66.
Virtues of the Qur'an
٦٦-
كتاب فضائل القرآن

13
Chapter: The superiority of Qul-Huwa Allahu Ahad (Surat Al-Ikhlas) (No.112)

١٣
باب فَضْلِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Sahih al-Bukhari 5013

Abu Sa’id Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that man heard another man reciting (Surah Al-Ikhlas) repeatedly. The next morning, he came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and informed him about it as if he thought that it was not enough to recite. On that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘by Him in Whose Hand my life is, this Surah is equal to one-third of the Qur'an’.

ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، کہا ہم کو امام مالک نے خبر دی، انہیں عبدالرحمٰن بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی صعصعہ نے، انہیں ان کے والد عبداللہ نے اور انہیں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہ ایک صحابی ( خود ابو سعید خدری ) نے ایک دوسرے صحابی ( قتادہ بن نعمان رضی اللہ عنہ ) اپنے ماں جائے بھائی کو دیکھا کہ وہ رات کو سورۃ «قل هو الله أحد‏» باربار پڑھ رہے ہیں۔ صبح ہوئی تو وہ صحابی ( ابوسعید رضی اللہ عنہ ) رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا گویا انہوں نے سمجھا کہ اس میں کوئی بڑا ثواب نہ ہو گا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! یہ سورت قرآن مجید کے ایک تہائی حصہ کے برابر ہے۔

Hum se Abdullah bin Yusuf Tanisi ne bayan kiya, kaha hum ko Imam Malik ne khabar di, unhein Abdul Rahman bin Abdullah bin Abdul Rahman bin Abi Sa'sa'ah ne, unhein un ke walid Abdullah ne aur unhein Abu Sa'id Khudri (RA) ne ke ek Sahabi (khud Abu Sa'id Khudri) ne ek doosre Sahabi (Qatadah bin Numan (RA)) apne maan jaye bhai ko dekha ke woh raat ko Surah 'Qul Huwa Allahu Ahad' bar-bar parh rahe hain. Subah hui to woh Sahabi (Abu Sa'id (RA)) Rasool Allah (SAW) ki khidmat mein hazir hue aur Nabi Kareem (SAW) se us ka zikr kiya goya unhone samjha ke is mein koi bara sawab nah ho ga. Nabi Kareem (SAW) ne farmaya ke is zat ki qasam jis ke haath mein meri jaan hai! Yeh surah Quran Majeed ke ek tihai hisse ke barabar hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّ رَجُلًا سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ رَدِّدُهَا ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ،

Reference    : Sahih al-Bukhari 5013
In-book reference    : Book 66, Hadith 35

Sahih al-Bukhari 5014

Abu Said Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that his brother Qatada bin An-Nau'man ( رضي الله تعالى عنه) said, ‘a man performed the night prayer late at night in the lifetime of the Prophet ( صلىہللا عليه و آله وسلم) and he read - ٌَّ ُ أَحَدقُلْ هُوَ َّللا [Say, He is Allah, (the) One] (Al-Ikhlas – 1) and read nothing besides that. The next morning a man went to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and told him about that. (The Prophet ﷺ) replied the same as (in Hadith # 35) above.

اور ابومعمر (عبداللہ بن عمرو منقری) نے اتنا زیادہ کیا کہ ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، ان سے امام مالک بن انس نے، ان سے عبدالرحمٰن بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی صعصعہ نے، ان سے ان کے والد نے اور ان سے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہ مجھے میرے بھائی قتادہ بن نعمان رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ ایک صحابی نبی کریم ﷺ کے زمانہ میں سحری کے وقت سے کھڑے «قل هو الله أحد‏» پڑھتے رہے۔ ان کے سوا اور کچھ نہیں پڑھتے تھے۔ پھر جب صبح ہوئی تو دوسرے صحابی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ( باقی حصہ ) پچھلی حدیث کی طرح بیان کیا۔

