56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير

127
Chapter: The sitting of two men together on a donkey

١٢٧
باب الرِّدْفِ عَلَى الْحِمَارِ

Sahih al-Bukhari 2987

Urwa from Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) rode a donkey on which there was a saddle covered by a velvet sheet and let Usama ( رضي الله تعالى عنه) ride behind him (on the donkey).

حضرت اسامہ بن زید  ؓسے روایت ہے، کہ رسول اللہ ﷺ گدھے پر سوار ہوئے جس کی زین پر ایک دھاری دار چادر پڑی تھی اور آپ نے اسامہ  ؓ کو اپنے پیچھے بٹھایا۔

Hazrat Usama bin Zaid (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) gadhe par sawar hue jis ki zeen par ek dhari-dar chadar pari thi aur Aap ne Usama (Radi Allahu Anhu) ko apne peeche bithaya.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2987
In-book reference    : Book 56, Hadith 196

Sahih al-Bukhari 2988

Nafi from Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to Mecca through its higher region on the day of the Conquest (of Mecca) riding his she-camel on which Usama (رضي الله تعالى عنه) was riding behind him. Bilal and Uthman bin Talha (رضي الله تعالی عنہم), one of the servants of the Ka’ba, were also accompanying him till he made his camel kneel in the mosque and ordered the latter to bring the key of the Ka’ba. He opened the door of the Ka’ba and Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) entered in the company of Usama, Bilal and Uthman (رضي الله تعالی عنہما), and stayed in it for a long period. When he came out, the people rushed to it, and Abdullah bin Umar ( رضي الله تعالى عنه) was the first to enter it and found Bilal (رضي الله تعالى عنه) standing behind the door. He asked Bilal (رضي الله تعالى عنه), ‘where did the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) offer his prayer?’ He pointed to the place where he had offered his prayer. Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I forgot to ask him how many rak’a he had performed.’

حضرت عبداللہ بن عمر  ؓسے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے دن مکہ مکرمہ کے بالائی علاقے سے اپنی سواری پر تشریف لائے جبکہ آپ نے حضرت اسامہ بن زید  ؓ کو اپنے پیچھے بٹھا رکھا تھا۔ آپ کے ہمراہ حضرت بلال  ؓ بھی تھے اور حضرت عثمان بن طلحہ  ؓ بھی جو کعبہ کےکلید (چابی) بردار تھے۔ آپ نے مسجد کے صحن میں اپنی سواری بٹھائی اور حضرت عثمان بن طلحہ  ؓ کو حکم دیا کہ بیت اللہ کی چابی لائیں۔ چنانچہ انھوں نے دروازہ کھولا تو رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ حضرت بلال  ؓ ، حضرت اسامہ  ؓ اور حضرت عثمان بن ابی طلحہ  ؓ بھی داخل ہوئے۔ آپ کافی دیر اندر ٹھہرے رہے۔ پھر جب باہر تشریف لائے تو لوگ اندر داخل ہونے کے لیے ایک دوسرے سے آگے بڑھے۔ سب سے پہلے حضرت عبد اللہ بن عمر  ؓ داخل ہوئے تو انھوں نے حضرت بلال  ؓ کو دروازے کے پیچھے کھڑا پایا۔ انھوں نے ان سے دریافت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے کہاں نماز پڑھی ہے؟ حضرت بلال  ؓنے اس جگہ کی نشاندہی کی جہاں آپ ﷺ نے نماز پڑھی تھی۔ حضرت عبد اللہ بن عمر  ؓ فرماتے ہیں۔ میں یہ بات پوچھنا بھول گیا کہ آپ نے کتنی رکعات پڑھی تھیں؟

Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Fatah-e-Makkah ke din Makkah Mukarramah ke balayi ilaqay se apni sawari par tashreef laye jabke Aap ne Hazrat Usama bin Zaid (Radi Allahu Anhu) ko apne peeche bitha rakkha tha. Aap ke humrah Hazrat Bilal (Radi Allahu Anhu) bhi the aur Hazrat Usman bin Talhah (Radi Allahu Anhu) bhi jo Kaaba ke kaleed (chabi) bardar the. Aap ne masjid ke sehn mein apni sawari bithayi aur Hazrat Usman bin Talhah (Radi Allahu Anhu) ko hukum diya ke Baitullah ki chabi layein. Chunanche unhon ne darwaza khola to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke humrah Hazrat Bilal (Radi Allahu Anhu), Hazrat Usama (Radi Allahu Anhu) aur Hazrat Usman bin Abi Talhah (Radi Allahu Anhu) bhi dakhil hue. Aap kafi dair andar thehre rahe. Phir jab bahar tashreef laye to log andar dakhil hone ke liye ek dusre se aage barhe. Sab se pehle Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) dakhil hue to unhon ne Hazrat Bilal (Radi Allahu Anhu) ko darwaze ke peeche khara paya. Unhon ne in se daryaft kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kahan namaz parhi hai? Hazrat Bilal (Radi Allahu Anhu) ne is jagah ki nishan-dehi ki jahan Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne namaz parhi thi. Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) farmate hain. Mein yeh baat puchna bhool gaya ke Aap ne kitni rak'aat parhi thiin?

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، قَالَ يُونُسُ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ، وَمَعَهُ بِلَالٌ ، وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ ، وَبِلَالٌ ، وَعُثْمَانُ فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلًا ، ثُمَّ خَرَجَ فَاسْتَبَقَ النَّاسُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَوَجَدَ بِلَالًا وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا ، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، قَالَ : عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ ؟ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 2988
In-book reference    : Book 56, Hadith 197