Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the wife of Thabit bin Qais ( رضي الله تعالى عنه) came to the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)! I do not blame Thabit (رضي الله تعالى عنه) for defects in his character or his religion, but I, being a Muslim, dislike to behave in un-Islamic manner (if I remain with him).’ On that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to her), ‘will you give back the garden which your husband has given you (as Mahr)?’ She said, ‘yes.’ Then the Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said to Thabit (رضئ هللا تعالی عنہ), ‘O Thabit (رضئ هللا تعالی عنہ)! Accept your garden, and divorce her once.’
سیدنا ابن عباس ؓ سے روایت ہے کہ سیدنا ثابت بن قیس ؓ کی بیوی، نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کی : اللہ کے رسول! مجھے ثابت بن قیس کے اخلاق و دین کی وجہ سے ان سے کوئی شکایت نہیں البتہ میں اسلام میں کفر کو ناپسند کرتی ہوں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم ان کا دیا ہوا باغ واپس کر سکتی ہو؟“ اس نے کہا: ہاں۔ رسول اللہ ﷺ نے (حضرت ثابت سے) فرمایا: ”باغ قبول کر کے اس کو آزاد کردو۔“ ابو عبداللہ (امام بخاری ؓ ) فرماتے ہیں کہ اس روایت میں ''عن ابن عباس'' کا ذکر کرنے میں ازہر بن جمیل کی متابعت نہیں کی گئی (بلکہ اس طریق سے دوسروں نے مرسل روایت بیان کی ہے)
Sayyidna Ibn Abbas (radi Allahu anhu) se riwayat hai ke Sayyidna Thabit bin Qais (radi Allahu anhu) ki biwi, Nabi (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat mein hazir hui aur arz ki: Allah ke Rasool! Mujhe Thabit bin Qais ke akhlaq-o-deen ki wajah se un se koi shikayat nahi albatta mein Islam mein kufar ko napasand karti hoon. Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: "Kya tum un ka diya hua bagh wapas kar sakti ho?" Is ne kaha: Haan. Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne (Hazrat Thabit se) farmaya: "Bagh qubool kar ke is ko azad kardo." Abu Abdullah (Imam Bukhari (radi Allahu anhu)) farmate hain ke is riwayat mein ''an Ibn Abbas'' ka zikr karne mein Azhar bin Jamil ki mutabiat nahi ki gayi (balkay is tareeq se doosron ne mursal riwayat bayan ki hai).
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ امْرَأَةَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتِبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلَا دِينٍ ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الْإِسْلَامِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ ، وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً . قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ .