65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير

1

١
باب

Sahih al-Bukhari 4964

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was made to ascend to the Heavens, he said, after his return, ‘I came upon a river, the banks of which were made of tents of hollow pearls. I asked Jibreel (عليه السالم). What is this river? He replied, 'this is the Kauthar.'

حضرت انس ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ کو جب معراج ہوئی تو آپ نے فرمایا: ’’میں ایک نہر کے کنارے پر پہنچا جس کے دونوں کناروں پر خولدار موتیوں کے خیمے لگے ہوئے تھے۔ میں نے پوچھا: اے جبریل! یہ نہر کیسی ہے؟ انہوں نے بتایا: یہ کوثر ہے (جو اللہ تعالٰی نے آپ کو عطا فرمائی ہے)۔‘‘

Hazrat Anas (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko jab me'raj hui to aap ne farmaya: ''Main ek naher ke kinare par pahuncha jis ke dono kinaron par kholdar motion ke khaime lage hue thay. Main ne poocha: Ae Jibril! Yeh naher kaisi hai? Unhon ne bataya: Yeh Kausar hai (jo Allah Ta'ala ne aap ko ata farmai hai).''

حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السَّمَاءِ ، قَالَ : أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا ، فَقُلْتُ : مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4964
In-book reference    : Book 65, Hadith 486

Sahih al-Bukhari 4965

Narrated Abu Ubaida: I asked `Aisha 'regarding the verse:--'Verily we have granted you the Kauthar.' She replied, The Kauthar is a river which has been given to your Prophet on the banks of which there are (tents of) hollow pearls and its utensils are as numberless as the stars.

حضرت ابوعبید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عائشہ‬ ؓ س‬ے (إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ) کے متعلق دریافت کیا تو انہوں نے فرمایا: یہ ایک نہر ہے جو تمہارے نبی ﷺ کو عطا کی گئی ہے۔ اس کے دونوں کناروں پر خولدار موتیوں کے خیمے ہیں۔ اس کے آبخورے ستاروں کی طرح اَن گنت ہیں۔ اس حدیث کو زکریا، ابو الاحوص اور مطرف نے ابو اسحاق سے بیان کیا ہے۔

Hazrat Abu Ubaid se riwayat hai, unhon ne kaha: Main ne Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) se (Inna a'tainakal-kausar) ke mutalleq daryaft kiya to unhon ne farmaya: Yeh ek naher hai jo tumhare Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko ata ki gayi hai. Is ke dono kinaron par kholdar motion ke khaime hain. Is ke aabkhure sitaron ki tarah an-ginat hain. Is hadees ko Zakariya, Abu al-Ahwas aur Mutarrif ne Abu Ishaq se bayan kiya hai.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَ : سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ سورة الكوثر آية 1 ، قَالَتْ : نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ .رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ ، وَأَبُو الْأَحْوَصِ ، وَمُطَرِّفٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4965
In-book reference    : Book 65, Hadith 487

Sahih al-Bukhari 4966

Narrated Abu Bishr: Sa`id bin Jubair said that Ibn `Abbas said about Al-Kauthar. That is the good which Allah has bestowed upon His Apostle. I said to Sa`id bin Jubair. But the people claim that it is a river in Paradise. Sa`id said, The river in Paradise is part of the good which Allah has bestowed on His Apostle.

حضرت ابن عباس ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کوثر کی تفسیر کرتے ہوئے فرمایا کہ اس سے مراد خیر کثیر ہے جو اللہ تعالٰی نے آپ ﷺ کو دی ہے۔ (راوی حدیث) ابو بشر کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر سے کہا: لوگوں کا تو خیال ہے کہ اس سے جنت کی ایک نہر مراد ہے؟ سعید بن جبیر نے جواب دیا کہ جنت کی نہر بھی اس خیر کثیر سے ہے جو اللہ تعالٰی نے آپ ﷺ کو دی ہے۔

Hazrat Ibn Abbas (Radiyallahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne Kausar ki tafseer karte hue farmaya ke is se murad khair-e-kaseer hai jo Allah Ta'ala ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko di hai. (Raavi hadees) Abu Bishr kehte hain ke main ne Hazrat Saeed bin Jubair se kaha: Logon ka to khayal hai ke is se jannat ki ek naher murad hai? Saeed bin Jubair ne jawab diya ke jannat ki naher bhi is khair-e-kaseer se hai jo Allah Ta'ala ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko di hai.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّهُ قَالَ : فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ ، قَالَ أَبُو بِشْرٍ : قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ : فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ ، فَقَالَ سَعِيدٌ : النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 4966
In-book reference    : Book 65, Hadith 488