Al-Bara bin Azib (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) appointed Abdullah bin Jubair (رضي الله تعالى عنه) as the commander of the infantry men (archers) who were fifty on the day (of the battle) of Uhud. He instructed them, ‘stick to your place, and don't leave it even if you see birds snatching us, till I send for you; and if you see that we have defeated the infidels and made them flee, even then you should not leave your place till I send for you.’ Then the infidels were defeated. By Allah, I saw the women fleeing lifting their clothes revealing their leg-bangles and their legs. So, the companions of Abdullah bin Jubair (رضي الله تعالى عنه) said, ‘the booty! O people, the booty! Your companions have become victorious, what are you waiting for now?’ Abdullah bin Jubair (رضي الله تعالى عنه) said, ‘have you forgotten what Allah’s Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said to you?’ They replied, ‘By Allah! We will go to the people (the enemy) and collect our share from the war booty.’ But when they went to them, they were forced to turn back defeated. At that time Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) in their rear was calling them back. Only twelve men remained with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and the infidels martyred seventy men from us. On the day (of the battle) of Badr, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) and his companions had caused the Pagans to lose 140 men, seventy of whom were captured and seventy were killed. Then Abu Sufyan asked thrice, ‘is Muhammad present amongst these people?’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) ordered his companions not to answer him. Then he asked thrice, ‘is the son of Abu Quhafa (رضي الله تعالى عنه) present amongst these people?’ He asked again thrice, ‘is the son of Al-Khattab ( رضي الله تعالى عنه) present amongst these people?’ He then returned to his companions and said, ‘as for these (men), they have been killed.’ Umar (رضي الله تعالى عنه) could not control himself and said (to Abu Sufyan), ‘you told a lie, by Allah! O enemy of Allah! All those you have mentioned are alive, and the thing which will make you unhappy is still there.’ Abu Sufyan said, ‘our victory today is a counterbalance to yours in the battle of Badr, and in war (the victory) is always undecided and is shared in turns by the belligerents, and you will find some of your (killed) men mutilated, but I did not urge my men to do so, yet I do not feel sorry for their deed’. After that he started reciting cheerfully, ‘O Hubal, be high! On that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to his companions), ‘why don't you answer him back?’ They said, ‘O Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), what shall we say?’ He said, ‘Say, Allah is Higher and more Sublime.’ (Then) Abu Sufyan said, ‘we have the (idol) Al Uzza, and you have no Uzza.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to his companions), ‘why don't you answer him back?’ They asked, ‘O Allah’s Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم)! What shall we say?’ He said, ‘Say, Allah is our Helper, and you have no helper.’
