34.
Sales and Trade
٣٤-
كتاب البيوع

93
Chapter: Bai' Al-Mukhadara

٩٣
باب بَيْعِ الْمُخَاضَرَةِ

Sahih al-Bukhari 2207

Narrated Anas bin Malik: Allah's Apostle forbade Muhaqala, Mukhadara, Mulamasa, Munabadha and Muzabana. (See glossary and previous Hadiths for the meanings of these terms.)

ہم سے اسحاق بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عمر بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے میرے باپ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے اسحاق بن ابی طلحہ انصاری نے بیان کیا اور ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے محاقلہ، مخاضرہ، ملامسہ، منابذہ اور مزابنہ سے منع فرمایا ہے۔

ham se Ishaaq bin Wahab ne byaan kiya, unhone kaha ke ham se Umar bin Yunus ne byaan kiya, unhone kaha ke mujh se mere baap ne byaan kiya, unhone kaha ke mujh se Ishaaq bin Abi Talha Ansari ne byaan kiya aur un se Ans bin Malik razi Allah anhu ne byaan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mahaqilah, mukhadirah, mulamisah, manabzah aur mazabnha se manaa farmaaya hai.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، قَالَ : حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ ، وَالْمُخَاضَرَةِ ، وَالْمُلَامَسَةِ ، وَالْمُنَابَذَةِ ، وَالْمُزَابَنَةِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2207
In-book reference    : Book 34, Hadith 153

Sahih al-Bukhari 2208

Humaid narrated that Anas (رضي الله تعالى عنه) said, ‘the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade the selling of dates till they were almost ripe.’ We asked Anas (رضي الله تعالى عنه), ‘what does 'almost ripe' mean?’ He replied, ‘they get red and yellow. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) added, 'if Allah destroyed the fruits present on the trees, what right would the seller have to take the money of his brother (somebody else)?’

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، ان سے حمید نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے درخت کو «زهو‏.‏» سے پہلے ٹوٹی ہوئی کھجور کے بدلے بیچنے سے منع فرمایا۔ ہم نے پوچھا کہ «زهو‏.‏» کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا کہ وہ پک کے سرخ ہو جائے یا زرد ہو جائے۔ تم ہی بتاؤ کہ اگر اللہ کے حکم سے پھل نہ آ سکا تو تم کس چیز کے بدلے میں اپنے بھائی ( خریدار ) کا مال اپنے لیے حلال کرو گے۔

Hum se Qatibah ne byan kiya, kaha ke hum se Isma'il bin Ja'far ne byan kiya, un se Hamid ne aur un se Anas Radi Allahu Anh ne ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne darakht ko "Zaho" se pehle tooti hui khajoor ke badle bechne se mana farmaya. Hum ne poocha ke "Zaho" kya hai? Unhon ne farmaya ke woh pak ke surkh ho jaye ya zard ho jaye. Tum hi batao ke agar Allah ke hukm se phal na aa saka to tum kis cheez ke badle mein apne bhai (khareedar) ka maal apne liye halal kroge.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى يَزْهُوَ ، فَقُلْنَا لِأَنَسٍ : مَا زَهْوُهَا ، قَالَ : تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2208
In-book reference    : Book 34, Hadith 154