63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار

40
Chapter: The story of Abu Talib

٤٠
باب قِصَّةُ أَبِي طَالِبٍ

Sahih al-Bukhari 3883

" Al-Abbas bin Abdul Muttalib (رضي الله تعالى عنه) narrated that he said to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) ‘you have not been of any avail to your uncle (Abu Talib) (though) by Allah, he used to protect you and used to become angry on your behalf.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘he is in a shallow fire, and had it not been for me, he would have been in the bottom of the Hellfire.

حضرت عباس بن عبدالمطلب ؓ سے روایت ہے، انہوں نے نبی ﷺ سے عرض کی کہ آپ نے اپنے چچا ابوطالب کو کیا نفع پہنچایا جو آپ کی حمایت کیا کرتا تھا اور آپ کی خاطر دوسروں سے خفا ہوتا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’وہ ٹخنوں تک ہلکی آگ میں ہے۔ اگر میں نہ ہوتا تو وہ آگ کی تہ میں بالکل نیچے ہوتا۔‘‘

Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se arz ki ke Aap ne apne chacha Abu Talib ko kya nafa pahunchaya jo Aap ki himayat kiya karta tha aur Aap ki khatir doosron se khafa hota tha? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Woh takhno tak halki aag mein hai. Agar mein na hota to woh aag ki teh mein bilkul neeche hota.' '

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ ، قَالَ : هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ , وَلَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3883
In-book reference    : Book 63, Hadith 108

Sahih al-Bukhari 3884

ت{ Al-Musaiyab narrated from his father that when Abu Talib was in his death bed, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) went to him while Abu Jahl was sitting beside him. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘O my uncle, say, ‘there is no God but Allah, an expression I will defend your case with before Allah.’ Abu Jahl and Abdullah bin Umaiya said, ‘O Abu Talib, will you leave the religion of Abdul Muttalib? So, they kept on saying this to him so that the last statement he said to them (before he died) was, ‘I am on the religion of Abdul Muttalib. Then the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I will keep on asking for Allah's forgiveness for you unless I am forbidden to do so.’ Then the following verse was revealed – [The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and the believers may not plead for the forgiveness of the polytheists, even if they were relatives, after it has become apparent to them that they will be the inmates of Hell.] (At-Tawba - 113) The other Verse was also revealed – [You surely cannot guide whoever you like (O Prophet ﷺ) but it is Allah Who guides whoever He wills, and He knows best who are (fit to be) guided.] (Al-Qasas - 56)

حضرت ابن مسیب سے روایت ہے، وہ اپنے باپ سے بیان کرتے ہیں کہ جب ابوطالب کی موت کا وقت قریب آیا تو اس کے پاس نبی ﷺ تشریف لائے جبکہ اس کے پاس ابوجہل بھی بیٹھا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’اے چچا! ایک بار لا إله إلا الله  کہہ دے۔ میں اس وجہ سے اللہ کے پاس تمہارے لیے حجت قائم کر سکوں گا۔‘‘  ابوجہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے کہا: ابوطالب! کیا عبدالمطلب کے مذہب سے روگردانی کر رہے ہو؟ وہ بار بار اسے یہی کہتے رہے حتی کہ ابوطالب نے آخری بات ان سے یہی کہی کہ وہ عبدالمطلب کی ملت پر ہے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ’’میں آپ کے لیے اللہ سے استغفار ضرور کروں گا جب تک مجھے روکا نہ جائے گا۔‘‘  پھر یہ آیت نازل ہوئی: ’’نبی اور اہل ایمان کے لائق نہیں کہ وہ مشرکین کے لیے مغفرت کی دعا کریں اگرچہ وہ قریبی ہی کیوں نہ ہوں جبکہ انہیں معلوم ہو گیا کہ وہ دوزخی ہیں۔‘‘  اور ئی آیت بھی نازل ہوئی: ’’بےشک آپ جسے پسند کریں اسے ہدایت نہیں دے سکتے۔‘‘

Hazrat Ibn Musayyib se riwayat hai, woh apne baap se bayan karte hain ke jab Abu Talib ki maut ka waqt qareeb aaya to is ke paas Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laye jabke is ke paas Abu Jahl bhi baitha tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Ae chacha! Ek baar La Ilaha Illallah keh de. Mein is wajah se Allah ke paas tumhare liye hujjat qaim kar sakun ga.'' Abu Jahl aur Abdullah bin Abi Umayya ne kaha: Abu Talib! Kya Abdul Muttalib ke mazhab se ru-gardani kar rahe ho? Woh baar baar ise yehi kehte rahe hatta ke Abu Talib ne aakhri baat in se yehi kahi ke woh Abdul Muttalib ki millat par hai. Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Mein Aap ke liye Allah se istighfar zaroor karun ga jab tak mujhe roka na jaye ga.'' Phir yeh aayat nazil hui: ''Nabi aur ahl-e-iman ke layak nahi ke woh mushrikeen ke liye maghfirat ki dua karein agarche woh qareebi hi kyun na hon jabke unhein maloom ho gaya ke woh dozakhi hain.'' Aur yeh aayat bhi nazil hui: ''Beshak Aap jise pasand karein ise hidayat nahi de sakte.' '

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ ، فَقَالَ : أَيْ عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ , وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ : يَا أَبَا طَالِبٍ تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالَا يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ : آخِرَ شَيْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ , فَنَزَلَتْ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ سورة التوبة آية 113 , وَنَزَلَتْ إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ سورة القصص آية 56 .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3884
In-book reference    : Book 63, Hadith 109

Sahih al-Bukhari 3885

. Abu Sa`id Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) when somebody mentioned his uncle, saying, ‘perhaps my intercession will be helpful to him on the Day of Resurrection so that he may be put in a shallow fire reaching only up to his ankles. His brain will boil from it.’ Yazid narrated this Hadith by using the words ‘will make his brain boil.’

حضرت ابوسعید خدری ؓ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی ﷺ سے سنا، جب آپ کے سامنے آپ کے چچا ابوطالب کا ذکر کیا گیا تو آپ نے فرمایا: ’’قیامت کے دن اس کو میری سفارش کچھ فائدہ دے گی کہ کم گہری آگ میں رکھا جائے گا جس میں اس کے صرف ٹخنے ڈوبے ہوں گے مگر اس سے بھی اس کا دماغ ابل رہا ہو گا۔‘‘

Hazrat Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke unhon ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suna, jab Aap ke saamne Aap ke chacha Abu Talib ka zikr kiya gaya to Aap ne farmaya: ''Qayamat ke din is ko meri sifarish kuch faida de gi ke kam gehri aag mein rakkha jaye ga jis mein is ke sirf takhne doobe hon ge magar is se bhi is ka dimagh ubal raha ho ga.' '

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ ، فَقَالَ : لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ , فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ .حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ , وَالدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا ، وَقَالَ : تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 3885
In-book reference    : Book 63, Hadith 110