56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير
127
Chapter: The sitting of two men together on a donkey
١٢٧
باب الرِّدْفِ عَلَى الْحِمَارِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘un | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| yūnus | Younus ibn Yazid al-Aylee | Trustworthy |
| al-layth | Al-Layth ibn Sa'd Al-Fahmi | Trustworthy, Sound, Jurist, Imam, Famous |
| yaḥyá bn bukayrin | Yahya ibn Bakir al-Qurashi | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٌ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| يُونُسُ | يونس بن يزيد الأيلي | ثقة |
| اللَّيْثُ | الليث بن سعد الفهمي | ثقة ثبت فقيه إمام مشهور |
| يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ | يحيى بن بكير القرشي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 2988
Nafi from Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to Mecca through its higher region on the day of the Conquest (of Mecca) riding his she-camel on which Usama (رضي الله تعالى عنه) was riding behind him. Bilal and Uthman bin Talha (رضي الله تعالی عنہم), one of the servants of the Ka’ba, were also accompanying him till he made his camel kneel in the mosque and ordered the latter to bring the key of the Ka’ba. He opened the door of the Ka’ba and Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) entered in the company of Usama, Bilal and Uthman (رضي الله تعالی عنہما), and stayed in it for a long period. When he came out, the people rushed to it, and Abdullah bin Umar ( رضي الله تعالى عنه) was the first to enter it and found Bilal (رضي الله تعالى عنه) standing behind the door. He asked Bilal (رضي الله تعالى عنه), ‘where did the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) offer his prayer?’ He pointed to the place where he had offered his prayer. Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I forgot to ask him how many rak’a he had performed.’
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا کہ مجھ سے یونس نے بیان کیا، انہیں نافع نے خبر دی اور انہیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ فتح مکہ کے موقع پر رسول اللہ ﷺ مکہ کے بالائی علاقے سے اپنی سواری پر تشریف لائے۔ اسامہ رضی اللہ عنہ کو آپ ﷺ نے اپنی سواری پر پیچھے بٹھا دیا تھا اور آپ کے ساتھ بلال رضی اللہ عنہ بھی تھے۔ اور عثمان بن طلحہ رضی اللہ عنہ بھی جو کعبہ کے کلید بردار تھے۔ آپ ﷺ نے مسجد الحرام میں اپنی سواری بٹھا دی اور عثمان رضی اللہ عنہ سے کہا کہ بیت اللہ الحرام کی کنجی لائیں۔ انہوں نے کعبہ کا دروازہ کھول دیا اور رسول اللہ ﷺ اندر داخل ہو گئے۔ آپ ﷺ کے ساتھ اسامہ، بلال اور عثمان رضی اللہ عنہم بھی تھے۔ آپ ﷺ کافی دیر تک اندر ٹھہرے رہے۔ اور جب باہر تشریف لائے تو صحابہ نے ( اندر جانے کے لیے ) ایک دوسرے سے آگے ہونے کی کوشش کی سب سے پہلے اندر داخل ہونے والے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما تھے۔ انہوں نے بلال رضی اللہ عنہ کو دروازے کے پیچھے کھڑا پایا اور ان سے پوچھا کہ رسول اللہ ﷺ نے نماز کہاں پڑھی ہے؟ انہوں نے اس جگہ کی طرف اشارہ کیا جہاں رسول اللہ ﷺ نے نماز پڑھی تھی۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ مجھے یہ پوچھنا یاد نہیں رہا کہ رسول اللہ ﷺ نے کتنی رکعتیں پڑھی تھیں۔
Hum se Yahya bin Bukayr ne byan kiya, kaha hum se Laith bin Saad ne byan kiya ke mujh se Yunus ne byan kiya, unhein Nafi ne khabar di aur unhein Abdullah bin Umar razi Allah anhuma ne ke Fath Makkah ke mauqe par Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Makkah ke balaii ilaqa se apni sawari par tashreef laye. Usama razi Allah anhu ko Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apni sawari par peechhe bitha diya tha aur aap ke saath Bilal razi Allah anhu bhi the. Aur Usama bin Talha razi Allah anhu bhi jo Kaaba ke khalid bardaar the. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Masjid al-Haram mein apni sawari bitha di aur Usama razi Allah anhu se kaha ke Baytullah al-Haram ki kunji laayen. Unhone Kaaba ka darwaza khol diya aur Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) andar dakhil ho gaye. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke saath Usama, Bilal aur Usman razi Allah anhuma bhi the. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) kaafi deer tak andar thahre rahe. Aur jab bahar tashreef laye to Sahaba (andar jaane ke liye) ek doosre se aage hone ki koshish ki sab se pehle andar dakhil hone wale Abdullah bin Umar razi Allah anhuma the. Unhone Bilal razi Allah anhu ko darwazay ke peechhe khada paya aur un se poocha ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne namaaz kahan parhi hai? Unhone is jagah ki taraf ishaara kiya jahan Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne namaaz parhi thi. Abdullah bin Umar razi Allah anhuma ne byan kiya ke mujhe yeh poochna yaad nahi rehta ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne kitni rak'atien parhi thin.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، قَالَ يُونُسُ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ، وَمَعَهُ بِلَالٌ ، وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ ، وَبِلَالٌ ، وَعُثْمَانُ فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلًا ، ثُمَّ خَرَجَ فَاسْتَبَقَ النَّاسُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَوَجَدَ بِلَالًا وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا ، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ ، قَالَ : عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ ؟ .