63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
40
Chapter: The story of Abu Talib
٤٠
باب قِصَّةُ أَبِي طَالِبٍ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abīh | Al-Musaib ibn Hazn al-Qurashi | Companion |
| ibn al-musayyab | Sa'id ibn al-Musayyib al-Qurashi | One of the most knowledgeable and greatest jurists |
| al-zuhrī | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| ma‘marun | Muammar ibn Abi Amr al-Azdi | Trustworthy, Upright, Excellent |
| ‘abd al-razzāq | Abd al-Razzaq ibn Hammam al-Himyari | Trustworthy Haafiz |
| maḥmūdun | Mahmud ibn Ghailan al-Adawi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | المسيب بن حزن القرشي | صحابي |
| ابْنِ الْمُسَيَّبِ | سعيد بن المسيب القرشي | أحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبار |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| مَعْمَرٌ | معمر بن أبي عمرو الأزدي | ثقة ثبت فاضل |
| عَبْدُ الرَّزَّاقِ | عبد الرزاق بن همام الحميري | ثقة حافظ |
| مَحْمُودٌ | محمود بن غيلان العدوي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 3884
ت{ Al-Musaiyab narrated from his father that when Abu Talib was in his death bed, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) went to him while Abu Jahl was sitting beside him. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘O my uncle, say, ‘there is no God but Allah, an expression I will defend your case with before Allah.’ Abu Jahl and Abdullah bin Umaiya said, ‘O Abu Talib, will you leave the religion of Abdul Muttalib? So, they kept on saying this to him so that the last statement he said to them (before he died) was, ‘I am on the religion of Abdul Muttalib. Then the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I will keep on asking for Allah's forgiveness for you unless I am forbidden to do so.’ Then the following verse was revealed – [The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and the believers may not plead for the forgiveness of the polytheists, even if they were relatives, after it has become apparent to them that they will be the inmates of Hell.] (At-Tawba - 113) The other Verse was also revealed – [You surely cannot guide whoever you like (O Prophet ﷺ) but it is Allah Who guides whoever He wills, and He knows best who are (fit to be) guided.] (Al-Qasas - 56)
ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرزق نے بیان کیا، انہیں معمر نے خبر دی، انہیں زہری نے، انہیں سعید بن مسیب نے اور انہیں ان کے والد مسیب بن حزن صحابی رضی اللہ عنہ نے کہ جب ابوطالب کی وفات کا وقت قریب ہوا تو نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لے گئے۔ اس وقت وہاں ابوجہل بھی بیٹھا ہوا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”چچا! کلمہ لا الہٰ الا اللہ ایک مرتبہ کہہ دو، اللہ کی بارگاہ میں ( آپ کی بخشش کے لیے ) ایک یہی دلیل میرے ہاتھ آ جائے گی۔“ اس پر ابوجہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے کہا: اے ابوطالب! کیا عبدالمطلب کے دین سے تم پھر جاؤ گے! یہ دونوں ان ہی پر زور دیتے رہے اور آخری کلمہ جو ان کی زبان سے نکلا، وہ یہ تھا کہ میں عبدالمطلب کے دین پر قائم ہوں۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ میں ان کے لیے اس وقت تک مغفرت طلب کرتا رہوں گا جب تک مجھے اس سے منع نہ کر دیا جائے گا۔ چنانچہ ( سورۃ براۃ میں ) یہ آیت نازل ہوئی «ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى من بعد ما تبين لهم أنهم أصحاب الجحيم» ”نبی کے لیے اور مسلمانوں کے لیے مناسب نہیں ہے کہ مشرکین کے لیے دعا مغفرت کریں خواہ وہ ان کے ناطے والے ہی کیوں نہ ہوں جب کہ ان کے سامنے یہ بات واضح ہو گئی کہ وہ دوزخی ہیں۔“ اور سورۃ قصص میں یہ آیت نازل ہوئی «إنك لا تهدي من أحببت» ”بیشک جسے آپ چاہیں ہدایت نہیں کر سکتے۔“
Hum se Mahmood bin Ghailan ne byan kiya, kaha hum se Abdul Razzaq ne byan kiya, unhein Mamur ne khabar di, unhein Zahri ne, unhein Saeed bin Masib ne aur unhein un ke walid Masib bin Hazn Sahabi razi Allah anhu ne ke jab Abu Talib ki wafat ka waqt qareeb hua to Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) un ke paas tashrif le gaye. Is waqt wahan Abu Jahl bhi baitha hua tha. Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya "Chacha! Kalma La ilaha illallah ek martaba keh do, Allah ki barqat mein (aap ki bakshish ke liye) ek yehi daleel mere hath a jayegi." Is par Abu Jahl aur Abdullah bin Abi Umeyya ne kaha: Aye Abu Talib! Kya Abdul Muttalib ke deen se tum phir jao ge! Yeh dono un hi par zor dete rahe aur aakhri kalma jo un ki zubaan se nikla, woh yeh tha ke main Abdul Muttalib ke deen par qaim hoon. Phir Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke main un ke liye is waqt tak maghfirat talab karta rahunga jab tak mujhe is se manaa na kar diya jaye ga. Chanancheh (Surah Baraat mein) yeh aayat nazil hui "Ma kana linnabi wallazeena amanoo an yastaghfiroo lilmushrikeena walaw kaanoo awliya qurbaa min ba'd ma tabayyana lahum annahum ashabul jahim" Nabi ke liye aur musalmano ke liye munasib nahi hai ke mushrikeen ke liye dua maghfirat karein khwah woh un ke nate walay hi kyun na hon jab ke un ke samne yeh baat wazeh ho gayi ke woh dozakh mein hain. Aur Surah Qasas mein yeh aayat nazil hui "Innaka la tahdee man ahbabta" Beshak jise aap chahen hidayat nahi kar sakte.
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ ، فَقَالَ : أَيْ عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ , وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ : يَا أَبَا طَالِبٍ تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالَا يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ : آخِرَ شَيْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ , فَنَزَلَتْ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ سورة التوبة آية 113 , وَنَزَلَتْ إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ سورة القصص آية 56 .