63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار

7
Chapter: The superiority of the families of the Ansar

٧
باب فَضْلُ دُورِ الأَنْصَارِ

Sahih al-Bukhari 3789

Abu Usaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the best of the Ansar's families (homes) are those of Banu An-Najjar and then (those of) Banu Abdul Ash-hal, then (those of) Banu Al-Harith bin Al-Khazraj and then (those of) Banu Sa`ida. Nevertheless, there is good in all the families (houses) of the Ansar.’ On this, Sa`d bin Ubada (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I see that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) has preferred some people to us.’ Somebody said (to him), ‘no, but he has given you superiority to many.’

حضرت ابو اسید ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ’’انصار میں بہترین گھرانہ بنو نجار ہے، پھر بنو عبدالاشہل، پھر بنو حارث بن خزرج، پھر بنو ساعدہ اور یوں تو انصار کے تمام گھرانوں میں خیروبرکت ہے۔‘‘  حضرت سعد ؓ نے کہا کہ میرے خیال کے مطابق نبی ﷺ نے انصار کے کئی قبیلوں ہم پر فضیلت دی ہے۔ ان سے کہا گیا: آپ کو بھی تو بہت سے گھرانوں پر فضیلت دی ہے۔ ایک روایت میں سعد کے باپ کا نام عبادہ مذکور ہے۔

Hazrat Abu Usaid (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Ansar mein behtareen gharana Banu Najjar hai, phir Banu Abdul Ashhal, phir Banu Haris bin Khazraj, phir Banu Sa'idah aur yun to Ansar ke tamam gharano mein khair o barkat hai.'' Hazrat Saad (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke mere khayal ke mutabiq Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ansar ke kai qabilo ko hum par fazeelat di hai. In se kaha gaya: Aap ko bhi to bohot se gharano par fazeelat di hai. Ek riwayat mein Saad ke baap ka naam Ubadah mazkoor hai.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : خَيْرُ دُورِ الْأَنْصَارِ : بَنُو النَّجَّارِ ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ ، فَقَالَ سَعْدٌ : مَا أَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا ، فَقِيلَ : قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ ، وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، سَمِعْتُ أَنَسًا ، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا ، وَقَالَ : سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3789
In-book reference    : Book 63, Hadith 14

Sahih al-Bukhari 3790

Abu Usaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, ‘the best of the Ansar, or the best of the Ansar families (homes) are Banu An-Najjar, Bani Abdul Ash-hal, Banu Al-Harith and Banu Sai'da.’

حضرت ابو اسید ؓ ہی سے روایت ہے، انہوں نے نبی ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ’’انصار کے گھرانوں میں سب سے بہتر بنو نجار، بنو عبدالاشہل، بنو حارث اور بنو ساعدہ کے گھرانے ہیں۔‘‘

Hazrat Abu Usaid (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai, unhon ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate suna: ''Ansar ke gharano mein sab se behtar Banu Najjar, Banu Abdul Ashhal, Banu Haris aur Banu Sa'idah ke gharane hain.' '

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ الطَّلْحِيُّ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ : أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ , أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : خَيْرُ الْأَنْصَارِ , أَوْ قَالَ : خَيْرُ دُورِ الْأَنْصَارِ : بَنُو النَّجَّارِ ، وَبَنُو عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، وَبَنُو الْحَارِثِ ، وَبَنُو سَاعِدَةَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3790
In-book reference    : Book 63, Hadith 15

Sahih al-Bukhari 3791

Abu Humaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the best of the Ansar families (homes) are the families (homes) of Banu An-Najjar, and then that of Banu Abdul Ash-hal, and then that of Banu Al-Harith, and then that of Banu Saida; and there is good in all the families (homes) of the Ansar.’ Sa`d bin 'Ubada (رضي الله تعالى عنه) followed us and said, O Abu Usaid (رضي الله تعالى عنه) Do not you see that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) compared the Ansar and made us the last of them in superiority? Then Sa`d (رضي الله تعالى عنه) met the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), in comparing the Ansar's families (homes) as to the degree of superiority, you have made us the last of them.’ Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, ‘is not it sufficient that you are regarded amongst the best?’

حضرت ابوحمید ساعدی ؓ سے روایت ہے، وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ’’انصار کا سب سے بہتر گھرانہ بنو نجار کا ہے، پھر عبدالاشہل کا، پھر بنو حارث کا اور پھر بنی ساعدہ کا۔ ویسے تو انصار کے تمام گھرانوں میں خیروبرکت ہے۔‘‘  پھر ہماری ملاقات حضرت سعد بن عبادہ ؓ سے ہوئی تو ابو اسید ؓ نے کہا: آپ نہیں دیکھتے کہ نبی ﷺ نے انصار کو خیروبرکت سے نوازا لیکن ہمارا ذکر آخر میں کیا ہے؟ اس کے بعد حضرت سعد بن عبادہ ؓ کی نبی ﷺ سے ملاقات ہوئی تو انہوں نے کہا: اللہ کے رسول! انصار کے گھرانوں کو خیروبرکت سے نوازا گیا لیکن ہمیں سب سے آخر میں کر دیا گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’کیا تمہارے لیے یہ کافی نہیں کہ تمہارا خاندان بھی بہترین خاندان ہے۔‘‘

Hazrat Abu Humaid Sa'idi (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, woh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke Aap ne farmaya: ''Ansar ka sab se behtar gharana Banu Najjar ka hai, phir Abdul Ashhal ka, phir Banu Haris ka aur phir Bani Sa'idah ka. Waise to Ansar ke tamam gharano mein khair o barkat hai.'' Phir hamari mulaqat Hazrat Saad bin Ubadah (Radi Allahu Anhu) se hui to Abu Usaid (Radi Allahu Anhu) ne kaha: Aap nahi dekhte ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ansar ko khair o barkat se nawaza lekin hamara zikr aakhir mein kiya hai? Is ke baad Hazrat Saad bin Ubadah (Radi Allahu Anhu) ki Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se mulaqat hui to unhon ne kaha: Allah ke Rasool! Ansar ke gharano ko khair o barkat se nawaza gaya lekin humein sab se aakhir mein kar diya gaya hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Kya tumhare liye yeh kaafi nahi ke tumhara khandan bhi behtareen khandan hai.' '

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنَّ خَيْرَ دُورِ الْأَنْصَارِ : دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ، ثُمَّ عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ , وَفِي كُلِّ دُورِ الْأَنْصَارِ خَيْرٌ , فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ، فَقَالَ : أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ الْأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا , فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ خُيِّرَ دُورُ الْأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا ، فَقَالَ : أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3791
In-book reference    : Book 63, Hadith 16