Narrated 'Ubaid bin `Umair: Abu Musa asked `Umar to admit him but he was not admitted as `Umar was busy, so Abu Musa went back. When `Umar finished his job he said, Didn't I hear the voice of `Abdullah bin Qais? Let him come in. `Umar was told that he had left. So, he sent for him and on his arrival, he (Abu Musa) said, We were ordered to do so (i.e. to leave if not admitted after asking permission thrice). `Umar told him, Bring witness in proof of your statement. Abu Musa went to the Ansar's meeting places and asked them. They said, None amongst us will give this witness except the youngest of us, Abu Sa`id Al-Khudri. Abu Musa then took Abu Sa`id Al-Khudri (to `Umar) and `Umar said, surprisingly, Has this order of Allah's Apostle been hidden from me? (Then he added), I used to be busy trading in markets.
حضرت عبید بن عمیر سے روایت ہے کہ حضرت ابو موسیٰ اشعری ؓ نے ایک دفعہ حضرت عمر ؓ سے ملاقات کی اجازت طلب کی لیکن انھیں اجازت نہ ملی۔۔۔ غالباً حضرت عمر ؓ اس وقت کسی کام میں مصروف تھے۔۔۔ حضرت موسیٰ اشعری ؓ واپس آگئے۔ حضرت عمر ؓ جب کام سے فارغ ہوئے تو کہنے لگے کہ میں نے عبداللہ بن قیس ؓ (ابو موسیٰ اشعری ؓ ) کی آوازسنی تھی؟ انھیں اجازت دے دو۔ عرض کیا گیا : وہ تو واپس چلے گئے ہیں۔ آپ نے انھیں بلایا(اور پوچھا: ) کیوں واپس چلے گئے تھے۔ انھوں نے عرض کیا: ہمیں یہی حکم دیا گیا تھا۔ حضرت عمر ؓ نے فرمایا: تم اس پر کوئی گواہ پیش کرو۔ یہ سن کر حضرت ابو موسیٰ اشعری ؓ انصار کی مجلس میں گئے اور ان سے دریافت کیا تو انھوں نے کہا کہ اس بات کی گواہی تو حضرت ابو سعید خدری ؓ ہی دے دیں گے جو ہم سب میں کم عمر ہیں۔ چنانچہ حضرت ابو موسیٰ اشعری ؓ حضرت ابو سعید خدرى ؓ کو حضرت عمر ؓ کی خدمت میں لے گئے (انھوں نے شہادت دی کہ رسول اللہ ﷺ کا یہی حکم تھا)تب حضرت عمر ؓ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کا حکم مجھ سے پوشیدہ رہ گیا؟کیونکہ میں بازاروں میں خریدوفروخت اور تجارت میں مصروف رہا، یعنی تجارت کی غرض سے باہر آنے جانے کا مشغول رہا۔
Hazrat Ubaid bin Umair se riwayat hai ke Hazrat Abu Musa Ashari (Radi Allahu Anhu) ne ek dafa Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) se mulaqat ki ijazat talab ki lekin inhein ijazat na mili... ghaliban Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) is waqt kisi kaam mein mashghool thay... Hazrat Musa Ashari (Radi Allahu Anhu) wapas aa gaye. Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) jab kaam se farigh huye to kehne lage ke main ne Abdullah bin Qais (Radi Allahu Anhu) (Abu Musa Ashari (Radi Allahu Anhu)) ki awaz suni thi? Inhein ijazat de do. Arz kiya gaya: Wo to wapas chale gaye hain. Aap ne inhein bulaya (aur pucha:) kyun wapas chale gaye thay. Unhon ne arz kiya: Humein yahi hukm diya gaya tha. Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Tum is par koi gawah paish karo. Ye sun kar Hazrat Abu Musa Ashari (Radi Allahu Anhu) Ansar ki majlis mein gaye aur in se daryaft kiya to unhon ne kaha ke is baat ki gawahi to Hazrat Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu) hi de dein ge jo hum sab mein kam umar hain. Chunanche Hazrat Abu Musa Ashari (Radi Allahu Anhu) Hazrat Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu) ko Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) ki khidmat mein le gaye (unhon ne shahadat di ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka yahi hukm tha) tab Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka hukm mujh se poshida reh gaya? Kyunke main bazaron mein khareed-o-faroakht aur tijarat mein masroof raha, yani tijarat ki gharz se baahar aane jane ka mashghool raha.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ : أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولًا ، فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى فَفَرَغَ عُمَرُ ، فَقَالَ : أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ؟ قِيلَ : قَدْ رَجَعَ فَدَعَاهُ ، فَقَالَ : كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ ، فَقَالَ : تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ ، فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الْأَنْصَارِ ، فَسَأَلَهُمْ ، فَقَالُوا : لَا يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلَّا أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ، فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، فَقَالَ عُمَرُ : أَخَفِيَ هَذَا عَلَيَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ .