65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير

1
"...And the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muḥammad pbuh to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon). And if they see a sign, they turn away..." (V.54:1,2)

١
باب ‏{‏وَانْشَقَّ الْقَمَرُ * وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا‏}‏

Sahih al-Bukhari 4864

Ibn Masud (رضي الله تعالى عنه) narrated that during the lifetime of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) the moon was split into two parts; one part remained over the mountain, and the other part went beyond the mountain. On that, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘witness this miracle.’

حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک ہی میں چاند دو ٹکڑے ہو گیا تھا: ایک ٹکڑا پہاڑ کے اوپر اور دوسرا اس کے پیچھے چلا گیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے (اس موقع پر) فرمایا: ’’گواہ رہو۔‘‘

Hazrat Abdullah bin Mas'ood (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne bayan kiya ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd-e-mubarak hi mein chaand do tukde ho gaya tha: Ek tukda pahadi ke upar aur doosra us ke peeche chala gaya tha. Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (is mauqe par) farmaya: ''Gawah raho.''

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ، وَسُفْيَانَ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرْقَتَيْنِ ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ ، وَفِرْقَةً دُونَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4864
In-book reference    : Book 65, Hadith 385

Sahih al-Bukhari 4865

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was cleft asunder while we were in the company of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), and it became two parts. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘witness, witness this miracle.’

حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ ہی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: چاند پھٹ گیا، جبکہ (اس وقت) ہم نبی ﷺ کے ہمراہ تھے، چنانچہ اس کے دو ٹکڑے ہو گئے تو آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا: ’’گواہ رہنا، گواہ رہنا۔‘‘

Hazrat Abdullah bin Mas'ood (Radiyallahu Anhu) hi se riwayat hai, unhon ne kaha: Chaand phat gaya, jabke (us waqt) hum Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah thay, chunancha is ke do tukde ho gaye to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hum se farmaya: ''Gawah rehna, gawah rehna.''

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ ، فَقَالَ لَنَا : اشْهَدُوا اشْهَدُوا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4865
In-book reference    : Book 65, Hadith 386

Sahih al-Bukhari 4866

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was cleft asunder during the lifetime of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم).

حضرت ابن عباس ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ کے زمانے میں چاند دو ٹکڑے ہو گیا تھا۔

Hazrat Ibn Abbas (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zamane mein chaand do tukde ho gaya tha.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي بَكْرٌ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4866
In-book reference    : Book 65, Hadith 387

Sahih al-Bukhari 4867

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the people of Makka asked the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) to show them a sign (miracle). So, he showed them (the miracle) of the cleaving of the moon.

حضرت انس ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: اہل مکہ نے آپ ﷺ سے کوئی نشانی دکھانے کی فرمائی کی تو آپ ﷺ نے انہیں چاند کے دو ٹکڑے ہو جانے کا معجزہ دکھایا۔

Hazrat Anas (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Ahal-e-Makkah ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se koi nishani dikhane ki farmaish ki to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen chaand ke do tukde ho jaane ka maujiza dikhaya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً ، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4867
In-book reference    : Book 65, Hadith 388

Sahih al-Bukhari 4868

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was cleft asunder into two parts.

حضرت انس ؓ ہی سے روایت ہے کہ چاند دو ٹکڑوں میں بٹ گیا تھا۔

Hazrat Anas (Radiyallahu Anhu) hi se riwayat hai ke chaand do tukdon mein butt gaya tha.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4868
In-book reference    : Book 65, Hadith 389