Narrated Ibn `Abbas: `Umar used to admit me (into his house) along with the old men who had fought in the Badr battle. Some of them said (to `Umar), Why do you allow this young man to enter with us, while we have sons of his own age? `Umar said, You know what person he is. One day `Umar called them and called me along with them, I had thought he called me on that day to show them something about me (i.e. my knowledge). `Umar asked them, What do you say about (the Sura): When comes the help of Allah and the Conquest (of Mecca) And you see mankind entering the Religion of Allah (i.e. Islam) in crowds. 'So celebrate the Praises Of your Lord and ask for His forgiveness, Truly, He is the One Who accepts repentance and forgives. (110.1-3) Some of them replied, We are ordered to praise Allah and repent to Him if we are helped and granted victory. Some said, We do not know. Others kept quiet. `Umar then said to me, Do you say similarly? I said, No. `Umar said What do you say then? I said, This Verse indicates the approaching of the death of Allah's Apostle of which Allah informed him. When comes the help of Allah and the Conquest, i.e. the Conquest of Mecca, that will be the sign of your Prophet's) approaching death, so testify the uniqueness of your Lord (i.e. Allah) and praise Him and repent to Him as He is ready to forgive. On that, `Umar said, I do not know about it anything other than what you know.
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے ابوعوانہ نے بیان کیا ‘ ان سے ابوبشر نے ‘ ان سے سعید بن جبیر نے ‘ ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ مجھے اپنی مجلس میں اس وقت بھی بلا لیتے جب وہاں بدر کی جنگ میں شریک ہونے والے بزرگ صحابہ رضی اللہ عنہم بیٹھے ہوتے۔ اس پر بعض لوگ کہنے لگے اس جوان کو آپ ہماری مجلس میں کیوں بلاتے ہیں؟ اس کے جیسے تو ہمارے بچے بھی ہیں۔ اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے کہا وہ تو ان لوگوں میں سے ہے جن کا علم و فضل تم جانتے ہو۔ انہوں نے بیان کیا کہ پھر ان بزرگ صحابیوں کو ایک دن عمر رضی اللہ عنہ نے بلایا اور مجھے بھی بلایا۔ بیان کیا کہ میں سمجھتا تھا کہ مجھے اس دن آپ نے اس لیے بلایا تھا تاکہ آپ میرا علم بتا سکیں۔ پھر آپ نے دریافت کیا «إذا جاء نصر الله والفتح * ورأيت الناس يدخلون» ‘ ختم سورت تک ‘ کے متعلق تم لوگوں کا کیا خیال ہے؟ کسی نے کہا کہ ہمیں اس آیت میں حکم دیا گیا ہے کہ ہم اللہ کی حمد بیان کریں اور اس سے استغفار کریں کہ اس نے ہماری مدد کی اور ہمیں فتح عنایت فرمائی۔ بعض نے کہا کہ ہمیں اس کے متعلق کچھ معلوم نہیں ہے اور بعض نے کوئی جواب نہیں دیا پھر انہوں نے مجھ سے دریافت کیا: ابن عباس! کیا تمہارا بھی یہی خیال ہے؟ میں نے جواب دیا کہ نہیں ‘ پوچھا ‘ پھر تم کیا کہتے ہو؟ میں نے کہا کہ اس میں رسول اللہ ﷺ کی وفات کی طرف اشارہ ہے کہ جب اللہ تعالیٰ کی مدد اور فتح حاصل ہو گئی۔ یعنی فتح مکہ تو یہ آپ ﷺ کی وفات کی نشانی ہے۔ اس لیے آپ اپنے رب کی حمد اور تسبیح اور اس کی مغفرت طلب کریں کہ وہ توبہ قبول کرنے والا ہے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ جو کچھ تم نے کہا وہی میں بھی سمجھتا ہوں۔
hum se abu al-Nu'man ne byan kiya ' kaha hum se abu 'Uwana ne byan kiya ' un se abu Bashr ne ' un se Sa'id bin Jubair ne ' un se ibn 'Abbas (رضي الله تعالى عنه) ne byan kiya ke ' Umar radiyallahu 'anhu mujhe apni majlis mein is waqt bula lete jab wahan Badr ki jung mein shareek hone wale buzurg Sahaba (رضي الله تعالى عنه) bethe hote. Is par ba'z log kehne lage is jawan ko aap hamari majlis mein kyun bulate hain? Is ke jaise to hamare bachay bhi hain. Is par Umar radiyallahu 'anhu ne kaha woh to un logon mein se hai jin ka ilm o fadl tum jante ho. Unhone byan kiya ke phir un buzurg Sahabiyon ko ek din Umar radiyallahu 'anhu ne bulaya aur mujhe bhi bulaya. Byan kiya ke mein samajhta tha ke mujhe is din aap ne is liye bulaya tha taake aap mera ilm bata saken. Phir aap ne daryaft kiya "Iza jaa'a nasrullahi wal fath * wa ra'aita al-nas yadkhulun" ' khatam surat tak ' ke mutalliq tum logon ka kya khayal hai? Kisi ne kaha ke hamein is ayat mein hukm diya gaya hai ke hum Allah ki hamd byan karein aur is se istighfar karein ke usne hamari madad ki aur hamein fatah inayat farmai. Ba'z ne kaha ke hamein is ke mutalliq kuch maaloom nahi hai aur ba'z ne koi jawab nahi diya phir unhone mujh se daryaft kiya: ibn 'Abbas! Kya tumhara bhi yehi khayal hai? Mein ne jawab diya ke nahi ' poocha ' phir tum kya kehte ho? Mein ne kaha ke is mein Rasool Allah sallallahu 'alaihi wasallam ki wafat ki taraf ishara hai ke jab Allah ta'ala ki madad aur fath hasil ho gayi. Yani fath Makkah to yeh aap sallallahu 'alaihi wasallam ki wafat ki nishani hai. Is liye aap apne Rabb ki hamd aur tasbih aur us ki maghfirat talab karein ke woh toba qabool karne wala hai. Umar radiyallahu 'anhu ne kaha ke jo kuch tum ne kaha wahi mein bhi samajhta hoon.