Narrated Qais: Jarir said Allah's Apostle said to me, Won't you relieve me from Dhul-Khalasa? I replied, Yes, (I will relieve you). So I proceeded along with one-hundred and fifty cavalry from Ahmas tribe who were skillful in riding horses. I used not to sit firm over horses, so I informed the Prophet of that, and he stroke my chest with his hand till I saw the marks of his hand over my chest and he said, O Allah! Make him firm and one who guides others and is guided (on the right path).' Since then I have never fallen from a horse. Dhul-l--Khulasa was a house in Yemen belonging to the tribe of Khatham and Bajaila, and in it there were idols which were worshipped, and it was called Al-Ka`ba. Jarir went there, burnt it with fire and dismantled it. When Jarir reached Yemen, there was a man who used to foretell and give good omens by casting arrows of divination. Someone said to him. The messenger of Allah's Apostle is present here and if he should get hold of you, he would chop off your neck. One day while he was using them (i.e. arrows of divination), Jarir stopped there and said to him, Break them (i.e. the arrows) and testify that None has the right to be worshipped except Allah, or else I will chop off your neck. So the man broke those arrows and testified that none has the right to be worshipped except Allah. Then Jarir sent a man called Abu Artata from the tribe of Ahmas to the Prophet to convey the good news (of destroying Dhu-l-Khalasa). So when the messenger reached the Prophet, he said, O Allah's Apostle! By Him Who sent you with the Truth, I did not leave it till it was like a scabby camel. Then the Prophet blessed the horses of Ahmas and their men five times.
ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم کو خبر دی ابواسامہ نے، انہیں اسماعیل بن ابی خالد نے، انہیں قیس بن ابی حازم نے اور ان سے جریر بن عبداللہ بجلی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ ذوالخلصہ سے مجھے کیوں نہیں بےفکری دلاتے! میں نے عرض کیا میں حکم کی تعمیل کروں گا۔ چنانچہ قبیلہ احمس کے ڈیڑھ سو سواروں کو ساتھ لے کر میں روانہ ہوا۔ یہ سب اچھے سوار تھے، لیکن میں سواری اچھی طرح نہیں کر پاتا تھا۔ میں نے اس کے متعلق نبی کریم ﷺ سے ذکر کیا تو آپ نے اپنا ہاتھ میرے سینے پر مارا جس کا اثر میں نے اپنے سینہ میں دیکھا اور نبی کریم ﷺ نے دعا فرمائی ”اے اللہ! اسے اچھا سوار بنا دے اور اسے ہدایت کرنے والا اور خود ہدایت پایا ہوا بنا دے۔“ راوی نے بیان کیا کہ پھر اس کے بعد میں کبھی کسی گھوڑے سے نہیں گرا۔ راوی نے بیان کیا کہ ذوالخلصہ ایک ( بت خانہ ) تھا، یمن میں قبیلہ خثعم اور بجیلہ کا، اس میں بت تھے جن کی پوجا کی جاتی تھی اور اسے کعبہ بھی کہتے تھے۔ بیان کیا کہ پھر جریر وہاں پہنچے اور اسے آگ لگا دی اور منہدم کر دیا۔ بیان کیا کہ جب جریر رضی اللہ عنہ یمن پہنچے تو وہاں ایک شخص تھا جو تیروں سے فال نکالا کرتا تھا۔ اس سے کسی نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ کے ایلچی یہاں آ گئے ہیں۔ اگر انہوں نے تمہیں پا لیا تو تمہاری گردن مار دیں گے۔ بیان کیا کہ ابھی وہ فال نکال ہی رہے تھے کہ جریر رضی اللہ عنہ وہاں پہنچ گئے۔ آپ نے اس سے فرمایا کہ یہ فال کے تیر توڑ کر کلمہ لا الٰہ الا اللہ پڑھ لے ورنہ میں تیری گردن مار دوں گا۔ راوی نے بیان کیا اس شخص نے تیر وغیرہ توڑ ڈالے اور کلمہ ایمان کی گواہی دی۔ اس کے بعد جریر رضی اللہ عنہ نے قبیلہ احمس کے ایک صحابی ابوارطاط رضی اللہ عنہ نامی کو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بھیجا جب وہ خدمت میں حاضر ہوئے تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث کیا ہے۔ میں آپ کی خدمت میں حاضر ہونے کے لیے اس وقت تک نہیں چلا جب تک اس بت کدہ کو خارش زدہ اونٹ کی طرح جلا کر سیاہ نہیں کر دیا۔ بیان کیا کہ پھر آپ ﷺ نے قبیلہ احمس کے گھوڑوں اور سواروں کے لیے پانچ مرتبہ برکت کی دعا فرمائی۔
Hum se Yousuf bin Musa ne bayan kiya, kaha hum ko khabar di Abu Asamah ne, unhen Ismaeel bin Abi Khalid ne, unhen Qais bin Abi Hazim ne aur un se Jareer bin Abdullah Bajli (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke mujh se Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke Zul-Khulasa se mujhe kyun nahi befikri dilate! Main ne arz kiya main hukm ki taameel karunga. Chanaanchh qabila Ahmas ke dedh so sawaron ko sath le kar main rawana hua. Yeh sab ache sawar the, lekin main sawari achhi tarah nahin kar pata tha. Main ne is ke mutalliq Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se zikr kiya to aap ne apna hath mere sine par mara jis ka asar main ne apne sina mein dekha aur Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne dua farmaii "Aye Allah! Isay acha sawar bana de aur isay hidayat karne wala aur khud hidayat paaya hua bana de." Ravi ne bayan kiya ke phir us ke baad main kabhi kisi ghore se nahin gira. Ravi ne bayan kiya ke Zul-Khulasa ek ( bat khana ) tha, Yaman mein qabila Khut'am aur Bajila ka, is mein but the jin ki puja ki jati thi aur isay Ka'ba bhi kehte the. Bayan kiya ke phir Jareer wahaan pahunche aur isay aag laga di aur munhaddim kar diya. Bayan kiya ke jab Jareer (رضي الله تعالى عنه) Yaman pahunche to wahaan ek shakhs tha jo teeron se fal nikala karta tha. Is se kisi ne kaha ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke elchi yahaan aa gaye hain. Agar unhon ne tumhen pa liya to tumhari gardan mar denge. Bayan kiya ke abhi woh fal nikal hi rahe the ke Jareer (رضي الله تعالى عنه) wahaan pahunch gaye. Aap ne is se farmaya ke yeh fal ke teer tod kar Kalma La ilaha illallah padh le warna main teri gardan mar dunga. Ravi ne bayan kiya is shakhs ne teer waghera tod dalay aur Kalma iman ki gawahi di. Us ke baad Jareer (رضي الله تعالى عنه) ne qabila Ahmas ke ek sahabi Abu Artat (رضي الله تعالى عنه) nam ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein bheja jab woh khidmat mein hazir hue to unhon ne arz kiya: Ya Rasool Allah! Is zat ki qasam jis ne aap ko haq ke sath mabu'th kiya hai. Main aap ki khidmat mein hazir hone ke liye is waqt tak nahi chala jab tak is but kadah ko kharish zadah ont ki tarah jala kar siyaah nahi kar diya. Bayan kiya ke phir aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne qabila Ahmas ke ghodon aur sawaron ke liye panch martaba barkat ki dua farmaai.