63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
11
Chapter: “Accept the good of the good-doers amongst them, and excuse the wrong-doers.”
١١
باب قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ "
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| ‘ikrimah | Ikrimah the freed slave of Ibn Abbas | Trustworthy |
| ibn al-ghasīl | Abd al-Rahman ibn al-Ghasil | Saduq (truthful) fihi lin (with some leniency) |
| aḥmad bn ya‘qūb | Ahmad ibn Ya'qub al-Mas'udi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنَ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| عِكْرِمَةَ | عكرمة مولى ابن عباس | ثقة |
| ابْنُ الْغَسِيلِ | عبد الرحمن بن الغسيل | صدوق فيه لين |
| أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ | أحمد بن يعقوب المسعودي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 3800
Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated taht Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) (in his fatal illness) came out wrapped in a sheet covering his shoulders and his head was tied with an oily tape of cloth till he sat on the pulpit, and after praising and glorifying Allah, he said, then-after ( ُأَمَّا بَعْد), O people, the people will go on increasing, but the Ansar will go on decreasing till they become just like salt in a meal. So, whoever amongst you will be the ruler and have the power to harm or benefit others, should accept the good of the good doers amongst them and excuse the wrongdoers amongst them.’
ہم سے احمد بن یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابن غسیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا میں نے عکرمہ سے سنا، کہا کہ میں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ باہر تشریف لائے، آپ ﷺ اپنے دونوں شانوں پر چادر اوڑھے ہوئے تھے، اور ( سر مبارک پر ) ایک سیاہ پٹی ( بندھی ہوئی تھی ) آپ منبر پر بیٹھ گئے اور اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا کے بعد فرمایا: امابعد اے لوگو! دوسروں کی تو بہت کثرت ہو جائے گی لیکن انصار کم ہو جائیں گے اور وہ ایسے ہو جائیں گے جیسے کھانے میں نمک ہوتا ہے، پس تم میں سے جو شخص بھی کسی ایسے محکمہ میں حاکم ہو جس کے ذریعہ کسی کو نقصان و نفع پہنچا سکتا ہو تو اسے انصار کے نیکو کاروں کی پذیرائی کرنی چاہیے۔ اور ان کے خطا کاروں سے درگزر کرنا چاہیے۔
Hum se Ahmad bin Yaqoob ne byan kiya, unhone kaha hum se Ibn Ghasil ne byan kiya, unhone kaha maine Aikrima se suna, kaha ke maine Abdullah bin Abbas رضی اللہ عنہما se suna, unhone byan kiya ke Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم bahar tashreef laye, aap صلی اللہ علیہ وسلم apne dono shaanon par chadar odhe hue the, aur (sar mubarak par) ek siyah patti (bandhi hui thi) aap minbar par baithe gaye aur Allah ta'ala ki hamd o sana ke baad farmaya: Ama baad aye log! Dosron ki to bohat kasrat ho jaye gi lekin Ansar kam ho jayenge aur wo aise ho jayenge jaise khanay mein namak hota hai, pas tum mein se jo shakhs bhi kisi aise mahkama mein hakim ho jis ke zariye kisi ko nuqsaan o nafa pahuncha sakta hai to use Ansar ke nekoo karoon ki pazeerai karni chahiye. Aur un ke khata karoon se darguzar karna chahiye.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ , وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الْأَنْصَارُ حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ , فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ .