوئی کھجور خشک کھجور کے بدلہ ماپ کر کے بیچی جائے۔ اسی طرح بیل پر لگے ہوئے انگور کو منقیٰ کے بدل بیچنا۔

ham se ismail ne byan kiya, kaha ke ham se imam malik ne byan kiya, un se nafi ne aur un se abdullah bin umar radi Allah anhuma ne ke rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mazabna se mana farmaya, mazabna ye ke darakht par lagi hui khajoor khushk khajoor ke badle maap kar ke bechi jaye. isi tarah bail par lage huye angoor ko manqiyah ke badl bechna.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا ، وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْكَرْمِ كَيْلًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2171
In-book reference    : Book 34, Hadith 122

Sahih al-Bukhari 2172

Narrated Ibn `Umar: The Prophet forbade Muzabana; and Muzabana is the selling of fresh fruit (without measuring it) for something by measure on the basis that if that thing turns to be more than the fruit, the increase would be for the seller of the fruit, and if it turns to be less, that would be of his lot.

ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حماد بن زید نے، ان سے ایوب نے، ان سے نافع نے اور ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ نے مزابنہ سے منع فرمایا۔ انہوں نے بیان کیا کہ مزابنہ یہ ہے کہ کوئی شخص درخت پر کی کھجور سوکھی کھجور کے بدل ماپ تول کر بیچے۔ اور خریدار کہے اگر درخت کا پھل اس سوکھے پھل سے زیادہ نکلے تو وہ اس کا ہے اور کم نکلے تو وہ نقصان بھر دے گا۔

ham se abu al nauman ne byan kiya, kaha ke ham se hamad bin zaid ne, un se ayub ne, un se nafi ne aur un se ibn umar razi allah anhuma ne ke nabi kareem sal allah alayhe wasallam ne mazabna se mana farmaya. unhone byan kiya ke mazabna yeh hai ke koi shakhs darakht par ke khajoor sukhi khajoor ke badle maap tol kar beche. aur khareedar kahe agar darakht ka phal us sukhay phal se zyada nikle toh woh us ka hai aur kam nikle toh woh nuqsan bhar de ga.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ ، قَالَ : وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَيَّ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2172
In-book reference    : Book 34, Hadith 123

Sahih al-Bukhari 2173

Narrated Ibn `Umar from Zaid bin Thabit that the Prophet allowed the selling of the fruits on the trees after estimation (when they are ripe).

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، کہ مجھ سے زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے مجھے عرایا کی اجازت دے دی تھی جو اندازے ہی سے بیع کی ایک صورت ہے۔

Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya, ke mujh se Zaid bin Thabit radiyallahu anh ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujhe araaya ki ijazat de di thi jo andaze hi se be' ki ek surat hai.

قَالَ : وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2173
In-book reference    : Book 34, Hadith 123