63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار

11
Chapter: “Accept the good of the good-doers amongst them, and excuse the wrong-doers.”

١١
باب قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"

Sahih al-Bukhari 3799

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that Abu Bakr and Al-Abbas (رضي الله تعالى عنهما) passed by one of the gatherings of the Ansar who were weeping then. He (Abu Bakr or Al-Abbas) asked, ‘why are you weeping?’ They replied, ‘we are weeping because we remember the gathering of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) with us.’ So, Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) went to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and told him of that. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) came out, tying his head with a piece of the hem of a sheet. He ascended the pulpit which he never ascended after that day. He glorified and praised Allah and then said, ‘I request you to take care of the Ansar as they are my near companions to whom I confided my private secrets. They have fulfilled their obligations and rights which were enjoined on them but there remains what is for them. So, accept the good of the good doers amongst them and excuse the wrongdoers amongst them.’

حضرت انس بن مالک ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ حضرت ابوبکر اور حضرت عباس ؓ کا گزر انصار کی مجلس سے ہوا جبکہ وہ رو رہے تھے۔ ان دونوں حضرات نے رونے کی وجہ پوچھی تو انصار کہنے لگے: ہمیں نبی ﷺ کا اپنے پاس بیٹھنا یاد آ رہا ہے۔ (آپ بیمار تھے) یہ سن کر وہ نبی ﷺ کے پاس گئے اور آپ کو اس بات کی اطلاع دی۔ پھر نبی ﷺ باہر تشریف لائے جبکہ چادر کے کنارے سے اپنا سر مبارک باندھا ہوا تھا۔ پھر آپ منبر پر تشریف لے گئے۔ یہ آخری مرتبہ آپ کا منبر پر جلوہ افروز ہونا تھا۔ آپ نے اللہ تعالٰی کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: ’’لوگو! میں تمہیں انصار کی بابت وصیت کرتا ہوں کیونکہ یہ میری جان اور جگر ہیں۔ انہوں نے اپنا حق ادا کر دیا ہے، البتہ ان کا حق باقی رہ گیا ہے، لہذا تم ان کے نیکوکار کی نیکی قبول کرو اور ان کے خطا کار سے درگزر کرو۔‘‘

Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke Hazrat Abu Bakr aur Hazrat Abbas (Radi Allahu Anhu) ka guzar Ansar ki majlis se hua jabke woh ro rahe thay. In donon hazraat ne rone ki wajah poochi to Ansar kehne lage: Humein Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka apne paas baithna yaad aa raha hai. (Aap bimar thay) Yeh sun kar woh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas gaye aur Aap ko is baat ki ittela di. Phir Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) bahar tashreef laye jabke chadar ke kinare se apna sar mubarak bandha hua tha. Phir Aap minbar par tashreef le gaye. Yeh aakhri martaba Aap ka minbar par jalwa afroz hona tha. Aap ne Allah Ta'ala ki hamd o sana ki, phir farmaya: ''Logo! Mein tumhein Ansar ki babat wasiyyat karta hun kyunke yeh meri jaan aur jigar hain. Unhon ne apna haq ada kar diya hai, albatta un ka haq baqi reh gaya hai, lehaza tum un ke nekokar ki naiki qabool karo aur un ke khatakar se darguzar karo.' '

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ أَخُو عَبْدَانَ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، يَقُولُ : مَرَّ أَبُو بَكْرٍ , وَالْعَبَّاسُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ ، فَقَالَ : مَا يُبْكِيكُمْ ، قَالُوا : ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَّا , فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ، قَالَ : فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ، قَالَ : فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَقَدْ قَضَوْا الَّذِي عَلَيْهِمْ وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ , فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3799
In-book reference    : Book 63, Hadith 24

Sahih al-Bukhari 3800

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated taht Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) (in his fatal illness) came out wrapped in a sheet covering his shoulders and his head was tied with an oily tape of cloth till he sat on the pulpit, and after praising and glorifying Allah, he said, then-after ( ُأَمَّا بَعْد), O people, the people will go on increasing, but the Ansar will go on decreasing till they become just like salt in a meal. So, whoever amongst you will be the ruler and have the power to harm or benefit others, should accept the good of the good doers amongst them and excuse the wrongdoers amongst them.’

حضرت ابن عباس ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ اپنے دونوں کندھوں پر ایک چادر لپیٹ کر باہر تشریف لائے۔ آپ کے سر مبارک پر ایک چکنے کپڑے کی پٹی باندھی ہوئی تھی حتی کہ آپ منبر پر فروکش ہو گئے۔ اللہ کی حمد و ثنا کے بعد فرمایا: ’’أمابعد! اے لوگو! دیگر قومیں تو بڑھتی رہیں گی مگر انصار کم ہوتے جائیں گے۔ یہ اتنے کم رہ جائیں گے جیسے کھانے میں نمک ہوتا ہے، لہذا اگر تم میں سے کسی کو حکومت ملے جو کسی کو نفع یا نقصان پہنچا سکتا ہو تو وہ انصار کے اچھے لوگوں کی قدر کرے اور ان کے مجرموں کے قصور سے درگزر کرے۔‘‘

Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne donon kandhon par ek chadar lapeet kar bahar tashreef laye. Aap ke sar mubarak par ek chikne kapre ki patti bandhi hui thi hatta ke Aap minbar par farokash ho gaye. Allah ki hamd o sana ke baad farmaya: ''Amma ba'du! Ae logo! Digar qaumein to barhti rahein gi magar Ansar kam hote jayein ge. Yeh itne kam reh jayein ge jaise khane mein namak hota hai, lehaza agar tum mein se kisi ko hukumat mile jo kisi ko nafa ya nuqsan pahuncha sakta ho to woh Ansar ke acche logon ki qadar kare aur un ke mujrimon ke qusoor se darguzar kare.' '

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ , وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الْأَنْصَارُ حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ , فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3800
In-book reference    : Book 63, Hadith 25

Sahih al-Bukhari 3801

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the Ansar are my near companions to whom I confided my private secrets. People will go on increasing but the Ansar will go on decreasing; so, accept the good of the good doers amongst them and excuse the wrong doers amongst them.’

حضرت انس بن مالک ؓ سے روایت ہے، وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ’’انصار میرے معدے اور زنبیل کے درجے میں ہیں۔ عنقریب لوگ بہت ہو جائیں گے اور انصار کم ہوتے جائیں گے، لہذا ان کی خوبیوں کو قبول کرنا اور ان کی برائیوں سے چشم پوشی کرنا۔‘‘

Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, woh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain ke Aap ne farmaya: ''Ansar mere maiday aur zanbeel ke darje mein hain. Anqareeb log bohot ho jayein ge aur Ansar kam hote jayein ge, lehaza un ki khoobiyon ko qabool karna aur un ki buraiyon se chashm poshi karna.' '

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عنه , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ , فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3801
In-book reference    : Book 63, Hadith 26