Aur Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr Munqari) ne itna zyada kiya ke hum se Isma'il bin Ja'far ne bayan kiya, un se Imam Malik bin Anas ne, un se Abdul Rahman bin Abdullah bin Abdul Rahman bin Abi Sa'sa'ah ne, un se un ke walid ne aur un se Abu Sa'id Khudri (RA) ne ke mujhe mere bhai Qatadah bin Numan (RA) ne khabar di ke ek Sahabi Nabi Kareem (SAW) ke zamana mein sehri ke waqt se khade 'Qul Huwa Allahu Ahad' parhte rahe. Un ke siwa aur kuch nahin parhte thay. Phir jab subah hui to doosre Sahabi Nabi Kareem (SAW) ki khidmat mein hazir hue (baqi hissa) pichli hadith ki tarah bayan kiya.

وَزَادَ أَبُو مَعْمَرٍ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَخْبَرَنِي أَخِي قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ ، أَنَّ رَجُلًا قَامَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ مِنَ السَّحَرِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ لَا يَزِيدُ عَلَيْهَا ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5014
In-book reference    : Book 66, Hadith 36

Sahih al-Bukhari 5015

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: The Prophet said to his companions, Is it difficult for any of you to recite one third of the Qur'an in one night? This suggestion was difficult for them so they said, Who among us has the power to do so, O Allah's Apostle? Allah Apostle replied: Allah (the) One, the Self-Sufficient Master Whom all creatures need.' (Surat Al-Ikhlas 112.1--to the End) is equal to one third of the Qur'an.

ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم نخعی اور ضحاک مشرقی نے بیان کیا اور ان سے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا کہ کیا تم میں سے کسی کے لیے یہ ممکن نہیں کہ قرآن کا ایک تہائی حصہ ایک رات میں پڑھا کرے؟ صحابہ کو یہ عمل بڑا مشکل معلوم ہوا اور انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم میں سے کون اس کی طاقت رکھتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے اس پر فرمایا کہ «الواحد الصمد» ( یعنی «قل هو الله أحد‏» ) قرآن مجید کا ایک تہائی حصہ ہے۔ محمد بن یوسف فربری نے بیان کیا کہ میں نے ابوعبداللہ امام بخاری رحمہ اللہ کے کاتب ابو جعفر محمد بن ابی حاتم سے سنا، وہ کہتے تھے کہ امام بخاری رحمہ اللہ نے کہا ابراہیم نخعی کی روایت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے منقطع ہے ( ابراہیم نے ابوسعید سے نہیں سنا ) لیکن ضحاک مشرقی کی روایت ابوسعید سے متصل ہے۔

hum se umar bin hafs bin ghayas ne bayan kiya, kaha mujh se mere walid ne bayan kiya, kaha hum se a'mash ne bayan kiya, kaha hum se ibrahim nakhai aur zihak mashriqi ne bayan kiya aur un se abu said khudri radhiyallahu anhu ne kaha ki nabi kareem salallahu alaihi wasallam ne apne sahaba se farmaaya ke kya tum mein se kisi ke liye yeh mumkin nahi ke quran ka ek tehai hissa ek raat mein padha kare? sahaba ko yeh amal barda mushkil maloom hua aur unhon ne arz kiya: ya rasoolallah! hum mein se kaun is ki taqat rakhta hai. nabi kareem salallahu alaihi wasallam ne is par farmaaya ke «alwahid al-samid» ( yani «qul huwa allahu ahad» ) quran majeed ka ek tehai hissa hai. muhammad bin yusuf farbari ne bayan kiya ke main ne abu abdulllah imam bukhari rahimahullah ke katib abu ja'far muhammad bin abi hatim se suna, woh kehte they ke imam bukhari rahimahullah ne kaha ibrahim nakhai ki riwayat abu said khudri radhiyallahu anhu se munqati hai ( ibrahim ne abusaid se nahi suna ) lekin zihak mashriqi ki riwayat abusaid se mutasil hai.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ : أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ، وَقَالُوا : أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَقَالَ : اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5015
In-book reference    : Book 66, Hadith 37