حضرت براء بن عازب ؓسے روایت ہے، انھوں نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے غزوہ احد میں حضرت عبداللہ بن جبیر ؓ کو پچاس تیر اندازوں پر امیر مقرر کیا اور (ان سے) فرمایا: ’’اگر تم دیکھو کہ پرندے ہمیں نوچ رہے ہیں، تب بھی اپنی جگہ سے مت ہٹنا یہاں تک کہ میں تمھیں پیغام بھیجوں۔ اور اگر تم دیکھو کہ ہم نے کفار کو شکست دے دی ہے اور انھیں اپنے پاؤں تلے روند ڈالا ہے ، تب بھی اپنی جگہ پر قائم رہنا حتیٰ کہ میں تمھیں پیغام بھیجوں۔‘‘ چنانچہ مسلمانوں نے کفار کو شکست سے دوچار کردیا۔ حضرت براء بن عازب ؓ کابیان ہے کہ اللہ کی قسم! میں نے مشرکین کی عورتوں کو دوڑتے ہوئے دیکھا جن کی پنڈلیاں اور پازیب کھل گئے تھے جو اپنے کپڑے اٹھائے ہوئے بھاگ رہیں تھیں۔ یہ دیکھ کر حضرت عبداللہ بن جبیر ؓ کے ساتھیوں نے کہا: قوم کے لوگو! غنیمت جمع کرو، غنیمت اکھٹی کرو، تمہارے ساتھی غالب آچکے ہیں، اب کس کا انتظار کرتے ہو؟ حضرت عبداللہ بن جبیر نے کہا: کیا تم وہ بات بھول گئے ہو جو رسول اللہ ﷺ نے تم سے کہ تھی؟ انھوں نے جواب دیا: اللہ کی قسم! ہم تو لوگوں کے پا س ضرور جائیں گے تاکہ ہم مال غنیمت حاصل کرسکیں۔ جب یہ لوگ اپنی جگہ چھوڑ کر چلے آئے تو ان کے منہ کافروں نے پھیر دیے اور وہ شکست خوردہ ہوکر بھاگنے لگے۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ انھیں پچھلی طرف سے بلارہے تھے، جب نبی کریم ﷺ کے ہمراہ بارہ آدمیوں کے علاوہ اور کوئی نہ رہا تو کافروں نے ہمارے ستر آدمیوں شہید کردیے۔ قبل ازیں نبی کریم ﷺ اور آپ کے اصحاب نے بدر کے دن ایک سو چالیس آدمیوں کا نقصان کیاتھا: ستر کو قیدی بنایا اور ستر کو واصل جہنم کیا۔ پھر ابو سفیان نے تین مرتبہ یہ آواز دی: کیا محمد ( ﷺ ) لوگوں میں زندہ موجود ہیں؟ نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ کرام ؓ کو جواب دینے سے منع کردیا۔ اس کے بعد، پھر ابوسفیان نے تین مرتبہ کہا: ان لوگوں میں ابو قحافہ کے بیٹے بھی ہیں؟ پھر تین مرتبہ آواز دی: کیا ان لوگوں میں خطاب کے بیٹے ہیں؟ اس کے بعد وہ اپنے ساتھیوں کی طرف لوٹا اور کہا: یہ تینوں حضرات قتل ہوچکے ہیں۔ اس وقت حضرت عمر ؓ بے تاب ہوکر کہنے لگے: اللہ کی قسم! تو نے غلط کہا ہے، اے اللہ کے دشمن! یہ سب، جن کا تونے نام لیا زندہ ہیں اور ابھی تیرا بُرا دن آنے والا ہے۔ ابو سفیان نے کہا: آج بدر کے دن کا بدلہ ہوگیا، یقیناً لڑائی تو ڈول کی طرح ہے۔ بلاشبہ تمہارے کچھ مردوں کے ناک، کان کاٹے گئے ہیں، البتہ میں نے ان کا حکم نہیں دیا لیکن میں اسے بُرا بھی نہیں سمجھتا ہوں۔ اس کے بعد ابو سفیان رجز پڑھنے لگا: ’’اونچا ہوجا اے ہبل۔۔۔ تو اونچا ہوجا اے ہبل‘‘ نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ کرام ؓ سے فرمایا: ’’تم اسے جواب کیوں نہیں دیتے؟‘‘ صحابہ ؓ نے عرض کیا، اللہ کے رسول ﷺ !کیا جواب دیں؟ آپ نے فرمایا : ’’تم یوں کہو:سب سے اونچا ہے وہ اللہ سب سے رہے گا وہ اجل‘‘ پھر ابو سفیان نے یہ مصرعہ پڑھا: ’’ہمارا عزیٰ ہے تمہارے پا س عزیٰ کہاں‘‘ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’’تم اسے جواب نہیں دیتے ہو؟‘‘ صحابہ کرام ؓنے عرض کیا: اللہ کے رسول ﷺ ! کیا جواب دیں؟ تو آپ نے فرمایا: ’’یوں کہو:ہمارا مولیٰ ہے اللہ تمہارا مولیٰ ہے کہاں‘‘
