65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير

1
"...And the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muḥammad pbuh to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon). And if they see a sign, they turn away..." (V.54:1,2)

١
باب ‏{‏وَانْشَقَّ الْقَمَرُ * وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا‏}‏

Sahih al-Bukhari 4864

Ibn Masud (رضي الله تعالى عنه) narrated that during the lifetime of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) the moon was split into two parts; one part remained over the mountain, and the other part went beyond the mountain. On that, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘witness this miracle.’

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ان سے شعبہ اور سفیان نے اور ان سے اعمش نے، ان سے ابراہیم نے، ان سے ابومعمر نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں چاند دو ٹکڑے ہو گیا تھا ایک ٹکڑا پہاڑ کے اوپر اور دوسرا اس کے پیچھے چلا گیا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اسی موقع پر ہم سے فرمایا تھا کہ گواہ رہنا۔

Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yahiya ne bayan kiya, un se Sha'ba aur Sufyan ne aur un se A'mash ne, un se Ibraheem ne, un se Abu Mu'mar ne aur un se Abdullah bin Mas'ood (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zamane mein chaand do tukre ho gaya tha ek tukra pahad ke oopar aur dusra us ke peeche chala gaya tha. Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne isi mauqe per hum se farmaya tha ke gawaah rehna.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ ، وَسُفْيَانَ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرْقَتَيْنِ ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ ، وَفِرْقَةً دُونَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اشْهَدُوا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4864
In-book reference    : Book 65, Hadith 385

Sahih al-Bukhari 4865

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was cleft asunder while we were in the company of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), and it became two parts. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘witness, witness this miracle.’

ہم سے علی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم کو ابن ابی نجیح نے خبر دی، انہیں مجاہد نے، انہیں ابومعمر نے اور ان سے عبداللہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ چاند پھٹ گیا تھا اور اس وقت ہم بھی نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے۔ چنانچہ اس کے دو ٹکڑے ہو گئے۔ نبی کریم ﷺ نے ہم سے فرمایا کہ لوگو گواہ رہنا، گواہ رہنا۔

Hum se Ali ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan ne bayan kiya, kaha hum ko Ibn Abi Najiha ne khabar di, unhen Mujahid ne, unhen Abu Mu'mar ne aur un se Abdullah (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke chand phatt gaya tha aur us waqt hum bhi Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath the. Chanaanch ke us ke do tukre ho gaye. Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hum se farmaaya ke logo gawaah rehna, gawaah rehna.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ ، فَقَالَ لَنَا : اشْهَدُوا اشْهَدُوا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4865
In-book reference    : Book 65, Hadith 386

Sahih al-Bukhari 4866

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was cleft asunder during the lifetime of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم).

ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے بکر نے بیان کیا، ان سے جعفر نے، ان سے عراک بن مالک نے، ان سے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود نے بیان کیا کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے زمانے میں چاند پھٹ گیا تھا۔

Hum se Yahya bin Bakir ne bayan kiya, kaha ki mujh se Bakr ne bayan kiya, un se Jaffar ne, un se Arak bin Malik ne, un se Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Masood ne bayan kiya ki Abdullah bin Abbas Radiallahu Anhuma ne bayan kiya ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke zamane mein chand phat gaya tha.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي بَكْرٌ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4866
In-book reference    : Book 65, Hadith 387

Sahih al-Bukhari 4867

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the people of Makka asked the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) to show them a sign (miracle). So, he showed them (the miracle) of the cleaving of the moon.

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے یونس بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے شیبان نے بیان کیا، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ مکہ والوں نے نبی کریم ﷺ سے معجزہ دکھانے کو کہا تو نبی کریم ﷺ نے انہیں چاند کے پھٹ جانے کا معجزہ دکھایا۔

Hum se 'Abd-al-Llah bin Muhammad ne bayan kiya, kaha hum se Yunus bin Muhammad ne bayan kiya, kaha hum se Shaiban ne bayan kiya, un se Qatadah ne aur un se Anas radhiyallahu 'anhu ne bayan kiya ke Makkah walon ne Nabi Karim sallallahu 'alayhi wa sallam se mu'jiza dikhaane ko kaha to Nabi Karim sallallahu 'alayhi wa sallam ne unhein chaand ke phatt jaane ka mu'jiza dikhaaya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً ، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4867
In-book reference    : Book 65, Hadith 388

Sahih al-Bukhari 4868

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the moon was cleft asunder into two parts.

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ان سے شعبہ نے، ان سے قتادہ نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ چاند دو ٹکڑوں میں پھٹ گیا تھا۔

hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yahiya ne bayan kiya, in se Shubah ne, in se Qatadah ne aur in se Anas (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke chaand do tukron mein phat gaya tha.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4868
In-book reference    : Book 65, Hadith 389