Hazrat Bara bin Azib (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ghazwah-e-Uhud mein Hazrat Abdullah bin Jubair (Radi Allahu Anhu) ko pachaas teer-andazon par ameer muqarrar kiya aur (un se) farmaya: "Agar tum dekho ke parinday humein noch rahe hain, tab bhi apni jagah se mat hatna yahan tak ke mein tumhein paigham bhejoon. Aur agar tum dekho ke hum ne kuffar ko shikast de di hai aur inhein apne paon talay round dala hai, tab bhi apni jagah par qayam rehna hatta ke mein tumhein paigham bhejoon." Chunanche musalmanon ne kuffar ko shikast se do-char kardiya. Hazrat Bara bin Azib (Radi Allahu Anhu) ka bayan hai ke Allah ki qasam! Mein ne mushrikeen ki auraton ko dourtay hue dekha jin ki pindliyan aur pazaib khul gaye the jo apne kapre uthaye hue bhag rahi thiin. Yeh dekh kar Hazrat Abdullah bin Jubair (Radi Allahu Anhu) ke sathiyon ne kaha: Qaum ke logo! Ghanimat jama' karo, ghanimat ikhatti karo, tumhare sathi ghalib aachuke hain, ab kis ka intezar karte ho? Hazrat Abdullah bin Jubair ne kaha: Kya tum wo baat bhool gaye ho jo Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tum se kahi thi? Unhon ne jawab diya: Allah ki qasam! Hum to logon ke paas zaroor jayen ge taake hum maal-e-ghanimat haasil kar-sakein. Jab yeh log apni jagah chor kar chale aaye to in ke munh kafiron ne pher diye aur wo shikast-khurdah hokar bhagne lage. Is waqt Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) inhein pichli taraf se bula rahe the, jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke humrah barah aadmiyon ke alawa aur koi na raha to kafiron ne hamare sattar aadmiyon shaheed kardiye. Qabl-azein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Aap ke as-haab ne Badr ke din ek sou chalis aadmiyon ka nuqsan kiya tha: sattar ko qaidi banaya aur sattar ko waasil-e-jahannum kiya. Phir Abu Sufyan ne teen martaba yeh awaz di: Kya Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) logon mein zindah maujood hain? Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne sahaba-e-karam (Radi Allahu Anhum) ko jawab dene se mana kardiya. Is ke baad, phir Abu Sufyan ne teen martaba kaha: In logon mein Abu Quhafah ke bete bhi hain? Phir teen martaba awaz di: Kya in logon mein Khattab ke bete hain? Is ke baad wo apne sathiyon ki taraf louta aur kaha: Yeh teeno hazrat qatl ho-chuke hain. Is waqt Hazrat Umar (Radi Allahu Anhu) be-taab hokar kehne lage: Allah ki qasam! Tu ne ghalat kaha hai, ae Allah ke dushman! Yeh sab, jin ka tu ne naam liya zindah hain aur abhi tera bura din aane wala hai. Abu Sufyan ne kaha: Aaj Badr ke din ka badla hogaya, yaqeenan larai to dol ki tarah hai. Bilashubha tumhare kuch mardon ke naak, kaan kaate gaye hain, albatta mein ne in ka hukum nahi diya lekin mein isay bura bhi nahi samajhta hoon. Is ke baad Abu Sufyan rajaz parhne laga: "Ooncha hoja ae Hubal... tu ooncha hoja ae Hubal" Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne sahaba-e-karam (Radi Allahu Anhum) se farmaya: "Tum isay jawab kyun nahi dete?" Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne arz kiya, Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Kya jawab dein? Aap ne farmaya: "Tum yun kaho: Sab se ooncha hai wo Allah sab se rahe ga wo Ajal" Phir Abu Sufyan ne yeh misrah parha: "Hamara Uzza hai tumhare paas Uzza kahan" Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tum isay jawab nahi dete ho?" Sahaba-e-karam (Radi Allahu Anhum) ne arz kiya: Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Kya jawab dein? To Aap ne farmaya: "Yun kaho: Hamara Moula hai Allah tumhara Moula hai kahan"